事だ

afford

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 241

●イディオム等

平々凡々を絵に描いたような仕事だ: just men doing a job タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 19

〜したのは〜してからよほど経った後の事だ: be not able to do so before a long time has passed after ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 163

（人に）とってうってつけの仕事だ: be welcome activity for sb 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 190

私の今話しているのは〜の人の事だ: the man that I am telling you about is after all adj. sort of man 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 64

それがきみの仕事だ: that’s all you have to do プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 199

やはり刑事だ: another copper トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 238

大事だ: mean anything to sb ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 63

〜だから聞いてみただけの事だ: ask ... simply because ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 203

（人には）とりあえず二つのことが、何より大事だと思われる: two things at once impress themselves on sb, as important above all others ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 24

「見事だ」と二度つぶやく: whisper ‘beautiful’ twice over ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 37

割りのいい仕事だ: the billet is a good one ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 67

腕は見事だ: play one’s hand brilliantly アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 61

縊られるものはどちらであったにせよ、火事だけは決って起った: whosoever hung, fire burned ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 90

楽な仕事だ: be cake タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 29

もちろん子供は大事だが、話はそれだけではないんだ: It’s not only that I care about children ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

すくなからず自尊心の傷ついた出来事だ: there is a certain rueful pride ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 148

〜が痛恨事だといわんばかりの（人）: one’s chief regret seems to be that ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 148

これより食事だ: let’s get some chow クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 235

〜は日常茶飯事だ: be constant ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 437

正気とも思えぬ仕事だ: jobs like this might be crazy クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 391

火事だとさけぶ: raise the cry of fire ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 35

（人には）造作もない仕事だ: one’s task is cut out for one ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 191

無事だ: be not damaged 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 140

こんなことは日常茶飯事だ: be in the habit of doing things like this most days of the week 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 92

一大事だ: be in deep trouble ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 165

たいした仕事だ: be the devil of a business アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 47

ぼんやりした返事だ: say distractedly ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 22

（人が）〜する。それは激しい口論の最中の出来事だった: one did during a violent quarrel カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 99

間髪をいれぬ、気のない返事だ: reply readily without eagerness ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 45

実に熾烈な食事だ: be into serious eating カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 391

金と人手をくうばかりの、退屈な根気仕事だ: boring drudgery that consumed money and effort 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 15

とてもバカバカしい仕事だ: be too embarrassing カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 53

それこそ事だ: be even more serious 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 147

心得た者の仕事だな: one know exactly what one is doing クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 559

手に負えない仕事だ: be too formidable an exercise プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 55

〜するのは神経の疲れる仕事だ: the exertion of doing might be too much for sb アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 224

〜するのは（人の）仕事だ: the job of doing falls to sb 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 9

実に見事だ: go very well クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 89

お粗末な仕事だな: someone didn’t do a good job マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 170

きみにはおあつらえむきの仕事だね: a good assignment for you トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 275

暑いときには、まったくうらやましい仕事だな: great work for hot weather 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 14

万一〜したら大事だ: what if ... 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 161

〜してやるなどたいへん具合の悪い事だ: be most improper for me to do 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 74

無事だ: be intact カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 106

（物事だけを）夢見て脇目もふらぬ妻: the zealous, introverted wife dreaming only of sth ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 33

きみにはお誂えむきの仕事だよ: the job might have been made for you ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 185

まっすぐ歩くのさえひと仕事だ: just walking is a trick スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 86

何の用事だか知らない: do not know what it is about トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 56

それは、カロリンスカ医科大学での講義中の出来事だった: I was lecturing at Karolinska Institutet ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

日常茶飯事だ: be a way of life デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 92

歩いて丘をのぼりきるのは（人）にとって大仕事だ: it is a long walk uphill for sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 299

（人の）大切な仕事だ: be a major portion of sb’s job コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 85

日常茶飯事だ: you name it コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 174

喜ばしい意外事だ: be a nice surprise アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 34

ありがとうよ。他人事だと思って: thanks for nothing デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 277

特別な出来事だ: be an occasion カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 25

無事だった: be okay タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 132

日常茶飯事だ: be altogether too ordinary 三島由紀夫著 サイデンスティッカー訳 『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 127

〜は見事だ: be powerful with ... フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 179

一番見事だ: be the prettiest 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 168

本人にもいささか意味不明の返事だ: isn’t quite sure what one meant by that ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 153

品、これが大事だ: respectable was the word クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 354

限られた手仕事だけする：semiskilled 辞遊人辞書

限られた手仕事だけの：semiskilled 辞遊人辞書