「利」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

実力のほどについては（人と）同じくらい眼が利く: be as well able to size sb up as sb セイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 47

便利さ：accessibility 辞遊人辞書

利用のしやすさ：accessibility 辞遊人辞書

利用の可能性：accessibility 辞遊人辞書

便利な：accessible 辞遊人辞書

利用しやすい：accessible 辞遊人辞書

〜から莫大な利益を上げている: be achieving super-profits from ... イグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 157

たった二語の組合せながら、その効果は絶大で利用範囲も広い: a remarkable achievement for two short words メイル著小梨直訳『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 321

権利侵害をおとなしく受け容れる: meekly acquiesce in the usurpation セイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 84

戦利品：acquisition ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 65

不利な戦いを挑む: fight a rearguard action デミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 48

便利な存在だ: be a useful addition to the family 向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 103

（人に）〜だといってさも尊敬したらしい口の利き方をする: say to sb in admiring tone that ... 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 170

便利なところ：advantage 安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 225

（人の）場合は〜だから、それだけ有利な立場にあるといえる: have a certain advantage in ... ダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 272

〜を利して〜をすると: give sb an advantage as ... クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 23

有利で：advantageous 辞遊人辞書

有利な：advantageous 辞遊人辞書

有利に：advantageously 辞遊人辞書

不利な：adverse 辞遊人辞書

不利に：adversely 辞遊人辞書

突然口を利き出した: begin to speak again 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 28

（人に）不利なことをしゃべる: speak against sb トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 63

相手の力を逆手にとって利用する: use sb’s force against sb フィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 268

不利になる: turn against sb 遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 139

状況不利と見る: see that the case against sb is so strong ドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 190

〜の利益を代弁する: be agents of ... サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 197

カウントが有利だ: be ahead ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 127

クーラーがかなり利いている: the air-conditioning is on high 向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 169

目端の利く連中はこぞって: all wise mortals デイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 126

邪悪な勝利の微笑を浮かべる: allow oneself a small, sinister, triumphant smile ニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 172

もうひとつ利点がある: that is also good スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 355

利他行動：altruism 辞遊人辞書

利他主義：altruism 辞遊人辞書

利他的に：altruistically 辞遊人辞書

両手利きの人：ambidexter 辞遊人辞書

両手利き：ambidexterity 辞遊人辞書

いにしえの勝利のしるしであるＶの字のサイン: the ancient symbol of victory アシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 51

車は路肩の砂利に乗りかかっている: be angling onto the loose rock of the shoulder クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 19

抗利尿：antidiuresis 辞遊人辞書

抗利尿の：antidiuretic 辞遊人辞書

抗利尿薬：antidiuretic 辞遊人辞書

労働者の利益に反する：antilabor 辞遊人辞書

視界が利かなくなる: can no longer see anything 井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 163

〜の利点をみとめる: applaud the advantage of ... フリーマントル著稲葉明雄訳『狙撃』(Run Around ) p. 24

人的、財政的、生物的、非生物的資源の利用: application of human, financial, living and non-living resources ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 9

実利的昨日を主とした：applied 辞遊人辞書

地の利がよい: it is well appointed デイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 342

なにか気の利いた文句: something appropriate to say ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 165

（人を）任免する権利を保有する: hold right of approval over the hiring and the firing of sb スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 119

勝利の立役者: architect of a triumph ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 23

けっこう便利な存在: a very convenient fellow to have around 椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 62

体裁を捨てて人間的にふるまう権利: the right to put aside the artificial for the human Ｏ・ヘンリ著大津栄一郎訳『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 59

こちらの利点を挙げにかかる: start cataloging assets クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 174

条約に従えば、内戦が続くシリアからの難民には保護を求める権利があるはずだ: refugees from war-torn Syria would be entitled to claim asylum under its terms ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

（人の）時間を拝借し、関心を向けてもらう権利: the right to sb’s time and attention デンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 103

対象の利用者：audience 辞遊人辞書

正規利用者チェック：authentication 辞遊人辞書

ありがたく利用する: avail oneself of ... ル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 60

陰口を利く: say behind sb’s back 向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 128

勝利に酔いしれている: be busy patting oneself on the back トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 196

〜なのは（人にとって）不利だ: it is bad that sb do ... アガサ・クリスティー著加島祥造訳『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 322

不利な状況に精一杯の対処をする: make the best of a bad situation クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 524

（人を）不利な立場に追いこむ: make things look bad for sb レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 355

金利生活をする: live off the bank interest 川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 165

ずっとげびた利害心に駆られる: further sb’s own base designs 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 162

便利なように：be just for convenience 辞遊人辞書

賢くて機転の利く彼は「教授」というあだ名で呼ばれ: a quickwitted and intelligent kid, he’d been nicknamed “the Professor” ミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

（人の）利益と信条を代弁する: be a representative of one’s concerns and beliefs ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 396

レンジの有効な利用法を三つに限定している: believe the only three valid purposes microwaves serve スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192

感極まった勝利の叫び: bellow of triumph ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 251

ご利益：benefit 向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 86

〜の副次的効果のひとつは〜という利点だ: one of the side benefits of doing ... デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 201

〜から最大限の利益を引き出す: make the best of sth ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 7

〜の利益を護る: protect the best interests of ... トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 228

〜にとって百害あって一利なきもの: be not in the best interest of ... プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 318

（人より）腕利きの警官: a better cop トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 104

よっぽど気が利いている: so much better ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 157

（人と）けんかするよりは、事を起こさないほうが利口だ: it is better to be at peace with sb than at war ロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 169

見事な大勝利: a big winner カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 357

多大な利益: big gain サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 103

腕利きの刑事: big detective masterminds マクベイン著加島祥造訳『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 53

（人に）有利な証言をしてくれる: have something to blab to sb トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 206

（人に）はとても不利な状況だ: look black against sb アガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 243

高利貸し：bloodsucker 辞遊人辞書

眼から鼻へ抜けるような利口ものである: be bloody clever マキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 193

遂にこんな口の利きようをする: blurt out 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 98

顔立ちがよく、飛び抜けて利発でチャーミングな子供: be a good-looking, exceptionally bright and charming boy ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 299

利かん気の：bratty デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 408

底抜けの勝利のムードにわき返る: a mood of wild triumph breaks out ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 371

非営利弁護人弁護料が費用を上回る点：breakpoint 辞遊人辞書

胸のすくような勝利: a performance take one’s breath away 三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 56

あまり気の利いた質問ではない: be not a terribly bright question クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 14

利口な子のふりを演じてみせる: play the role of bright child 遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 101

利発者: be a bright and promising fellow 司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 22