night

●イディオム等

二泊分の支払い: two nights’ charges トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 70

夜勤: the night shift タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 25

こないだまでは: the night before グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 16

ゆうべ: the night before スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 113

忍び寄る短日の薄暮のなかで: the gathering night フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 138

深更: the deepest part of the night マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 325

一夜をあかす: spend night 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 160

夜中: one night 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 78

夜遊び: one’s night of reprobate activity トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 29

月夜には: on moonlit nights 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 11

徹夜: night watch ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 166

夜警: night man タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 26

昼となく夜となく: night and day 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 109

夜な夜な: night after night 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 83

深夜番組: late night TV デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 205

ゆうべ: late last night ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 284

夜ふけに: late at night トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 89

ゆうべ: last night スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 129

夜半: in the middle of the night 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 12

夜半から: in the middle of the night 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 195

夜目にも: even against the dark background of the night 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 31

今日の夕方: earlier that night カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 279

夜間に: during the night マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 110

夜明かしで飲む: drink all night サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 141

四六時中: day and night ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 384

寝ても起きても: day and night カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 182

寝不足の: by the short night トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 176

夜な夜な: by night 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 113

夜ふかし: being late up at night 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 133

遅番の: be on nights デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 157

夜分: at nights ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 11

陽が沈むと: at night プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 60

夜どおし: all night long マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 152

朝まで: all night トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 171

夜空の星: a star at night プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 85

夜なべ仕事になってもいいと思う: would be at it far into the night ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 113

もっぱら夜勤だ: work the nigh shift クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 97

〜仕度にかかりきりで夜も日もない: work day and night preparing for ... 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 17

今夜はここで泊まりたい: wish to spend the night プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 95

〜にかんづめ。徹夜になるみたい: will be in ... all night トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 336

夜中にとびおきる: wake in the middle of the night スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 211

くるっと向こうを向いて、そのまま歩き去る: turn and walk off into the cold night ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 500

夏の夜な夜な: through the summer nights フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 55

夜に入って、風が出て寒くなる: there is a cold bite to the night air 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 44

横になったまま東の空が白々と明ける時刻を迎えることもめずらしくない: there are nights when sb lie awake until dawn stains the east スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 207

ひと晩じゅうまんじりともしなかったこと: the sleepless night sb have spent スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174

〜の塔からは、昼となく夜となく、黒い旗がなびいている: the black flag waves night and day from the great tower of ... ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 162

ついゆうべのことよ: that was just last night クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 352

〜のために夜なべ仕事でこしらえる: stay up one night making sth for sb 小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 20

夜中まで付き添って起きている: stay up late at night ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 135

一人で家をあける: stay out all night 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 79

（人と）寝る: spend the night with sb サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 160

（場所）で一泊する: spend the night in ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 191

一晩入院する: spend one night in the hospital 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 84

眼は冴え、頭はかりかりし、神経は張りつめる: spend most of the night awake and steaming, taut スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 171

一晩か二晩眠れない: spend a sleepless night or so プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 105

（人の）愛を享ける: spend a night with sb 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 23

ねずみの色が濃くなりやがて闇になる: soon the gray would darken into night 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 202

なにごともなくこの一夜をすごす: slip away for one more night トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 65

遅くまで起きている: sit up half the night ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 368

店じまいをする: shut down for the night ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 297

夜勤の仕事を切りまわす: run the night desk タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 26

（人を）泊める: put up sb for the night 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 51

ある日、夜中の三時ごろ: one night about 3 A.M. ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 340

その日も暮れてしばらくしてから: not before dark night ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 77

日はとっぷり暮れている: night is now full ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 517

同じ所に寝泊まりはしていない: never sleep under the same roof for more than a few nights at a time 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 159

ほとんど毎日のように: nearly every day and night ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 17

今晩は徹夜になりそうだ: may have to work through the night 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 83

夜すがらの快楽: long pleasure of the night 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 17

しっかり戸締まりがされて、真っ暗な大きな部屋々々: larger rooms, which are dark and made fast for the night ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 213

たいてい徹夜作業になる: it usually takes all night クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 361

〜を知ると枕を高くして眠ることができる: it makes sb sleep better at night knowing ... オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 123

シベリアのすさまじい夜気の中で: in the midst of the oppressive Siberian night 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 242

夜のとばりにつつまれて: in the dark of night スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 264

今晩の夜中からあけがたにかけてが峠だ: if one could only make it through the night there is a chance 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 202

今夜は連絡も呼出しもまったく入っていない: haven’t had a call all night スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169

徹夜態勢になる: have to stay up all night 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 208

ゆうべは〜してほとんど寝ていない: have been up most of the night doing ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 335

寝てもさめても考えていることは〜のことばかりだ: have ... on the brain day and night 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 179

夜道をひとりで歩く: go out alone nights ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 247

明けても暮れても: from morning to night 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 77

飲み明かす: drink through the night ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 151

とりたてていうほどの逸品とはとても思えない: don’t look like anything to get up in the night and write home to mother about スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 246

まだ別れる決心がつかない: do not feel like saying good night yet 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 37

夜ふけまでえんえんと話しあう: discuss long into the night ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 191

月とすっぽんほどの違い: difference between night and day 宇野千代著 フィリス・バーンバウム訳 『色ざんげ』(Confessions of Love ) p. 125

