Fuck

●イディオム等

なんだ、こりゃあ！: what the fuck? スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 313

ままよと思う: think fuck it ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 88

あのうすらとんかち: the numb fuck スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 89

あの（人）のクソ野郎: that fucking sb ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 124

〜という名: one’s fucking name スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 87

な、なんですって？: oh fuck タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 107

小僧: little fuck トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 180

すっかり狂っちまう: get fucked over ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 241

まったくもう、くそやかましいくそったれの馬鹿犬め！: fucking loudmouth dog! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

うるせえ: fuck you, man! クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 502

冗談じゃねえや: fuck you, man! クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 562

みっともない: fuck you 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 18

るっせえ: fuck you オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 213

オマンコシヨウ: fuck you サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 312

（人に）手を出す: fuck with sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

ドジを踏む: fuck up クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 15

言いわけ無用: fuck this nonsense トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 242

お茶なんかいるかぁっ！: fuck the tea! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

仕事もなにも全部ほうりだしてやる: fuck the job スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 90

ふざけるな: fuck sb ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 148

〜をおざなりにする: fuck off ... キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 305

いいかげんにしないか: fuck off デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 116

ふざけるのはよせ: fuck off デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 116

よしてよ: fuck off トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 37

よせよ: fuck off デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 352

糞ったれ: fuck off カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 197

けっ: fuck it スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 93

勝手にしやがれ: fuck it クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 39

やつらがどうしたってんだ: fuck em スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 92

ざけんじゃねえよ: Don’t fuck around トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 180

ひでえ一週間: a fucked-up week デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 437

ばかたれバブチストのどぶねずみども: you Stupid Babtist Rat-Fuck スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 368

おちょくっちゃいけねえ: You don’t fuck with them トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 334

心は売らない: you can’t fuck my mind ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 124

んなもん、だれが気にする？: who gives a fuck? タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 243

どうなってんだ、いったい？: what the fuck is going on! タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 192

あのチンケな鳥ガラ野郎: that skinny little fuck スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 310

（人を）バカタレ呼ばわりする: tell sb to go fuck off タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 246

断じて糞ったれのオカマなんかじゃない: sure as fuck be not no fuckin’ fruitfly エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 166

なんですか: oh, for fuck sake タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 138

あいつがいいように小突き回されるのを黙って見ている: let somemone fuck him over ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 16

もう行こうぜ: let’s get the fuck outa here クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 117

余計な口を出すんじゃない: keep the fuck out of this ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 395

どうしようもなくやられる: get totally fucked up オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 105

さっさと消えてくれ: get the fuck out スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 88

〜をからかってやる: fuck with ... a little バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 43

（人が）無茶苦茶にされてしまう: fuck sb up real good ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 567

やりまくって命を縮める: fuck oneself to death イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 131

あっかんべえ: fuck of a bite タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 136

目につく女の子に片っ端から手をつける: fuck every girl in sight ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 135

この件でへまをやる: fuck around with this トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 81

（人に）ごちゃごちゃ口を出す: fuck around with sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174

もうたくさんだぜ: don’t fuck with me トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 39

どうでもいいんだ: do not give a fuck タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 137

屁とも思わん: do not give a flying foreign fuck トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 248

もうどうでもいい: do not give a flyin’ fuck タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 235

（人に）喧嘩を売る: chose sb to fuck with スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 339

出てってもいいんだぜ: can get the fuck out タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 238

（人に）はうかつに手だしできないということになる: be seen as nobody to fuck with ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 237

あの黒んぼは手ごわいから、とても（〜を）踏み倒して済ますわけにはいかない: be a bad jigaboo to fuck with sth エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 182

いちばん位の高い司祭: the High Fucking Priestess タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 53

もっと口を慎め: do well to watch sb’s fucking language, actually ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 8

驚き桃の木クソの木: fucking amazing トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 306

劇場の座席であの映画を見てくれた観客: fuckin‘ asses in fuckin’ seats タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 231

キーは入ってくれない: the fucking key keep going astray スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 280

馬鹿やってる: bein‘ fuckin’ badass タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 242

イヤミ男: fucking douche bag トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 239

ただのベルホップです: be a fucking bellhop タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 107

でっかい鉄砲: a big fucking gun タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 110

史上最低のドジ: the biggest fuckup one have ever met レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 195

