「noticed"」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

市報部のデスクのいつになくあわただしい動きに注目した: noticed unusual activity around the city desk ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 13

（人が）開店前の〜で見かけた〜: sth which sb have noticed on one’s advance visit to ... スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 190

人目につくのは避けられない: almost certainly be noticed ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 188

だれかに見られているのではないだろうか: if anyone have noticed sb スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 126

〜も知らぬげに: do not appear to have noticed ... メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 273

たとえ子供といえども、（人が）（場所で）人目を惹かないはずがない: wouldn’t have gone unnoticed as a boy アーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 54

一挙一動がつぶさに観察されている: every little move sb make is being carefully noticed ロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 46

その一つでも見逃したくない: can not let one go by unnoticed リンドバーグ夫人著吉田健一訳『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 107

〜に気づいてか気づかずか、〜: if one noticed ..., ... マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 287

さっき見た肖像画の顔に泛ぶ得体の知れぬ表情: strange expression one had noticed in the face of the portrait ワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 136

すぐ（人を）見付出したのは（人が）〜していたからである: should never have noticed sb had sb not done 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 9

（人と）向き合うまで（人の）存在に気がつかない: have not noticed sb walking towards one 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 220

そのなかにいくらか毛色の変わったものが見つかった: I noticed one whose hair color was slightly different from the others. 北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 118

見とがめられる: be noticed ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 259

外にいるときに見た（人）: sb one have noticed outside フィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 69

皿にたっぷり醤油が残っているのを見て: sb noticed there was quite a lot of soy sauce left 北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 436

（人の）顔にはこれといって注意を払わなかった: have not noticed sb’s face particularly セイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 151

吸口つきであるのを認め、彼は英仏両様の表示を読んだ: Tipped, he noticed reading the different legends ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 117

そういうグラビアの片隅に、あどけない少女の顔が目にとまった: I noticed in the corner of a page a picture of a very innocent, unsophisticated-looking girl. 北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 100

目立つ: get noticed ライス著小鷹信光訳『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 149

よく見られたい: want to be noticed 向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 15

思いがけない〜: sth that sb have never noticed ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 46

人目につくことを好む: like to be noticed アガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 18

いつのまにや: I hadn’t noticed until now 川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 92

これはと思うものに遭遇したこたはまだない: have not noticed many べーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 79

いつから（〜していた）のか: have not noticed before 宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 77

〜を見逃していた: had not noticed ... ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 178

見つかる: be noticed レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 224

人はおいそれと見逃さない: be noticed スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 366

人目につく: be noticed スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 366

露見する: be noticed ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 129

いつの間にやら: although I have not noticed ... 安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 154

ことさら目立つ: be noticed as outlandish ル・グィン著小尾芙佐訳『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 60

（人は）聞き逃さない: don’t slip unnoticed past sb 遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 79

いつのまにやら：unnoticed 安部公房著サンダース訳『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 19

気づかれないで過ぎてしまう: pass by unnoticed 三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 28

知らぬ間に：unnoticed トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 100

（人の）目を逃れる: go unnoticed by sb ル・グィン著小尾芙佐訳『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 164

（人）の目にとまらないわけがない: be not going unnoticed by sbs ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 410

見ていた人間でなければ、そんなしるしにも気がつきはしない: only the vigilant would ever have noticed that mark ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 124