「下で」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

午後の暑い日ざしの下で: under a hot afternoon sun クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 29

受話器をとろうとして、狭い廊下で急ぎ足になっている自分に気づくこともあった: I found myself hurrying down the little hallway to answer it プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 245

毎週土曜の午前中に教会の地下で開かれるそのプログラムに参加していた: attended every Saturday morning in the basement of her church ミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

何週間にもわたって水面下で働きかけをした: began a weeks-long process of behind-the-scenes lobbying ミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

眼下で展開することの一部である: be part of what unfloded below one クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 422

真鍮製の古風な外灯の下で、吐く息が白い: breathing smoke beneath the brass colonial lamp トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 167

（人の）乗った車両が軋んだ音を立て、足下で唸るような声を上げる: the car sb is in creaks and groaned under sb カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 115

〜の指揮下で: in charge of sb マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 269

この状況下では: under the circumstances トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 220

困難な状況下で: under difficult circumstances クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 537

明るい南仏の空の下でも、暗い北仏の雪の下でも: under the bright sky of the South and under the clouds of the North ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 162

階下で午餐を済まして: on coming up from dinner Ｅ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 12

ウッドワードはようやく廊下でラファーティをつかまえ、: Woodward finally cornered Rafferty in a hallway ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 18

シーツの下でおちつきなく身をよじっている: stirred restlessly under the covers スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 361

夕映えの下で: in the last light of day デイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 104

垂直降下で: in a vertical dive マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 356

額面以上でも以下でもない: exactly ヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 401

（人の）下で使われる: get under sb’s feet ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 213

（人）の下で働く: work for sb 村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 215

（人の）下ではたらく: work for sb トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 26

シーツの下でからみあっているふたりの肢体: their forms under the sheets プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 360

寒空の下で待ち構えている記者団の質問の矢: probing questions of freezing newspapermen ハルバースタム著浅野輔訳『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 2

正午のぎらつく太陽の下で〜を見る: watch ... through the noon glare マイケル・オンダーチェ著土屋政雄訳『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 158

（人の）監督下で起こる: happen right under one’s nose トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 182

紐がでっぷりとしたウエストの下で結ばれている: straps are secured under sb’s heavy waist カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 119

完壁なバランスのタイヤが足の真下でうなる: perfectly balanced tires humming beneath him ミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

廊下でみんなと別れる: leave them in the passage ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 143

〜の話が水面下で進んでいる: there is negotiations underway for ... ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 469

たまに同じ屋根の下で暮すことしかしなかった: only shared a home with him occasionally ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 125

「... だから作れなかったのか。」それ以上でも以下でもなかった。: “... Now it all makes sense to me.” Period. 吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 109

（感情が）表面下でくすぶる: simmer just beneath the surface ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 169

〜下で足を止める: stop under ... ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 182

標準以下で：subpar 辞遊人辞書

平均以下で：subpar 辞遊人辞書

特定の条件下でいつも起こる：systematic 辞遊人辞書

その条件の下で：thereunder 辞遊人辞書

その数以下で：thereunder 辞遊人辞書

その年齢以下で：thereunder 辞遊人辞書

（人の）足の下で: to one’s tread ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 324

足の下で：underfoot 辞遊人辞書

雪の下でじっと耐えていた冬: winter’s wait beneath the snow ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 172

苦しい息の下でようやく答える：whisper スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 241

（人の）下で働く: work with sb カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 378

（人の）下で働く: work for sb ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 115

（人の）下で働いている: work for sb クラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 135