厭

disgust

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 39

●イディオム等

〜するのは厭なのだ: simply abhor the idea of doing 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 223

とにかく厭わしい: always hate ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 208

自分でも厭になるほどよくわかる: be painfully aware of ... 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 46

〜以上に厭わしいことだ: be worse than ... クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 116

〜が（人の）慰安になるなら手数は厭わない: begrudge sb the little comfort that ... might give sb 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 123

沈滞した生活にも厭気がさしている: be bored with inactivity マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 14

厭味合戦をする: play silly buggers フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 127

寂寞の厭世: a cold despondency 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 108

それはそれは厭な顔をする: stare at sb critically 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 92

（人の）ことを厭わしい、醜いやり方で傷つける: hurt sb in shameless and cruel ways ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 304

品のいい、厭味のない笑み: decent, straightforward smile ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 299

厭な気持ちに抑え付けられる: be weighed down by the depressing thought 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 122

厭世的な考えを起こして: in a fit of depression 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 262

〜が厭わしくなる: despise ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 398

厭世家: despondent persons 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 123

たまらなく厭な気分: unbearably disagreeable sensation 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 35

（人に）厭味をいわれる: to sb’s strident disapproval ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 354

おお厭だ、とおっしゃる方もおいでだろう: disgusting, you say フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 83

気心の知れない人は厭だ: dislike having a stranger in the house 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 196

世の中を見る（人の）眼が厭世的だ: dislike the world so much 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 51

厭わしい空気ではあるが、そこでひとつ深呼吸する: suck in a deep breath, distasteful as this is コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 93

厭わしげに：distastefully ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 86

口を耳まで割いて厭味に笑っている: distorted, grimacing face スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 77

厭味な口調でたずねる: enquire in one’s insinuating drawl ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 20

夏の訪れを厭う: the dreaded summer is approaching 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 131

〜が厭になる: become extremely unpleasant for sb 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 25

厭な顔をする: pull a sour face 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 156

〜を厭う: be fastidious about ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 431

老いの厭世と寂寞におそわれない: feel none of the gloom and the loneliness of old age 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 77

厭がらせとして体をなさない: be no form of revenge 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『女ざかり』(A Mature Woman ) p. 274

途中で厭になって逃げ帰ってしまう: give up and go home 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 143

老いの厭世と寂寞: the gloom and the loneliness of old age 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 77

厭味なほどすばやく: with unpleasant haste ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 82

（人の）聖人ぶりが厭わしい: hate sb’s sanctimony ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 152

厭世観: pessimism toward life 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 24

何処にも厭世的の影は射していない: show nothing of the misanthrope 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 81

あたりの厭わしい臭気: the nasty stench of the place スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 134

神経を使う厭な任務: an unpleasant, even nerve-racking task 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 319

さんざ厭味をいわれる: be a non-stop scold ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 105

結婚を厭だという: object to being married 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 223

思いきり厭味な返事: a thoroughly obscene reply ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 287

厭味ないいかたをする: observe sourly クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 139

見厭きた壁: same old walls 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 156

厭なものは断る: reject openly what one does not want 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 157

おいおい厭世に沈みがち: tend toward pessimism 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 233

厭味ないいかたをする: remark pointedly ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 264

〜するのも厭わない: be prepared to do レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 41

（人が）〜しようという魂胆がなまなましくて厭だ: what rankled is the underhand scheming involved in sb’s doing ... 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 133

〜するのは好いが〜はかえって厭だ: would rather do than do 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 57

厭わない: ready to デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 13

厭う：reject 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 134

厭になる：repulsive 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 27

厭味に：sarcastically 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 140

意地悪いユーモア感覚を持つ厭味な小男: wily little man with the sardonic sense of humor イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 189

厭味：scold ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 105

〜を厭わない: not scruple to ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 35

厭うべき（物）: sth to be shunned 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 24

〜に厭気がさす: be sick of ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 185

厭味をきかせていう: say slyly ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 122

身勝手な甘えにわれながら厭気がさす: snort at one’s self-centered whimsy マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 87

〜が堪まらなく厭になる: get so terrible that sb can’t stand ... 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 24