ブレインファック：Brainfuck 辞遊人辞書

難解なプログラミング言語：Brainfuck 辞遊人辞書

〜なんかクソ食らえと思っている: do not care a rat-fuck about sth クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 408

〜のチャンスもフイにした失敗者: a fucked-up wreck with the chance to do ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 25

愛想のいい、いかにも身内ぶった微笑みを、そのろくでもない顔から剥ぎ取る: rip the cherry, familial smiles off their fucking faces ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 492

な、な、なんてこったあ！: Jesus fucking Christ! タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 193

気の利いた質問ひとつひねり出せない: can‘t even come up with a fuckin’ question ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 22

自分の憲法上の権利をまくしたてる: talk about the violation of one’s constitutional fucking rights トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 101

度しがたい間抜け: be a contemptible fucker in many ways ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 231

サイコーだ: be pretty fuckin’ cool タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 210

頭にくるんだよ、馬鹿犬ってやつは: fucking dog is going to drive one crazy スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

クソたれの進歩屋気取りの阿呆: cum-sucking nigger-fucker ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 498

頭がクルクルパーになる: cut one’s fuckin’ head off タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 235

毎日毎日、（人に）電話をかけまくる: be on the phone to sb every fucking day スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 226

冗談なんかいってませんよ: I’m dead fucking serious タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 194

きゃんきゃん吠える馬鹿犬: fucking loudmouth dogs スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

ケチなホンダに乗ってるんだぜ: drive a motherfuckin’ Honda タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 241

死にかけてるんだぞう！: be fucking dying here! タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 127

どうしようもない非常事態: a major fuckin’ emergency タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 208

いつになったらこんなことが終わるのだろう: there’s no fucking end to this ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 452

癲癇もち: have a fuckin pepileptic fit スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 88

めちゃんこ気が抜けてる: be fuckin’ flat タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 229

もう腰がぬけそうだ: be so fucking freaked out トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 294

まだまだ手に負えぬ終末段階ではない: be not yet at the total monumental fuck-up stage イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 17

見上げたドジ: be class a fuck-up トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 124

あほな：fucked 辞遊人辞書

すっかり混乱した：fucked 辞遊人辞書

つぶれた：fucked 辞遊人辞書

ばかな：fucked 辞遊人辞書

ばてた：fucked 辞遊人辞書

ぶっ壊れた：fucked 辞遊人辞書

めちゃくちゃな：fucked 辞遊人辞書

カンカンに怒って：fucked 辞遊人辞書

異常な：fucked 辞遊人辞書

奇妙な：fucked 辞遊人辞書

故障した：fucked 辞遊人辞書

困った状態で：fucked 辞遊人辞書

使いものにならない：fucked 辞遊人辞書

酒にひどく酔って：fucked 辞遊人辞書

修理不可能なほどに：fucked 辞遊人辞書

全く途方に暮れた：fucked 辞遊人辞書

駄目になった：fucked 辞遊人辞書

大変な：fucked 辞遊人辞書

泥酔して：fucked 辞遊人辞書

逃げられない：fucked 辞遊人辞書

疲れきった：fucked 辞遊人辞書

疲れ果てた：fucked 辞遊人辞書

麻薬で朦朧として：fucked 辞遊人辞書

たるみきった平均的なアメリカ青少年: normally fucked-up American kids デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 180

ヘロヘロになってる: be fucked-up タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 242

XX年間地獄のような苦しみをなめる: have that fucked-up XX years of one’s life ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 399

腑抜けのロリコン: some fucked-up pedophile タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 160

こんなやつが来て〜をおっぱじめやがる: get some fucker here doin ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 39

挑発：fuckery スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 362

まぬけ野郎：fuckface トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 241

まったく戦勝パレードの英雄なみだよ: you would think it is the fuckin VFW on parade トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 209

お前なんざイチコロだぞ: you won’t be fuckin anybody トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 180

〜をいえ: you fuckin tell me right now ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 242

さかりのついた野良犬がメス犬のにおいを嗅いだみたいに: like some fuckin mutt smelling heat トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 304

考えもしない: have the slightest fuckin idea スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 95

おれにからむ気か: you fuckin’ with me タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 162

くそったれの国: fuckin’ country タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 224

きみにじゃれてるだけよ: be just fuckin‘ wit’ ya タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 223

クリスタルちゃんだもんなあ: be fuckin’ Cristal タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 223