人に

well

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 151

●イディオム等

（人が）（人に）対してなした投げやりな行い: one’s abandonments ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 151

今の人にはほとんどわからないような冷酷な非情さ: an inhuman abandonment consideration not easy to be understood in these days ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 197

ちょっとどぎまぎした笑いを（人に）向ける: give sb a rather abashed grin マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 440

（人に）まつわる真実: truth about sb トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 169

（人に）近よるけはいをみせる: seem about to advance on sb アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 42

（人）と（人）がひきおこした騒動の顛末を、（人に）話してきかせる: tell sb about the dust-up between sb and sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 145

〜の一部始終を（人に）報告する: tell sb about ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 125

（人に）とってすごくあかぬけていて、地元の他の男の子たちとはまったく違った種類の人間に見える: be just about the handsomest, most different kind of boy that sb have met ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 392

（人に）追いつく: come abreast of sb トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 335

（人に）つっけんどんだ: be abrupt with sb カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 120

（人に）にべもない返事をする: give sb such an absolute and negative answer グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 113

（人には）ほんとうに命とりだ: be absolutely fatal for sb アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 39

（人に）全幅の信頼をおく: believe in sb absolutely ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 306

（人に）とってはたまらない魅力だ: sb find ... absolutely irresistible イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 28

全員の目が（人に）釘づけにされている: every pair of eyes is absolutely riveted on sb クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 58

再び（人に）心をひかれてきた: sb absorbed me again カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 34

儀式に夢中で（人に）かまけてはいられない: too absorbed by the ceremony to pay attention to sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 518

残念だが、（人に）そう言われてしまってはやむを得ない: accept the unwelcome judgement フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 176

なんの気なしに（人に）さわる: blush against sb by accident ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 286

（人に）付き従う: accompany sb マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 251

（人に）ついて（場所へ）いく: accompany sb to ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 65

（人に）責任の一端がある: consider sb accomplice エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 136

（人に）〜するぐらいの敬意を見せる: accord sb the respect of doing ... フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 259

（人に）聞くと: according to sb フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 139

（人に）いわせると: according to sb プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 72

（人に）いわせると〜らしい: according to sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 191

（人に）聞いたんだけど: according to sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 358

（人に）拵え事を話す: give sb a conveniently false account 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 252

〜は、（人に）ことこまかく知らせることでもあるまい: a long account of sth is nothing to bother sb with マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 107

〜の最終計算書を（人に）提出する: submit one’s final accounting on ... to sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 154

今までのいろんな悪いニュースの積み重ねが、（人に）実感として迫ってくる: the accumulation of all the bad news catches up with sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 431

ハッタリが（人に）口を割らせる: smoke sb out with the accusation デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 201

（人には）なじものないもの: be not something to which one be accustomed クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 578

何度となく（人に）言ってやろうと思う: ache to tell sb so plainly a dozen times ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 287

（人に）〜と率直に打ち明ける: acknowledge to sb that ... ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 239

（人の）前にのこのこ現われて、姿をさらして（人に）恥ずかしい思いをさせる: look up sb and embarrass sb by making sb acknowledge one ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 569

（人に）会釈を返す: acknowledge the presence of sb デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 406

（人に）敬意を表しながら: with due acknowledgment to sb ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 263

（人に）あまり交際を有たない: have so few acquaintances among sb 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 13

（物を）（人に）借りてやる: acquired sth for sb ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 94

ちぢれ毛の頭ごしに（人に）ニッコリ笑いかける: smile across the curly heads at sb ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 130

（人に）かかると（人が）〜なようになる: make sb act like ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 285

いましがた（人に）教えられ練習をしてきたような感じで: acting as if one has just been rehearsed by sb 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 27

赤の他人みたいに（人に）接する: act like sb is a stranger カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 368

（人に）反旗を翻す: act against sb ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 139

（人に）行動を促す: prod sb into action ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 138

〜なんて（人に）は想像もできない: never even actively think ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 96

