anima

魂

辞遊人辞書

生命

辞遊人辞書

●イディオム等

abundant plant and animal species: 豊富な種類の植物と動物 ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 15

carve into African animals: アフリカに棲む動物たちの姿が彫りこまれている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 184

all the animation fade out sb’s face: いきいきした光は顔からあとかたもなく消える ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 38

drive out the anchorite to feed with the wild animals of the dessert: 中世の隠遁者を沙漠に駆りやって、野獣どもと一緒に餌を漁らせる ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 193

animadversion：批評 辞遊人辞書

animadversion：非難 辞遊人辞書

animadvert：非難する 辞遊人辞書

how can such a man produce this animal stench?: この人間のどこから、けだものじみた臭気が出てくるのか 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 204

animal：獣にも似た マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 87

the shadow-animals: 影絵の動物 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 203

like a small animal at bay: 追いつめられた小動物のように 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 136

animal：動物としての マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 133

purely animal: ごく動物的な 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 304

animal quickness: 動物的な敏捷さ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 64

a calm, friendly animal: おとなしくて言うことをよくきく馬 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 75

ringmaster and wild-animal trainer: リングマスター兼猛獣使い アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 40

restore the animal heat: 冷えた体温を回復する Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 45

animalism：獣性 辞遊人辞書

animalism：獣欲 辞遊人辞書

animalism：人間動物説 辞遊人辞書

animalist：獣欲主義者 辞遊人辞書

be not animalistic: 動物的なところがない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 38

animality：獣性 辞遊人辞書

animate：生き生きする 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 62

animate the display: 画像を動かす ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 252

animate the promptings behind ...: 〜の背後にある動機を描き出す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 541

seem animated: 威勢がよい キース著 小尾芙佐訳 『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 99

get animated: すっかり有頂天になる べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 173

animated：興奮する ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 126

animated：元気がいい デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 309

a bright animated face: はればれとした元気な顔 ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 392

animated：上気した顔で ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 281

one’s eyes are animated: 目に生気がある クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 132

a dangerously animated paper man: 妖しく生命を帯びた紙人形 ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 12

one’s reading was becoming even more animated: （人が）いよいよ熱を加えて読んでいた 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 23

voices in animated discussion: 熱中した話し声 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 25

animated：有頂天の ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 111

sb’s talk becomes more and more animated: （人は）こういって論じて、いきおいこむ 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 79

hold an animated conversation with oneself: 長々と独り言をいう トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 168

give an animated talk to sb: （人を）前に熱弁をふるう ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 161

feel animated: しだいに気分がのってくるのを感じる レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 115

be remarkably animated: ひどく生き生きとした活気がみなぎっている ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 36

be in an animated discussion about sth: （物）論議に熱が入っている コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 119

speak animatedly: （人の）声ははずんでいる 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 35

animateur：推進者 辞遊人辞書

being the sole animating force in my little common-area universe: 自宅の遊び場という小さな世界で唯一の生きた人間でいること ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

have never seen sb talk with such animation and at such length: だいたい、そんなに長く、昂った話し方をする（人）を見たのははじめてだ 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 43

animation：上気 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 286

the eyes lose their animation: 目から生気が消える クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 280

animation in one’s face: いきいきとした表情 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 212

animal attraction to another human being: この人間どうしの誘引力 フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 32

carried the stuffed animals she won: 彼女がかせいだぬいぐるみを、いくつもかかえて歩いた プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 196

highly developed land animal: もっとも進化した陸棲動物 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 243

endangered animal: 絶滅間近の動物 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 16

every animal is transformed into a beast of gold: 一頭たりとも残さずに完全な金色の獣に変貌する 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 30

natural habitats have been destroyed and many animals hunted to extinction: 自然は破壊され、多くの動物が絶滅の危機に追いやられた ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

fearful animated bubbles beyond the expert forecasts: 専門家の予想の上をいくような恐ろしげなバブルチャート ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

be full of animals: いたるところに動物がいる ル・グィン著 佐藤高子訳 『風の十二方位・暗闇の箱』(Wind's Twelve Quarters ) p. 106

activists who devote themselves to protecting vulnerable animals and their habitats: 絶滅しそうな生き物とその生息環境を必死に守ろうとする活動家 ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

harmless little animal: 何の罪もない動物 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 22

hunted animal: 追いつめられた動物 ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 203

inanimate：生命のない 辞遊人辞書

inanimate：無生の 辞遊人辞書

the animal is perfect mean beauty: なんともおぞましく、なんとも美しい生き物だ エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 199

move with sb’s kind of lithe, animal grace: 身のこなしがこれほどしなやかな デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 39

inanimate nature: 非情の作物類 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 202

no animals: 動物のセンはこれで消えた エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 202

be very good at animal noises: 動物の鳴き声を真似るのがうまい 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 79

large peaceful animal: 大きくておとなしい動物 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 21