他人の

personal

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 112

your

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 64

●イディオム等

自己よりも他人のことを考えること：altruism 辞遊人辞書

（人の）愚かな所業の数々、軽率さ、愚かしい忠誠心、ひたすら他人のことのみ考えての願望の数々: sb’s follies, shortcomings, stupid loyalties and altruistic hopes マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 386

他人の時間と手数に気の毒という観念をまるで持たない: be always ready to bother others busier than oneself with annoying requests 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 94

他人の私生活に踏み込む勇気を出す: gather the courage to invade the privacy of another man’s life クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 98

他人の女房: another man’s wife タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 133

自分のことはそっちのけにして他人の世話ばかりやく: attend closely to one’s neighbor’s business by dint of neglecting one’s own ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 5

（人に）対する他人の反応を見ること: the attention sb attracted プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 213

他人の家にあがりこむことが苦手なタイプなのだろう: linger awkwardly in the entryway 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 383

（他人の）行動ってやつは（人）には完全に理解できないんじゃないかな: sb’s behavior never seems quite right to one スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198

目的のためとは言いながら他人の飯を食べねばならない仕儀を呪う: curse the purpose that bring one have to eat another man’s bread ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 107

他人の家への押し込み: break and enter トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 57

他人のことは他人のこと: it is sb’s business トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 215

他人の問題: other people’s business トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 215

他人の気持を忖度する: care about the feelings of others レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 70

他人の空似: a chance resemblance 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 113

他人の不幸は鴨の味とばかりに、うれしそうに: glad to have found a mischief so close to home ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 15

他人の手に渡る: come into anybody else’s possession ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 241

他人の言動: something someone has said or done バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 51

他人の眼が触れないように: so that no one else would see 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 168

他人の気持ちになる：empathize 辞遊人辞書

この連中は自分の結婚生活の無上なる幸福を他人の鼻先でこれ見よがしにひけらかす: they flaunt their conjugal felicity in one’s face ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 153

他人の気持ちを踏みつけにする: trample on people’s feelings カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 267

他人の女房をやっちまったあとなら: fuck another man’s wife タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 133

他人のもめ事を解決してあげる: try to help other people with their problems 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 180

他人の名をかたる人：imposter 辞遊人辞書

他人の干渉：intrusion トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 46

他人の弱点を見つけて、差し出がましい口出しをする: judge another person’s weakness ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 99

他人の生活を除き見る: learn other people’s secrets ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 209

他人の心の中にずかずか踏みこむ: take liberties with other people’s minds キース著 小尾芙佐訳 『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 137

他人の気持ちを思いやる: consider other people’s lives べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 64

単なる他人の空似だ: be just a likeness アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 181

他人の辛辣な批評をする: mercilessly nail a person’s character 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『春の雪』(Spring Snow ) p. 135

他人の目を気にする: mind how one looked to other people 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 40

他人の苦しみに敏感だ: be sensitive to the misfortunes of others 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 45

他人の名にちなんで名づけられて人：namesake 辞遊人辞書

他人の宝物だから大切に扱わなければならない: out of politeness for another’s treasures べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 223

他人のそら似いうこともある: it’s possible for one person to resemble another that much 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 85

自分の耳に自分の言葉が他人のもののようにひびく: one’s own words ring strangely to one ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 202

他人の指示のままに動く人：robot 辞遊人辞書

他人のいうことすべてをかたくなに否定する: deny robustly anything that anyone else says アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 70

絶対に他人の眼に触れてはならぬ: have to be done in total secrecy 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 16

この家が他人の手に渡る: the house has to be sold アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 122

鏡に映る己の姿は誰か他人のもののように思えてならない: one’s reflection in the mirror make one seem strange to oneself ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 55

他人の行動にめくじらを立てない: a tolerable neighborhood バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 111

他人の目からは〜のように見える: look like ... to anyone watching キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 157