ほとんど徹夜になる: consume most of the night ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 67

まんじりともしない長い夜を幾晩もついやしてでっちあげる: concoct on long, sleepless nights スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

昼夜を問わず伝わってくる: can be heard day and night 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 412

おひらきにする: call it a night タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 255

お開きにする: call it a night 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 101

夜もすがら点滅をつづける: blink on and off all night 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 79

一時はねえ、これはもう今夜は帰れないかな、と思うくらいだ: begin to think that one should have to pass the night at ... ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 55

看板までに: before a night is out ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 159

寝不足の疲れもある: be tired by a sleepless night 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 27

（人が）私のうちに泊まりにくることになる: be on one’s way to spend the night カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 377

そろそろカンバンに近づく: be closing up for the night サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 118

昼夜の別なくいそがしい: be busy day and night ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 163

大学は働きながらの夜間部だ: attend college at night 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 127

昼夜を問わず好きなときに: at all times of the day and night アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 242

苦悶と不眠を過ごす: agonizing and sleepless night スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 209

あんなにひと晩じゅう話してたんだもん: after talkin’ about ... all night タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 236

夜逃げ同様の店のしめかただった: abandoned the bar and fled into the night 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 89

ぐっすり眠れば気分も頭もよくなる: a good night’s sleep might help プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 219

手はじめにアル中更生会なんてのはどうだろう: how about that Thursday-night A.A. meeting over in Greenspark for a start? スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 92

夜のちょうどいま時分になると: just about this time of the night ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 240

昂奮して昨夜の逐一を話してきかせる: begin an excited account of what one witnessed the night before 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 50

今夜はこれでお開きとしよう: let’s adjourn for tonight 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 115

もう真夜中を過ぎていた: It was after midnight. プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 128

深夜の十二時をすぎて: after midnight ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 25

十二時を大分まわったころ、〜だ: it is after midnight when ... 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 13

真夜中をとっくに回る: well after midnight ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 476

真夜中まで語りあう: talk late into the after-midnight hours ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 526

こういう夜を背景にして: against the night 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 37

夜中に煙草が切れたときの辛さ: the aggravation of running out of cigarettes in the middle of the night 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 131

昼も、夜も、のべつ幕なしに: all day and all night all the time ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 16

朝までやっている賭博場: all-night gambling dens ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 198

24時間営業のガソリン・スタンド: an all-night gas station ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 223

徹夜の用意をする: prepare for an all-night sitting ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 187

徹夜: the giddy all-nighters トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 49

夜も大分更けている: the night is almost over 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 67

十二時近い: it is almost midnight 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 136

毎晩のように: almost every night 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 25

毎晩十二時ごろ: always around midnight プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 152

一種の蛮勇によって鍛え抜かれた: greed had annealed with some kind of benighted manliness トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 278

また眠られぬ一夜: another sleepless night マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 133

（人を）夜半すぎまで残業させる: get sb to stay another quarter hour past midnight トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 230

今夜はものを読むのは御免だ: don’t ask me to read anything tonight ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 224

つかのま姿を見せてじらし、すぐまた、せまりくる夜にもうほとんど無用の煙幕のなかにかくれたりして: appearing briefly, tantalizingly, then disappearing behind a smoke-screen, hardly needed now in the coming night マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 210

せまってくる夜を押し戻す: slow the approaching night 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 38

早ければ今夜には: maybe as early as tonight ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 501

ぐっすり眠っている: sound asleep for the night ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 77

秋の夜寒にあたたかそうな赤い光を放つ: send out its warm red glow athwart the chilly autumn night ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 340

犬たちの深夜の狂乱を引き起こす: attract the late-night, furious attention of the dogs アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 208

昼も夜も（人を）想いつづける: spend one’s days and nights sustained mental attentiveness, doting on sb フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 33

一晩中ほとんどまんじりともせずに過ごす: lie awake most of the night クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 348

汚ない頭に横っちょにかぶったボロボロのナイトキャップ: the raggedest night cap, awry on the wretchedest head ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 70

くそ面白くもない夜を過ごしている: be having a bad night バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 245

寝苦しい二夜と不快な一日: two dreadful nights and a bad day レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 114

星明りの夜の香しい温かさにほっとする: be grateful for the balmy warmth of the starlight night マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 544

役者にとって悪夢以外の何ものでもない: be basically an actor’s nightmare デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 84

ひと晩あたりの〜数で計算すると: break down on a nighty-by-night basis タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 215

毎晩のように違う女の子と寝る: be with a different woman every night ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 485

寝ても起きてもビタミンを売ってまわってる: be selling vitamins day and night カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 182

前日の夜の雨と、ヘドロが混ざり、ドブは氾濫しそうになっていた: it was filled to the brim with a mix of last night’s rain and sewage slurry ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 2

夜中、性こりもなく強い雨がつづいた: beating rain has endured through the night オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 172

夕刻には: before nightfall 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 218

もうそろそろ十二時: it is before midnight タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 180

真夜中近い: just before midnight カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 158

夜はこれからだ: the night is only now beginning ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 295

今晩のパーティには何かいわくがある: there is something behind this party tonight アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 43

除夜の鐘をきく: listen to the midnight bell 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 105

蛮勇: benighted manliness トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 278

真夜中までに: between now and midnight ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest )