paint

●イディオム等

（人を）血まみれにする: paint sb red デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 281

まわりの色を黒く変えてゆく: paint everything black 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 202

なかなかのものでしょ: fine as paint スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 240

〜に三カ月かよって絵の勉強をする: spend three months in ... to paint プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 401

ファウルラインを白く塗る: paint the foul lines プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 335

（物に）うすい色を刷く: paint sth with a pale wash レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 442

（人の）輪郭をはっきりつかむ: paint a profile of sb ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 11

顔は厚化粧: one’s face is haphazardly painted レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 96

歳月は容赦なく通りすぎる: life paints its pattern ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 84

たいへんけっこうな傾向だ: just as fine as paint スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

華やかに彩られたカルディアの男の繪姿: Chaldeans painted with colours ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 33

3とペンキで番号をふられた: be painted the numeral 3 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 143

〜のためにぬきさしならない立場に追いこまれる: be painted into a corner by sth ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 382

（人の）手になる: be painted by sb ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 78

すごいほど、はしっこい: be as smart as paint スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 74

真っ赤な口紅の色が、絵柄にマッチしてすんなり溶け込んでいる: The red lipstick blend right into the aesthetic value of the painting タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 181

ペンキ屋に頼むにはお金がない: can’t afford painter クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 446

壁はむき出しで、空調もない: there is no paint on the walls and no air-conditioning ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

昇天するキリストのまわりを天使が群れて飛ぶ様: the painting of the flock of angels surrounding the rising Lord ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 279

書画骨董: paintings and antiques 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 151

画布に描かれた顔は次第に非情さを増す: the face painted on the canvas can grow bestial ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 182

絵柄にマッチしてすんなり溶け込んでいる: blend right into the aesthetic value of the painting タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 181

白い大文字で書かれている: be painted in white block letters プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 70

煉瓦の壁にはスプレーペイントの落書き: bricks spray-painted with ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 174

絵具のチューブも何本か一緒につっこんである: cheek by jowl with these are a number of tubes of paint セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 39

チンパンジーの手すさび: a chimpanzee fingerpainting プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 146

巧妙な筆致で描かれた書割り: clever painting スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 366

（物に）模した水彩画が描かれている: be painted in water colors to counterfeit sth オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 77

父には極薄のライスペーパーにオレンジの炎を描かせ: she then enlisted my father to paint a series of orange flames on pieces of very thin rice paper ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

元来絵は〜: essence of painting is ... 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 27

前と瓜ふたつのトーテムポールを尾翼に描く: repaint the exact totem pole back on the tail バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 238

チンパンジーの手すさび: chimpanzee fingerpainting プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 146

塗りたてのペンキ: fresh paint スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 55

どぎつい中国の絵: garish Chinese paintings ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 132

（人は）お世辞にもいい男とはいえない: God knows, sb is no oil painting ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 23

絵のように静かだ: have a sort of painted stillness トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 233

ペンキぬり直したてなんだ: have been just repainted ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 56

かなり大きい油絵: a large oil painting 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 20

けばけばしい色をした〜: old-fashioned painted sth フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 144

けばけばしい塗装のフォード・コルチナ: overpainted Ford Cortina ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 136

身をよじる: be painted ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 72

絵筆：paintbrush 辞遊人辞書

何やら粉をふって色を塗ったらしい：painted フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 31

絵に描いたようにあらわれている: be like a painted sign トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 186

目を隈どり頬を塗りたくり: with painted eyes and painted cheeks ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 23

彩られた脣: painted lips ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 158

自分の似姿: painted image of oneself ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 138

画室用のテーブル: painting table ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 46

白く塗られたなかなか瀟洒な船だ: look positively soignee with her fresh coat of white paint 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 11

あの完璧な絵の図柄を心に呼び返している: be recalling the design of the perfect painting 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 54

塗りなおす：repaint スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 12

（人の）絵を模写する: repaint sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 122

その絵に〜の世界を感じとる: see the world of ... in the painting 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 287

ぴかぴかに塗り上げた: painted very shiny ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 110

ワイエスの絵のように: not unlike a Wyeth painting 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 7

ペンキの上は落書で一杯だ: be covered with writing scratched on the paint Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 27