「任」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

〜するのにより適任者である: sb is better able than most to do ... フリーマントル著稲葉明雄訳『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 11

就任：accession 辞遊人辞書

（人に）責任の一端がある: consider sb accomplice エルロイ著二宮磬訳『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 136

売買一任勘定: discretionary account トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 202

成績責任：accountability 辞遊人辞書

責任：accountability 辞遊人辞書

説明責任：accountability 辞遊人辞書

責任を負うべき相手は（人）だ: be accountable to sb ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 379

〜としての責任感がある: hold oneself accountable for certain standards アーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 71

経理主任: head of Accounting トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 198

信任状を与えられた：accredited 辞遊人辞書

先任将校：adjutant 辞遊人辞書

責任者：administrator トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 186

まさに適任だ: be admirably suited for ... ドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 63

大家の責任だ: be the affair of the landlord セイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 159

何をやらせても任せておける: would not be afraid to trust sb in anything ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 356

現場責任者を務める: serve as Agent in Charge エルロイ著二宮磬訳『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 126

警備主任: security agent プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 327

いっさいの責任: all obligations フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 112

〜するに任せる: allow to do サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 153

〜されるに任せる: allow oneself to be done フィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 269

睡魔に身を任せる: allow oneself the luxury of sleep フィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 285

仕事の周辺部を手下に任せる: allow one’s people to nibble at the edges of the operation クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 423

職務を立派に果たそうという責任感に燃えている: be ambitious to do a good job ヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 420

責任の範囲内に入り込んでくる: exist among one’s responsibilities プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 224

同時に〜という重要な任務も負っている: another of sb’s important job responsibilities is ... コネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 85

先任：antecedence 辞遊人辞書

前任者：antecessor 辞遊人辞書

（人の）守り役をもって自任する: appoint oneself sb’s chaperon ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 135

被任命者：appointee 辞遊人辞書

任命者：appointer 辞遊人辞書

それにつづく（人の）〜就任: sb’s consequent appointment as ... ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 16

（人に）任せた方が適切: be more appropriate with sb トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 208

任免権だのヘチマだの: so-called rights of approval スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 119

（人を）任免する権利を保有する: hold right of approval over the hiring and the firing of sb スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 119

仲裁に任せる：arbitrate 辞遊人辞書

〜してきた〜にも責任の一端はある筈だと、いいつのりたい: feel like arguing that sb bear some of responsibility for doing 瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 102

祖国防衛の大任をあずける: trust sb with something as important as national defense クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 158

その任にとどまるよう（人を）慰留する: ask sb to remain ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 59

（人を）この任にあてる: assign sb to this duty マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 61

名目上の新任務: assigned duties デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 11

（人）より命じられた任務に関する: pursuant to sb’s assignment トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 10

おとり捜査の任務で: on undercover assignment デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 295

任務を帯びた: on assignment ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 147

任務を帯びている: be on assignment ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 302

任務：assignment ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 26

就任する: have an assignment ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 30

〜に責任を持つ: assume the responsibility for ... 安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 124

任命権はAだけが握っている: only A can award B トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 86

（人にとって）ありがたくない任務: bad medicine for sb トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 269

（人に）責任を押しつける: drop a bag on sb ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 433

〜は銀行に一任する: grant the bank the discretion to do トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 269

大リーグのコミッショナーに新しく任命された: the newly elected Commissioner of Baseball プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 209

そもそも任務そのものの疑わしさ: basic improbability of the mission ル・カレ著村上博基訳『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 170

元を糺せば（人が）責任者である: be basically responsible for ... 夏目漱石著マシー訳『門』(Mon ) p. 52

ここに赴任してきてから: since we have been here セイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 80

生えるものは生え、棲むものは棲むに任せておく: let sth want to be there be there フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 101

教育熱心な担任もあてがわれた: we were given dedicated teachers ミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

この後に待つ任務: the mission before him クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 383

責任の所在がまず明確にされなくてはならない: it is essential to begin by clarifying where responsibility lies 安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 18

（人に）比べればずっと責任のある行動をとる: behave much more responsibly than sb is ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 434

責任の重い日々をあとにする: one’s hard-charging days are behind one トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 208

もう終わったものと信じていた任務: a task I had thought all but behind me カズオ・イシグロ著土屋政雄訳『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 121

（人）から(人）への就任移行期に: in the transition time between one’s tenure and sb’s ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 257

責任重大: a big responsibility ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 178

偉大なベテランの後任: fill some mighty big shoes タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 25

（人に）責任を押しつける: shift the blame to sb ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 183

〜は〜の責任である。: be to blame for ... メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 167

他の（人に）責任をかぶせる: blame somebody else トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 152

事故の責任が（人に）あったとされる: the blame for the crash get laid at sb’s doorstep クラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 353

〜の責任だ: be to blame レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 359

責任は〜にある: be blamed サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 275

（人を）ひきぬいてきて、最高経営責任者の座にすえる: bring in sb as CEO トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 86

大統領を辞任に追い込む: bring down the President クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 430

（人の）〜入りの責任者: the person responsible for bring sb to ... トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 19

兄としての覚悟と責任感: brotherly vigilance and responsibility ミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

任務を十分に果たす力を持っている: thoroughly understand one’s business スティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 85

この任務はわけない: it’s a piece of cake ロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 56

任務: calling in life デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 408

お任せします: can I leave everything up to you? 三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 35

自然に任せる: leave in the care of nature フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 157

すべては買い手の責任：caveat emptor スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 185

責任を糾弾される: be censured for dereliction 遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 217

成り行きに任せる: leave to chance ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 286

運任せ：chancy メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 81

〜に責任を有する: have charge of ... ヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 98

責任者だ: be in charge クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 7

工事責任者: the person in charge of the construction work 向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 84

（人の）責任者としての腕: sb’role as the responsible functionary in charge ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 485

家の事は、（人に）任せる: leave the charge of the house to sb 井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 31

責任者である: be in charge ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 65

なんとなく調査主任にされる: be imprecisely charged with the investigation ル・カレ著村上博基訳『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 18

もはや聖アントニーの加護にさえ、安心して任せ切るには極端に警戒気分になっている: have become extremely chary of trusting themselves to saint’s mercies ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 69

資金集めの責任者: chief fund-raiser ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 57

子供に対する責任もろくにとれない: be unable to stay true to one’s own children ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 117

犯罪の責任軽減事由になる: mitigate circumstances for one’s crime デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 195