隊

corps

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 5

party

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 410

●イディオム等

単独海軍船隊: a naval squadron マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 99

行動隊員：activist 辞遊人辞書

副隊長：adjutant 辞遊人辞書

艦隊規定: Admiralty Fleet Order マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 258

空挺部隊：airborne クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 569

軍隊の言葉でいえば: to use a military analogy デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 317

二組の聖歌隊に交互に歌われる賛美歌あるいは詩篇：antiphonal 辞遊人辞書

外からはパリ市のどよもしが、まるで葬送用の鼓隊のように送られてくる: the roar of the city arises like muffled drums ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 134

除隊手続きをおえる: lay down one’s arms ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 175

軍隊に入るか、あるいは連邦刑務所に入れられる: face the army or a federal prison ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 385

軍隊特有の難解な言いまわしを使った文書: army double-talk ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 37

兵隊から帰る: get out of the army 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 150

兵隊にとられる: have to join the army 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 268

軍隊で使うような色あせた緑の毛布を身体に巻きつけなおす: arrange the blanket, a faded green military color プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 371

砲兵隊：artillery 辞遊人辞書

工作隊：artist ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 76

何人ものおばが教会で聖歌隊に入っていた: several of my aunts sang in church choirs ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

無許可離隊をきめこむ: go AWOL デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 53

隊舎: barracks building クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 79

このだだっ広い海兵隊基地: this sprawling Marine base クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 389

国境守備隊一個大隊: a battalion of border guards クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 527

強い軍隊が勝つとは決まっていない: the battle is not always to the strong フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 118

〜で鳴らす軍隊の太鼓の音: distant beating of the military drums in ... ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 337

保安隊員の壁に守られてターミナル入口に近づく: move to terminal door behind a screen of security men コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 43

海兵隊のモットーに背く: betray the motto of the Corps クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 58

〜以上に軍隊生活をよくこなす: do better in the service than ... トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 255

爆撃機隊: the bombers マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 353

汚らしいちび一連隊: pack of brats フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 454

親衛隊の死の収容所を指揮する: engineer the S.S.’s death camps ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 156

捜索隊を解散する: cancel the search party トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 185

海兵隊大尉: the Captain of Marines マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 174

海兵隊隊長: Captain of Marines マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 361

隊商：caravan 辞遊人辞書

隊商：caravansary 辞遊人辞書

隊商宿：caravansary 辞遊人辞書

軍隊経験のない者の何気ない目には: to a casual observer who had never served コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 33

聖歌隊員：chanter 辞遊人辞書

軍隊式の厳格な規律: chitinous rigidity of military discipline ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 284

聖歌隊：choir 辞遊人辞書

少年聖歌隊員：choirboy 辞遊人辞書

聖歌隊員：choirman 辞遊人辞書

合唱隊員：choralist 辞遊人辞書

軍隊：colors 辞遊人辞書

連隊旗：colors 辞遊人辞書

戦闘部隊：combatant 辞遊人辞書

警備隊長: a watch commander トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 40

奇襲隊員：commando 辞遊人辞書

平和部隊に加わって発展途上国の援助に出かける: join the Peace Corps プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 63

テレビ局の一隊: a TV crew トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 151

地上勤務の海兵隊員：cruncher 辞遊人辞書

双方の軍隊がにらみ合いをつづけている現状: with the armies still deadlocked ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 54

海兵隊のコマンド部隊に所属し、勲章をじゃらじゃらつけて: a much decorated Raider Marine ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 156

デモ隊：demonstrator ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 22

人気の少ない隊商宿: depopulated caravansary Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 194

人気わずかな隊商宿: depopulated caravansary オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 77

全隊：detail クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 23

名誉除隊する: be honorably discharged トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 254

不名誉除隊: dismissal from the service デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 236

精鋭部隊を〜に派遣する: dispatch special forces to ... ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 85

戦闘隊形：disposition マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 216

少数人種の入隊率にいささかの不均衡を見る: there is a slightly disproportionate representation of minorities クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 479

分隊士官: Divisional officer マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 53

分隊士官: Divisional Officer マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 102

海兵隊の教練教官: Marine drill instructor クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 405

心にそらんじている軍隊の演習のように、よどみない動きを示す: move with the ease of a military manoeuvre known by heart アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 170

腕こきの地上隊というわけにはいかない: can’t have efficient ground crews マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 65

兵隊: enlisted personnel デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 218

一隊: entire force 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 89

ヨーロッパの救命隊が荒れ狂う海から難民を救う映像を見て、やれやれとほっとした: comforted ourselves with images of European rescue boats saving people from the wild waters ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

近衛連隊くずれ: ex-Guards フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 15

湖面の上空を戦闘機が編隊飛行する光景は、幹線道路レイクショア・ドライブ沿いに立つ高層アパートの最上階からの景色にも決して負けなかった: the view of fighter jets swooping in formation over the water rivaled that of any penthouse on Lake Shore Drive ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

小と大の隊列をつくって: in single file, the short person leading the tall 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 231

わが隊の合唱はずいぶん高尚なむずかしい曲までこなしている: we manage to learn some fine choral music 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 6

自ら消防隊長の役割に就いた: electing himself the family fire marshal ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

艦隊予備: be in the Fleet Reserve クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 293

本国艦隊: the Home Fleet マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 265

「評議集会」の隊形をとっている: flock into the Council Gathering バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 36

軍隊を組織する: raise forces ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 46

地上部隊: land forces ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 33

隊形をととのえて右舷にせまる: form up to starboard マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 461

隊列へ戻る: walk back to the formation クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 21

元海兵隊員: former Marine クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 390

軍隊経験者: former serviceman クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 389

軍隊の事故: G.I. accident サリンジャー著 野崎孝訳 『大工よ、屋根の梁を高く上げよ』(Raise High The Roof Beam, Carpenters ) p. 12

捜索隊が編成される: a searching party is gathered カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 45