互いに

mutual

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 224

mutually

辞遊人辞書

●イディオム等

互いに気心が知れてくるにつれて: as they adapt to one another レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 245

お互いに肌があわぬ: do not get on with sb at all 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 449

お互いに欠点は大目に見のがす: make plenty of allowances for each other ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 39

互いに触れあう: strike one against another 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 56

互いにちょっとした意見を出し合う: make small suggestions to one another クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 116

お互いに疑惑の目を向け合っている: look upon one another with suspicion フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 114

なにかお互いにわかる片言を話そうという気も起らず: without even attempting to find a common language to exchange a few broken words in 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 176

互いに好を通ずる: enjoy bonds of friendship 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 96

お互いに〜する: we both do ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 218

お互いに一目置いてある程度の距離を保っている: with a certain thoughtful deference フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 121

群雄割拠して諸国が互いに隙を窺い合っている状態から天下を統一する: unify a collection of diverse and contentious nations セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 153

互いに目をみつめあって約束を交わす: make a deal eye to eye トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 123

お互いに相手を尊重して距離を保つこと: a peculiar distance フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 122

互いににらみ合いをつづけていた: be on pretty distant terms with one another スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 89

互いに異なる：divergent 辞遊人辞書

お互いに親愛の情がわく: be drawn one to another オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 80

互いに対する尊敬の念は薄れることがない: each would still have the respect of the other クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 528

お互いに照れ臭い思いをする: embarrass us both フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 64

互いにもたれあって生きている: live in a state of emotional interdependence 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 98

互いに目を見交わす: exchange glances ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 139

互いに目をみつめあって: eye to eye トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 123

私たち二人は地面に倒れ込み、互いに拳と両脚を激しく振り回した: the two of us fell to the ground, fists flailing and legs thrashing ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

お互いに目を交わしあって暗黙のうちに幸運を祝福しあう: gaze at one another, silently congratulatory Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 194

互いに目を見合わせる: exchange glances アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 369

互いに愛し合う: go for each other サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 216

二つの唇はしっくりと互いになじむ: their mouths are a good match べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 227

お互いに飽きてくる: grow out of each other デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 409

互いに相手の足りないところを補うという意味で: in the best sense of many hands scratching many backs ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 32

お互いに遠慮のない悪口を叩き合う: heap each other unstintingly with insults 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 22

お互いにあおりたてられた虚勢といったようなものから: having incite one another with a false show of courage 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 143

お互いに何の接点もないということ: this total incompatibility べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 25

互いに熱い想いに胸ふるわせている: be infatuated with each other フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 66

互いに依存する：interdependent 辞遊人辞書

互いに頼り合う：interdependent 辞遊人辞書

お互いに相手を映す鏡：mirror フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 121

お互いに、ちょっと悪だ: we’re neither of us quite respectable anyway 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 198

互いにどなりあう: scream at each other カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 253

お互いに詰め合って（人の）すわる場所をつくる: scrunch together to make a place for sb カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 65

互いに鉄砲玉を浴びせ合う: shell each other カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 102

互いに支えあう: stand on one another’s shoulder フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 198

そこは男同士のことである。お互いにわけ知り顔で: swagger around being all macho and cool フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 187

お互いに〜を吸収しあう: take sth from each other トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 38

お互いに話がかみ合わない: can not talk to each other ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 67

彼らはお互いに気心の知れた間柄だ: there is an understanding between them カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 65

その結果、大おばと私は互いに一歩も譲らず、熱い戦いを繰り広げることになった: which is how my great-aunt and I ended up in each other’s faces, both of us hot and unyielding ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

部署が違えばお互いに知らん顔をする: us-and-them thing コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 141

お互いに疲れるようなことは止める: stop wearing each other out 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 107

チアカを通じて知り合い、互いになんとなく惹かれ合った: with Chiaka acting as intermediary, we somehow had decided we liked each other ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4