刑

sentence

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 396

●イディオム等

刑事訴追放棄：abolition 辞遊人辞書

死刑廃止：abolition 辞遊人辞書

死刑廃止論者：abolitionist 辞遊人辞書

刑期を延長される: add time to one’s sentence ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 330

死刑制度支持の立場の人々: death penalty advocates ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 515

全国どこの刑務所でも見受けられるおぞましい光景を目撃する: see much of the same horrible stuff that goes on in all prisons ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 396

やはり刑事だ: another copper トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 238

軍隊に入るか、あるいは連邦刑務所に入れられる: face the army or a federal prison ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 385

悪玉刑事: bad cop トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 108

（人を）刑務所に送る: put sb behind bars クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 137

連邦刑事裁判界: federal criminal bar トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 192

裁判にかけられ、死刑の宣告を受けて、首をはねられる: be tried, doomed, and beheaded ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 162

腕利きの刑事: big detective masterminds マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 53

ロンドン警視庁刑事部：brains 辞遊人辞書

（人を）刑事犯として追及する: build a case against sb ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 25

刑事稼業: police business アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 53

刑務所を出てまっとうな職を手にして、人生をもう一回やりなおす: come out of jail with a start on a good career and a new life ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 445

刑事事件: court case スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 72

〜郡刑事裁判所関連の建物が集まっている敷地のゲイトに着く: pull into the large entranceway of ... County Criminal Justice Complex フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 52

刑務所のなかで無理やり散歩させられているかのように: as if taking a constitutional in a prison プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 197

刑務所送りになる: be convicted バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 107

私服刑事: undercover cop ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 95

善玉刑事: good cop トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 108

腕きき刑事: a good street cop トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 57

悪徳刑事: a crooked cop クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 513

街で鍛えた刑事あがり: a former copper on the street トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 13

刑事犯罪捜査班の出動を要請する: tell sb to send a Crime Investigation Unit スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 343

刑事事件: criminal files トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 115

刑事犯罪捜査局: Criminal Investigation Department スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 344

刑事被告人：culprit 辞遊人辞書

（人が）死刑台に送られるのを見る: see sb on death row デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 180

死刑ということが、ずいぶんとはやっている処方箋だ: putting to death is a recipe much in vogue ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 95

死刑宣告: death threat ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 145

すべての亡命貴族は追放する、そしてそれにそむくものは死刑だという例の法令: under the decree which banished all emigrants on pain of Death ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 180

刑事の世界では: within the fraternity of detectives クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 326

刑務所内での歩き方を身につける: develop the prison walk フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 14

殺人課の刑事: homicide dicks トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 242

死刑を目の前にした人間: the man who is going to die ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 516

汚職刑事：dirty クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 520

ドレイパー刑務所：Draper ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 18

いくらかでも自力で刑事事件を獲得する: drum up some kind of a practice トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 227

死刑にする：electrocute 辞遊人辞書

電気椅子で処刑する：electrocute 辞遊人辞書

極刑をもって臨む: envisage the extreme penalty 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 214

死刑は執行されるだろう: they are going to execute sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 478

近く行われることになっている死刑: impending executions ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 86

処刑が騒ぎもなく、滞りなく執行される: the execution goes off smoothly, without any hitches, without scenes ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 571

当初の（人の）処刑執行予定日: sb’s scheduled execution ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 483

近々予定されている処刑: an impending execution ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 85

処刑風殺人: execution-style killing クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 425

『死刑執行人の歌』: The Executioner’s Song ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 97

「処刑」される: get fixed トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 205

霧にけむる“処刑の岩”: Execution Rock in a fog プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 64

刑事事件をやる: follow criminal files トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 115

鞭打ち刑に処せられる: be forced to run the gauntlet ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 129

刑事上り: former detective 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 235

処刑台：gallow ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 217

もっと長い刑期を食らう: get more time in prison ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 448

刑務所行きをすすめる: speak to sb about going to prison トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 27

〜した者は絞首刑に付す: hang a man for ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 30

ホラー映画に出てくる死刑執行人: hangman in a horror movie スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

終身刑: life imprisonment サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 252

刑事免責：impunity 辞遊人辞書

刑罰を免れること：impunity 辞遊人辞書

長い刑務所暮らし: sb’s years of incarceration ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 468

刑事稼業の裏表: one’s intimate knowledge of police business アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 53

〜の刑で（人を）刑務所に送る: make sb go to jail for サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 252

刑務所暮らしをしてる: be in jail タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 123