何事

everything

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 9

what

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 186

●イディオム等

何事かと思うほどだしぬけに: with startling abruptness ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 82

何事につけ極めて用意周到である: meticulous in all else セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 19

何事かは知る由もない: don’t know what it is all about クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 119

何事にも：always 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 100

必ず何事かは運まかせになる: something is always left to chance クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 504

何事にもせよ：anything クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 132

何事によらず：anything サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 72

何事があっても目をさまさない習慣が身につく: learn to sleep through anything ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 249

あやすような素敵な声で何事かを話す: talk, saying things in a lulling, attractive voice ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 551

何事にも無頓着な風を装う: pretending that one do not care about anything ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 240

しきりに目で何事か相談し合っている: be communicating without words ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 41

何事かにすっかり心を奪われている姿: a look of intense concentration on sb’s face マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 516

低い声でぼそぼそと何事か相談する: confer in low tones べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 287

何事かと見ている: be looking on with curiosity クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 482

何事もなく静かに御飯を食べる: eat a meal without all this trouble ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 248

何事もなく過ぎる: pass uneventfully デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 82

何事もなかったように涼しい顔: ordinary, everyday faces リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 114

何事によらずくよくよと取り越し苦労をする: worry about everything レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 56

何事も知らない（人の）顔をしげしげと眺める: gaze at sb’s innocent face in silence 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 263

何事も迅速には運ばない: nothing happens fast メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 68

何事につけても慎重だ: never rush any fences ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 80

何事もぬかりない: forget nothing ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 114

何事もなかったように催促する: prod gently スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 75

もし〜で何事か出来したのなら: if something has happened at ... マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 215

何事もなく：harmlessly マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 387

何事もなく: without incident デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 57

何事かわめく: make noises カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 54

何事も起こらない: survive without mishap デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 65

（人）たちの間でまた何事か密談が交わされる: there is more murmuring among sbs べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 293

何事にも物めずらしい: everything is new to sb 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 49

〜について何事も口に出さない: say nothing about ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 170

何事かを思いつめたような：obsessive 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 445

何事もない: be quite ordinary 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 311

何事かに気をとられている: be preoccupied 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 323

〜には何事もない: everything is right with ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 230

何事であれます初めに口を開く: first say in everything カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 49

何事にも熟達した優れた者: a man with surpassing skill in everything 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 25

何事も隠さずに話す: tell the whole story ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 236

世の中何事であれ後戻りがきかぬものでもない: even that is not irreversible スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 50

何事も徹底してやる：thorough ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 156

何事もなかったように：unconcernedly 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 38

何事もなく：undeterred ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 25

年に一度、何事もなければ六月の第二日曜日その日にかぎって: for one day a year, usually the second Sunday in June メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 163