「世間の」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

世間の道徳から外れた非常識さが、長い（人との）不自然な生活の中で身についている: have lost all awareness of such conventional considerations after one’s life with sb 瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 141

世間のラッシュからは小一時間ほどずれている: leave home almost an hour after the morning rush 向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 159

世間の人がみな名前を知っている一流会社: a company whose name anyone would recognize 向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 168

（人を）世間の笑いものにする: blow sb big-time デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 188

世間のいやらしい禁止の無限につづく鎖を絶ち切る: break the endless chain of society’s loathsome taboos 三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 57

相当世間の評判になる: cause such public excitement ワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 9

世間の人のお相手をする: come to grips with the world ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 496

その後の世間のなりゆき: subsequent commentary トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 159

世間の習わし：convenance 辞遊人辞書

長年わたしは世間の知識不足と闘ってきて、やっといま、ファクトフルネスとは何かを具体的に説明できるようになった: now that we have defined Factfulness after years of fighting ignorance ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

世間の噂になる: be discussed publicly 安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 137

この事態についての世間のものの見方を、承服することができない: resent the way this whole event is being viewed ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 482

〜を世間の目にさらす: have let everyone know ... ヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 216

母親も世間の人間もみんな: everyone around one, even one’s mother 土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 1

世間の人々が（人に）期待していたとおりの顔をする: look exactly how people think one look ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 553

世間の目を逃れて暮らす: live a reclusive existence ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 524

世間の同情: favor of the public 三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 324

自分の「無分別」に対する世間の非難の最初の一ト突き: society’s first thrust of reproach at one’s “indiscretion” 三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 121

自分たちの秘密を世間の目にさらす: give up the past ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 18

世間の耳目を集めるその性格: high profile クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 221

世間の目を引く契約不履行訴訟などかかえたくない: do not want a high-profile bad faith case ウィンズロウ著東江一紀訳『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 390

世間の注目をあつめる: attract good houses ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 223

世間の容赦を知らない断罪: the world’s merciless judgments ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 555

世間のようすにうとい: do not know much of what is going on outside ドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 59

世間の目からみれば頼りない男の典型: the perfect model of the sort of man a woman should not rely on 瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 57

世間の人たちをはっと驚かせる: make the public sit up and take notice ハイスミス著小尾芙佐訳『風に吹かれて』(Slowly, Slowly in the Wind ) p. 190

世間のひとにいわせると: to quote public opinion カポーティ著龍口直太郎訳『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 209

他人には当然な世間の仕組み: the natural order of the world 安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 129

世間のつまはじき: a social outcast ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 478

世間の嵐: public outcry 三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 269

世間の人々: some people ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 360

世間の多くの人々: many people ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 17

世間の人々：people ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 122

世間の相場からはけた外れの安い家賃: the rent at an amount far cheaper than the prevailing rate 瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 141

世間の相場では：reputedly 辞遊人辞書

世間の耳目を集めること：revelations ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 259

人間をその人のいいぶんや世間の評価に従って判断しない: don’t take anyone at their own or the world’s valuation アガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 140

世間の人たち：they レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 102

世間の習わしを重んじない: undervalue the conventions オー・ヘンリ著飯島淳秀訳『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 138

世間のしきたりを無視する: undervalue the conventions Ｏ・ヘンリ著大津栄一郎訳『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 59

世間の受け：vogue 辞遊人辞書