「一向」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

一向にかわりばえしない: to little account ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 297

一向〜ない: not at all 三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 100

一向に: not at all 安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 193

〜を一向に自覚せず: don’t at all understand ... マキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 52

一向外部へ通じていない: be not known at all in the outside world 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 188

この辺の地理を一向心得ない: be not at all familiar with the neighborhood 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 183

どこに隠し込んでしまったのか一向に見つからない: can not locate sth anywhere 椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 72

一向にへこたれぬ熱烈さでもって: with undiminished ardor オー・ヘンリ著飯島淳秀訳『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 133

一向に気にしない: pay no attention 安部公房著サンダース訳『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 9

一向に嫌がるふうもない: do not seem to mind a bit クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 374

一向に悪びれない（人の）態度: the brazenness of sb’s attitude 瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 155

そんなことには一向構わずに: not caring a button for that ディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 25

（人と）一向音信の取り遣りをしない: ignore completely the existence of sb 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 105

〜でも一向に平気だ: be completely indifferent to ... 土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 64

〜も一向に気にならない: be not at all concerned about ... 安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 193

（〜でも）一向にかまわない: do not give a damn ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 184

パリを指してイギリスをたった例の旅人の、旅程は一向にはかどらなかった: The traveller fared slowly on his way, who fared towards Paris from England ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 115

例の旅人の旅程は一向にはかどらない: the traveller fares slowly on his way ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 115

一向に（人の）感興を呼びさました様子はない: show no glimmer of interest in ... 有吉佐和子著タハラ訳『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 120

一向にその気にならない: don’t go for it カポーティ著龍口直太郎訳『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 42

一向に気分は冴えない: be still not in particularly good shape 北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 99

客の感情など一向無視して: paying not the slightest heed to one’s visitor’s reaction 三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 170

〜とは何であるかを一向に理解しない: haven’t the slightest idea what ... is 遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 12

〜ことについては一向に覚えがない: have no idea that ... 池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 191

事態は一向に好転しない: there is no improvement of any kind 北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 78

〜が一向にはかどらない: lead nowhere メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 90

これが本当はどういうことか一向にわかっていない: without the least sign of realizing what is really happening シリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 86

一向〜ない: not in the least 三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 99

一向に〜しない: not in the least 村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 105

〜以上の〜は一向受けない: receive no more ... than ... 三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 91

一向に：never 北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 295

距離は一向に彼らの会話を妨げはしなかった: distance was no barrier to conversation メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 67

〜でも一向に差し支えなさそうに思われる: it seems quite possible that ... 北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 109

一向に腹の足しにはならない: provide no satisfaction to sb’s stomach 北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 393

一向に良心のとがめを感じない: have no qualms at ... カポーティ著龍口直太郎訳『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 23

一向にきっりとした反応を示して来ない: would not react 瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 20

一向に使い物にならない: do not seem to result in proficiency 鈴木孝夫著みうらあきら訳『ことばと文化』(Words in Context ) p. 17

一向〜のけはいもない: without the slightest sign of ... 三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 98

一向苦にする様子もない: without the slightest difficulty 三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 86

一向に〜を試みようとしない: make the slightest attempt to do 安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 121

一向にはればれせぬ顔で: with undiminished spleen ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 43

一向に〜しない: have still not done ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 338

一向に：stubbornly サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 330

（物事をやっても）一向にききめがない: do sth, but without success Ｏ・ヘンリ著大久保康雄訳『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 119

解説者の賛辞は派手に飛ぶが、気をとられる様子は一向にない: unwavering despite the chasseur’s admiring comments メイル著小梨直訳『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 171

客が一向に自己紹介しないので: when he had still not introduced himself ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 338