釣

fishing

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 76

●イディオム等

実にラフな釣り方: the simple, almost crude, style of fishing 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 215

細身の躯に不釣合に大きく膨らんでいた尻: the buttocks, ample out of proportion to one’s slender body 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 242

釣った大物の自慢話をする太公望: an angler describing a prize fish メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 83

釣り名人: an expert angler 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 114

魚釣り：angling 辞遊人辞書

魚釣り術：angling 辞遊人辞書

釣り：angling 辞遊人辞書

釣技：angling 辞遊人辞書

釣魚：angling 辞遊人辞書

雨の中のさっぱり釣果のない釣り: fishing in the rain without any success 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 219

磯釣り大勝負: go-for-broke attempt at surf fishing 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 122

赤と白の浮子がついた釣糸を垂らす: bait fishing with a red and white bob プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 65

〜と〜との釣り合いが取れている: the right balance of ... and ... ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 34

こういう日の方が釣れる: the fish bite better on days like this 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 216

カツオを二匹釣る: catch two bonita プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 59

釣果は思ったほどはあがらなかった: didn’t catch as many fish as one thought one would 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 193

釣銭をかぞえる: make change ハイスミス著 小尾芙佐訳 『風に吹かれて』(Slowly, Slowly in the Wind ) p. 191

〜でお釣りがくるほどうめあわされる: be more than compensated for by sth ホーキング著 林一訳 『ホーキング、宇宙を語る』(A Brief History of Time ) p. 156

おどろくばかりに不釣合い: such startling contrast スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 63

釣り合う：counterbalance 辞遊人辞書

と釣り合う：counterpoise 辞遊人辞書

釣り合い：counterpoise 辞遊人辞書

釣り合いおもり：counterpoise 辞遊人辞書

釣り合わせる：counterpoise 辞遊人辞書

に釣り合いおもりをつける：counterweight 辞遊人辞書

釣り合いおもり：counterweight 辞遊人辞書

あやうい釣り橋: dangerous-looking suspension bridge 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 171

秋のハゼ釣り日和: a nice fall day for goby fishing 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 190

釣った大物の自慢話をする: describe a prize fish メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 83

釣合いおもりを覗かせる: disclosing the counterpoise セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 97

甘言で釣れば罠に誘い込んでうまく手玉にとれる: can wheedle and draw sb into logical traps エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 220

釣り銭を少なく渡す：duke 辞遊人辞書

おとなの釣人: elderly fishermen プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 32

齢をとった釣人: the elderly fishermen プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 76

釣る：entice 辞遊人辞書

重さの釣り合いをとる: even up the weight サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 189

一人残らず（人に）釣り込まれてしまった: sb’s example was unanimously followed ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 97

本物の釣り師: expert anglers 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 179

不釣り合いなほど：extravagantly 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 61

釣り目: have narrow, upturned eyes 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 29

眉を釣り上げて: eyes lifted to heaven タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 53

ルアー釣用の擬似鈎: fancy fishing plug 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 41

大物を釣り上げる: find something ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 93

なにかを釣り上げようとしている: be fishing for something バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 50

立てつづけに釣れる: fish steadily 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 26

釣糸を垂らす：fish プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 32

（物を）釣り上げる: fish sth out 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 154

本格的な釣り師: serious fisherman スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

沖釣り用の釣糸: fishing tackle トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 63

とんだ釣りだよ: fishing in reverse クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 118

湖や渓流を相手にすると、世界一すばらしい釣竿: the best damned lake-and-stream fishing rod in the world スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

（人に）釣られて見る: follow sb’s gaze 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 127

〜ともよく釣り合う: go well with sth クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 158

（人と）釣合いのとれるタマではない: be hardly a prize for sb プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 102

釣られて答える: say hastily 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 36

釣りあげたぞ: we have ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 206

釣り針にひっかける: plant the hook スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 190

釣り針にしっかりかかる: be squarely hooked ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 280

釣糸に巻きついてあがってきた海藻: a hunk of seaweed pulled up on a line トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 216

身長と歩幅の点で釣合いのとれた: be well-matched in height and step セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 112

いつもあんなに浮かれ騒いで、男を釣るみたいなまねばっかりしてた: have always thrown out such a jazzy line カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 105

大きな獲物を釣りあげる: land the big fish ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 172

（物を）餌にして釣る: lash out on sth ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 133

ささやかな釣りの遠征: one’s little fishing expeditions プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 98

小ぶりのカンパチを一匹釣る: catch a little amberjack 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 215

〜で（人を）釣る: lure sb with sth ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 31

（人を）甘言で釣ろうとする: try to lure sb マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 76

釣った大物の自慢話をする太公望さながら: in a manner of an angler describing a prize fish メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 83

金で（人を）釣ろうとする: offer sb money バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 196

（人と）一泊二日ぐらいの釣りに出かける: take sb on an overnight fishing trip 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 237

ここでもまた、新しく釣師が一人加わった: another fisherman is picking up here ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 291

ひらめ釣りのコツ五カ条: Five Pointers for Catching Flatfish 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 76

〜にも釣られない: have no power over sb 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 61

エビを餌にして釣りをする：prawn 辞遊人辞書

誰もが釣り上げたがるような獲物: a prized quarry ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 483

釣った大物: a prize fish メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 83