「上がり」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

教育の質が上がり、災害対策のコストが下がり、国際協力が盛んになったからだ: thanks to better education, new affordable solutions, and global collaborations ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 4

その上がりで（人は）やって行ける: the proceeds are what keep sb afloat ミルハウザー著柴田元幸訳『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 93

飛び上がりこそしないが、たじろがないようにするのが精一杯: do not jump, but it is all sb cannot to flinch ボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 187

ま、立ち上がりはそれでいいだろう: that’s all right for a start スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 261

火の手が、あるいは上がり、あるいは収まるに従って: with the rising and falling of the blaze ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 90

大層な計画に貧弱なおつむという、どこかの成り上がり者: some upstart with big ideas and small brains クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 305

もくもくと立ち上がりつつある雲: the clouds which are building up カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 69

鼻持ちならない横柄な成り上がり者根性をむき出しに言いやがる: sb say, like the dirty bullying jumped-up bastard sb is シリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 42

安上がりな：cheap ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 266

〜の仕上がり具合をテストしてやる必要がある: test sth just to make sure everything is working correctly スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

跳ね上がりの娘: the wayward daughter ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 93

不良少女上がりの: former juvenile delinquent 谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 79

ドアの上がり口に足をとめる: stand on the doorstep スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 126

軍人上がりの猛者: a sturdy old ex-military man イグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 82

「感染の疑いのある人」のグラフはますます右肩上がりに上がっていき: the rising curve of suspected cases got more and more exaggerated ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

安上がりなやり方を実現できる、すごい力: fantastic ability to find cheaper solutions ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

縮み上がり、脅えたように目配せをする: exchange fearful, panicky glances ニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 181

立ち上がりの第一球から: from one’s first pitch of the game プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 383

あわてて階段を駆け上がり: fly upstairs デンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 71

訓練学校上がりの若造達が入ってくる: get kids from training school クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 113

むくっと起き上がりかける: half getting up ルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 147

怖くて震え上がりそうになる: begin to get scared プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 150

幸先のよい立ち上がり: a good start スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 176

パリッとした仕上がりを見せる: look gorgeous サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 50

上がり口の床: the hall floor スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 278

御前も一つ御上がり: you have some too 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 24

諸物価の値上がりは天井知らず: with inflation so high 有吉佐和子著タハラ訳『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 8

ぴょんと立ち上がり〜する: hop up to do プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 101

到底その柄ではなく思い上がりというものである: that is as unbecoming as it is inappropriate コイル著村上博基訳『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 53

成上がり者: a jumped-up jerk フリーマントル著稲葉明雄訳『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 72

海軍上がりのいやなやつの船: Navy pukes クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 552

それでもふたりは、なんとか気をとりなおして生活の再建に立ち上がり、...: Nonetheless, they had gone about the business of reconstruction, ... スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 209

上がりにする: take the rest of the day off ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 151

仕上がりはなかなかのものである: be rendered remarkably well ミルハウザー著柴田元幸訳『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 48

上がり勾配の丘: rising foothills ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 445

ひどく安上がりな生活をする：slum 辞遊人辞書

まるで出し抜けだったので、（人は）飛び上がりそうになる: say, so suddenly, that sb quite jump ルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 38

上がり口：stoop スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 126

起き上がりこぼしの類のおもちゃ：tumbler 辞遊人辞書

仕上がりの良さ: how well it turns out ベイカー著岸本佐知子訳『もしもし』(Vox ) p. 50

思い上がり：tympany 辞遊人辞書

仕上がり：typography 辞遊人辞書

頭の禿げ上がり方もあまりよくない: go bald in a bad way デミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 161