各

different

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 13

various

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 209

●イディオム等

後日各方面で〜と結論された: it was afterwards widely concluded ... ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 16

（人の）持つ各種の能力: all one’s skills 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 87

各種のボタンやスウィッチの類いを集めたパネル: the panel with all the buttons and switches 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 12

世界各地の: all over the world デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 435

各地で: all over the country 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 5

全米各地で: all over the country スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

偽造者、情報行商人、...、ならびに各種犯罪者: fabricator, intelligence pedlar, ..., also various sorts of criminal? ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 234

州内各地にちらばる: around the state トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 189

〜すれば各方面への電話連絡で午前中はつぶれてしまう: ... balloon into a morning of phone calls ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 125

通常の各種検査のため採血する: take blood for the usual battery of tests クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 189

ツゲ材のような堅材を採る各種の木：boxwood 辞遊人辞書

各種官庁の繁文縟礼: state and institutional bureaucracies ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 592

トウガラシ属の各種：capsicum 辞遊人辞書

証拠の各要素を有利な材料と不利な材料に分ける: each category of proof is divided into pros and cons ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 349

スズメ目の各種の鳥：chatterer 辞遊人辞書

各部のはまり具合を確認する: check the match-up of the parts クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 418

各年別の普通教室: ordinary classrooms for the various year groups 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 246

全国各地の: from coast to coast ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 209

ひそかに各地に出没する人間だ: a man of unadvertised goings and comings アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 185

各省庁間の次官級委員会: an interagency deputies’ committee meeting ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 165

ふだんはいさかいの絶えない各派の人々が、一致団結した: all these warring factions concur アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 189

各郡の役職者が一堂に会する州規模の大会: a statewide conference of county officials スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

各種文化圏における性行動を観察した著名な（人）: sb well-known tabulators of cross-cultural sex practices フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 26

新聞各紙は連日: in the daily newspapers ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 70

（物は）各自の自由にまかせる: let everybody do what they like with sth トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 232

〜各人：each メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 179

前年度の各自の年収: what one earned the twelve months before トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 205

各プロセスを担当する専門家をおく: engage experts on each key process ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 25

各方面: various entities ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 142

世界各地でしでかす不埒な冒険を画策する: plan one’s global escapades イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 221

各人: every man マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 327

市内各所の〜: every ... throughout the city 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 267

世界各地に：everywhere トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 195

各部分のバランスがいい: the pieces fit well トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 75

（場所）各地から手紙をどっさり受け取り続ける: receive a steady flow of letters from around ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 424

という記事が新聞各紙を賑わせる: there be a flurry of stories in the newspapers that ... ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 61

〜がどうのこうのと各人勝手にしゃべりまくっている: all of them are talking at once, garbled stuff about ... エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 190

各地の地盤沈下: general sinking of the land 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 229

ほとんどの人は、世界の動向がわかるデータや各国を比較する数字などに興味はない: Most people were just as uninterested in studying the data about global trends and proportions ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

前年度の各自の年収の七十五パーセントを保証されている: be guaranteed to make 75 percent of what one earned the twelve months before トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 205

各国の民芸品をあつかう古道具屋: knickknack import shop フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 38

各種学問分野の合同の：interdisciplinary 辞遊人辞書

各方面に認識をうながす: scare up some official interest ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 214

各国の〜に関する情報交換: international exchange of information on ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 143

各宗派がそれぞれに自分たちの救世主に示す身贔屓: the irrational predilections of the human species セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 172

各々の仕事をてきぱきと進める: do one’s separate jobs クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 189

流動性を表す各種の比率：liquidity ratios 辞遊人辞書

各地の安酒場: various low-life bars オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 138

新聞各紙: newspapers ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 61

明らかに各方面の有力者ばかりだ: evidently notable of one kind or another ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 149

本国各地の病院で: in our hospitals ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 475

各自の責任において生きる: be all on one’s own フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 101

各国ともにこいつはいかんというので: various countries panic and ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 230

各界の人々: various publics ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 410

各四半期の: in quarterly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 223

各界のお歴々の集まりだ: quite a representative gathering アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 129

各自：respectively 辞遊人辞書

各砲いっせいに: guns マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 336

〜に対する各自の取り分: our share of ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 206

各方面に注意をよびかける: spread the word ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 54

各自の配置につく: go to one’s station マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 41

ずいぶん各界の重要人物の神経にさわることをやってきている: step on a lot of important toes クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 23