（人に）とってうってつけの仕事だ: be welcome activity for sb 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 190

これはひとつ、（人に）いっておいたほうがいいな: I think I better take this up with sb actually ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 7

（人に）対して己を飾る気はまるでない: don’t wish sb to believe one better than one actually is 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 265

（人に）頼んで広告を出してもらう: have sb place ad ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 424

（人に）愛想をいう: address some friendly words to sb 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 13

（人に）いっていたのと同じおべっかを、よその男にいう: address another in the very same words of flattery as one have used to sb スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 94

（人に）囁きかけてくる: address sb in the whisper サリンジャー著 野崎孝訳 『大工よ、屋根の梁を高く上げよ』(Raise High The Roof Beam, Carpenters ) p. 19

（人に）ひとこと警告する: address a warning to sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 469

（人に）この雄弁がふるわれる: this piece of eloquence is addressed to sb Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 22

（人に）向かって話す: address sb directly ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 277

（人に）質問を試みる: address a question to sb デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 63

この住所は（人に）教えてもらった: sb gave me your address ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 333

（人に）住所を教える: furnish sb the address ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 544

（人に）たいし、あんなざっくばらんな口調で話しかける: address sb with such a familiarity クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 46

（人に）話しかける: address sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 97

（人に）愛想よく話しかける: address a polite remark to sb アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 133

（人に）声をかける: address sb レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 350

（人に）預けて管理させているいわゆる条件付預託口座: an escrow administered by ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 15

このあっぱれなる雇い人に対して、ある種の誹謗の加えられるべきことは覚悟のうえである: be prepared to hear some disparagement attempted of this admirable servant ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 116

〜するなんて（人にしては）殊勝な心掛けだ: be admirable of sb to do 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 94

（人が）（人に）一目置いている: sb’s admiration for sb ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 421

（人には）感嘆の眼を見張っていた: have not concealed one’s fervent admiration for sb 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 88

（人に）讃嘆の念を禁じえない: be compelled to admire sb ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 367

（人に）心底おそれいる: admire sb ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 209

心中密かに（人に）憧れる: secretly admire .. ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 524

（人には）目を見はらされる: certainly admire sb アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 239

（人に）言い寄る: come to admire sb ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 46

（人に）心服する: admire sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 309

（人に）〜だといってさも尊敬したらしい口の利き方をする: say to sb in admiring tone that ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 170

〜と打ち明けることは、（人に）とって辛い: be not easy admission to make ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 412

（人に）向かって〜という: admit to sb that ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 280

（人に）自分の失態の大きさ加減を教えることになる: entail admitting to sb the dimensions of one’s failure クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 214

（人に）眼であいずする: tacitly admit the fact to sb ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 21

〜であることを人には決していわない: never admit to anyone that ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 172

（人に）（物事を）打ちあける: admit sth to sb 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 52

おとなしくしてろよと（人に）釘を刺す: admonish sb to stay frosty エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 283

（人に）くどくどという: further admonish sb 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 189

（人に）向かって（人が）繰り返し語っていた言葉: sb’s often repeated admonition to sb about ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 439

（人に）厳しい態度でのぞむ: adopt the firm line with sb ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 235

（人に）まかせて養子に出す: leave one’s child in sb’s care and surrender him for adoption ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 146

熱狂的な崇拝を（人に）寄せていた: have wildly adored sb ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 208

（〜が）（人に）大受けに受ける: sb adore ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 332

〜がなくて、子どもがどうしてまともな大人に成長できよう: how could a child grow to proper adulthood without sth? クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 475

（人に）〜を前もって教える: give sb advance word on ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 293

人にくらべて優位な部分：advantage プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 64

（人に）分がある: have the advantage ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 398

（人に）たいし優位に立つ: hold advantage over sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 487

（人に）乗じられる: give sb the advantage 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 301

（人に）つけこまれるようなすきは見せない: do not want to give sb the opportunity to take advantage グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 252