今に

immediately

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 99

soon

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 23

●イディオム等

昔から今にいたるまで〜が繰り返し説かれてきた: have heard ... from history time and time again ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 360

今にも泣き出しそう: writhe in agony ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 176

〜は今にはじまった話ではない: have heard ... before ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 232

今に見ろ、（人には）きっと仕返しをしてやるからと盛んに気炎をあげている: boastful of what one would do to avenge oneself on sb before long ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 98

今になって考えると、母の教育精神はすばらしく、私にはほとんど真似できないものだ: my mother maintained the sort of parental mind-set that I now recognize as brilliant and nearly impossible to emulate ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

今にもドアに体当りして押し倒さんばかりの剣幕になる: as though mean to charge it, crash it down カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 22

今にも泣きだしそうになっている: be close to tears デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 35

今にもむずかしいという大病人: be so critically ill 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 124

肩、腰の関節などがはずれて、今にもバラバラになる: fall to pieces at the larger joints ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 14

今にわかるが〜: you will find that ... ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 112

ひどく老けこんで、今にも倒れそうに見える: look terribly old and fragile ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 350

今になって思えば: in hindsight オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 137

今にして思えば〜: know now that ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 87

今に痛い目にあう: will learn オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 155

〜のおもかげを今に残すもの: reminder still left of ... 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 133

（物を）繋ぎ止めているロープはピンと張り詰めて今にもちぎれんばかりだ: strain at sth’s line フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 195

今にして思えば、〜だ: looking back, one realize now ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 380

今になってみれば、〜なことがわかる: looking back, one now see ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 379

今にして思えば〜: looking back, ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 255

今になって思うと: looking back ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 304

今にも〜: any minutes, ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 231

滅び去る以前の世界の名残を今に伝える無言の形見である: a silent reminder of the time when the world has not yet moved on スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 106

今にも：nearly カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 163

今にして思えば〜: realize now that ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 427

今にして思へば不思議なやうな気もする: seems strange to me now 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 12

今になってしきりと痛む: really hurt now 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 428

そんな訳で、今にも釈放という形勢にまでなる: that one seem on the point of being at once released ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 158

今にも堪忍袋の緒が切れそうだった: one’s temper reached straining point デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 205

今にも：practically サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 200

今にも〜する: be ready to do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 268

今にしておもえば〜: realize ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 453

〜を捜し求めているが、今に至るまで巡り逢えぬままだ: have been searching for sb without success フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 175

今にも: at any second キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 51

今にも逃げ出してしまいそうだ: seem to shrink away オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 176

おそらくたったこの今にも〜するべきなのだろう: probably still should do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 506

今にいたるまで：still 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 269

今にしてみれば: as it turned out デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 19

それは何も今にはじまった話ではない: be used to that リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 233

今にはじまった話じゃあない：usual ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 10

おまえにも、今にわかる: just wait ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 299