合わない

compatible

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 99

wrong

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 97

●イディオム等

辻褄の合わない：absurd 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 165

早くから年に似合わないほど: at an inappropriately early age グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 316

意見が合わない: they are not agreed ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 135

たがいにまったく噛み合わないことをわめきあう: yell different things to one another タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 254

性に合わない：antipathetic 辞遊人辞書

社会からのけ者にされ、自分の能力に見合わない職から抜け出せないまま、職場では白人にどんどん先を越されるのは: to be cast aside, to be stuck in jobs that they were overqualified for, to watch white people leapfrog past them at work ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

目が合わないようにする: take care not to have one’s attention caught ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 115

〜したきり取り合わない: pay no more attention to sb 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 89

（人の話に）取り合わない: pay no attention to sb 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 31

大きな体にも似合わない: belie one’s large frame 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 162

年に似合わぬ書物: books far beyond one’s years 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 54

歯の根が合わないほどの震えに襲われる: shake till one’s teeth chatters マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 108

歯の根が合わない: one’s teeth are chattering 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 114

私たちは合わない: we are not compatible 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 59

（人）とはどうも性が合わない: don’t find sb personally congenial レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 173

二人の話は噛み合わない: it is a difficult conversation セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 143

今から〜しても間に合わない: it is too late in the day to do 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 292

意見が合わない：disagree ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 333

折り合わない：discord 辞遊人辞書

（人の）意見をまともに取り合わない: discount sb’s opinion アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 188

取り合わない: discount ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 70

〜と取り合わない: dismiss ... as ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 53

自分の考えに合わない事実を大切にすることだ: It means embracing facts that don’t fit your worldview ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

（物の）製造が間に合わない: can’t make sth fast enough ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 246

間尺に合わない: somehow seem excessive 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 70

反りが合わない: fail to get along 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 32

自分の見方に合わない情報: information that doesn’t fit your perspective ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

性に合わない: do not fit in 志賀直哉著 マクレラン訳 『暗夜行路』(A Dark Night's Passing ) p. 88

この言葉を笑って、取り合わない: greet this remark with scorn スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 269

取り合わない: do not hear sb ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 208

（人に）とり合わない: ignore sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 402

（〜に）取り合わない: ignore sb 志賀直哉著 マクレラン訳 『暗夜行路』(A Dark Night's Passing ) p. 80

体に合わない赤いジャケット: ill-fitting red jacket トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 286

似合わないでしょう: I don’t imagine I look very good in sth 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 66

自分の考えに合わない事実を大切にし、その裏にある意味を理解しようと努めること: embracing facts that don’t fit your worldview and trying to understand their implications ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

つじつまの合わないところ：inconsistency バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 128

（〜の）水に合わない: be just not the kind to live in ... 谷崎潤一郎著 サイデンスティッカー訳 『細雪』(The Makioka Sisters ) p. 204

とても間に合わない: be too late 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 124

間に合わない: be too late ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 51

笑って（人に）取り合わない: laugh and refuse to take sb seriously 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 273

笑って取り合わない: laugh the proposal off 三島由紀夫著 サイデンスティッカー訳 『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 160

どだい何も似合わない: be not the least suited 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 96

〜とはしょせん肌が合わない: be not like sb フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 53

（人の）性に合わない: be not in one’s line レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 154

理屈に合わない: make no sense デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 358

（人は）つじつまが合わないと思う: it doesn’t make sense to sb バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 343

どうも辻褄の合わない話だ: it doesn’t make sense レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 402

まるきり理屈に合わない: it doesn’t make sense クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 424

そんな話はまったく取り合わない: be not moved by this suggestion ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 327

（人の）趣味にまったく合わない: be much to one’s taste トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 120

性に合わない: don’t suit sb’s nature 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 24

（人の）依頼に取り合わない: take no notice of sb’s request 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 113

〜に取り合わない: take no notice of ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 191

道理に合わない：paradoxical 辞遊人辞書

糸が合わない: be off pitch 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 224

ちょっとやそっとのことでは間に合わない: a small Quantity don’t suffice ... スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 20

ツジツマが合わない: will not look right ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 302

何もかも辻褄の合わないことばかりだ: there is no sense anywhere アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 297

つじつまが合わない: don’t seem to make sense アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 179

どうも辻褄が合わない: don’t make sense レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 238