「同」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

夜逃げ同様の店のしめかただった: abandoned the bar and fled into the night 向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 89

実力のほどについては（人と）同じくらい眼が利く: be as well able to size sb up as sb セイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 47

（人と）同じくらいの年格好の男: a man about sb’s own age カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 108

〜について（人が）知っているのは〜くらいだ。殆ど知らないのも同然だ: all one know about ... is ..., about enough to put into a thimble カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 345

同年配: be about one’s age クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 457

同時に：abruptly フィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 101

〜に自分を完璧に同一化させる: an absolute identification of ... プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 84

（人を）呑みこんで同化させる: absorb and acculturate sb デミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 41

同意する：accede 辞遊人辞書

同意：accedence 辞遊人辞書

ぶっきらぼうな同意のうなずき: a strict nod of acceptance ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 242

同意：accession 辞遊人辞書

同行する：accompany 辞遊人辞書

正確なGPSが道案内の役に立つのと同じで: just like an accurate GPS is more useful for finding your way in the city ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

同じレベルまで発展するのに77年かかった: took 77 years to achieve the same improvement ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

（人に）いっていたのと同じおべっかを、よその男にいう: address another in the very same words of flattery as one have used to sb スティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 94

（〜政策に）同調する: adopt similar policies サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 108

女性同士の連帯の輪: the affinity of women for each other トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 196

人間同士の絆を確かめ合う: affirm ties with the brotherhood of men 三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 17

一同の背後で重い玄関のドアが閉まる: heavy door of the house close after them ライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 58

（人に）〜と同じ名前をつける: name sb ... after ... カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 291

さっきと同じように〜する: again do 遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 88

前と同じで：again フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 270

前回同様：again フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 88

二度同じ言葉を繰り返す: say again 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 239

さっきと同じように: once again 遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 119

超一流同士がぶつかり合う: the best against the best ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 96

同じ年恰好: same age 三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 225

同じ年頃の子供を持つ: sb’s kids were the same ages フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 121

同じ年頃: same ages 三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 395

〜と同年配の男: someone of one’s age クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 500

同年配: one’s age トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 149

（人と）同年輩の: of sb’s age 三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 101

（人と）同じ年格好だ: look about the same age as sb 向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 95

（人の顔）の上に年輪を重ねてみるのは〜と同じくらいばかげている: age would seem as silly on sb as ... プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 61

両方は、昔からの宿敵同士なのだ: a feud, ages old, is between them ロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 276

地球温暖化に急いで手を打つ必要があることには100 ％賛同する: I agreed with him completely that swift action on climate change was needed ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

〜しようと双方で同意する: agree to do トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 232

言下に同じる: agree at once クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 28

全面同意: completely agree トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 255

絶対に（人に）同意しない: agree with sb about nothing トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 134

〜に熱っぽく同意する: passionately agree that ... ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 20

ようやく同意する: finally agree ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 322

痛ましげな口ぶりで同意する: agree mournfully スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 205

同感らしい言葉つきだ：agree 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 126

さらに歩きつづけ、口々に同じような愚痴をこぼす: walk on and agree マキューアン著宮脇孝雄訳『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 112

同じ気持に違いない: seem to agree 松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 90

同意をとりつける: get sb to agree プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 191

まさに同感だ: couldn’t agree more ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 256

誰かに同調する: agree with one person or another 向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 118

同意のしるしにそわそわとうなずく: nod nervously in agreement バッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 164

気味のわるい眠たげな声で、同意のしるしにうめいてみせる: moan in sleepy, eerie agreement タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 71

（人に）向かって至極同感であるような様子を見せる: pretend to be wholehearted agreement with sb’s views 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 195

同調してうなずく: nod one’s agreement ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 20

一同異存ない: there is general agreement on that point クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 60

（人が）わけもなくハミングを始めてしまうのと同じ: like the aimless humming of sb プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 355

咎める気配と狼狽とが、同時に感じられた: conveyed simultaneous reproach and alarm 吉行淳之介著ジョン・ベスター訳『暗室』(The Dark Room ) p. 50

同調する：align 辞遊人辞書

（人に）同調する: align oneself with sb 安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 23

似た者同士だ: be much alike クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 454

将棋さしと何度も同宿したことのある（人は）、そのへんの事情はよく知つている: one have lodged with enough shogi players to know all this 丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 18

一同：all 三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 110

徐々にずりおちて、果ては屑同然になってしまう: have all fallen from ... into rusty bits and useless debris ディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 111

一同は〜にどっと笑う: there is laughter all round at ... ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 240

〜はどこもみな同じである: the same is true for all ... フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 48

内省的なのにおしゃべりで、しかもそれと同時にふさぎこんでいる: introspective, talkative, and depressed all at the same time スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

以前と同じところになにか妙に所在なくぽつんと立っている: be standing in its usual spot, all by itself 椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 41

おなじへそまがり軍団に属する長年の同志: one’s own longtime alliance with the wayward トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 17

その裏には常に構造を変える階級社会と同盟関係があった: beneath them lay a tyranny of shifting hierarchies and alliances ミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

同盟している：allied 辞遊人辞書

同類で：allied 辞遊人辞書

同類の：allied 辞遊人辞書

異質同形：allomerism 辞遊人辞書

しぶしぶ同調する: allow grudgingly フリーマントル著稲葉明雄訳『狙撃』(Run Around ) p. 89

一部同志たち: some of its allies ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 289

（人の）年来の同志: sb’s longtime ally 司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 218

同志を集める: find oneself some allies オブライエン著村上春樹訳『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 141

〜も同然である：almost マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 258

おまけ同然で: almost as a throw-in ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 37

ほとんどないも同然: be almost not there フランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 468

同然：almost サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 64

あきれ顔で、一同の無知さ加減に気を悪くせんばかりだ: seem surprised and almost wounded at their ignorance ライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 99

（人に）ほとんどただ同然で〜を貸す: let sb have ... for almost nothing カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 65

〜とほぼ同じ大きさの: almost the size of ... スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121

〜と同様、〜だ: almost as ... as ... スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 206

苛立つと同時に: along with the pique 吉行淳之介著ジョン・ベスター訳『暗室』(The Dark Room ) p. 72

同封：along スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 92

同調する: play along with sb トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 257

〜に同調する: go along with ... トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 225

同行する: along with sb スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

〜と同時に: along with ... ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 70

それと同時に：also デミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 37

同じく：also ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 97

同じように：also サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 309

〜したいという思いがある。でも同時に〜したいという気持ちがある: in part, one want ... but also one want ... ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 320