important

●イディオム等

最大の〜: the most important トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 101

一役買う: play so important a role 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 433

べつになんでもない: nothing important フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 177

要となる〜: most important sth ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 68

最大の仕事: most important mission ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 172

なによりも: most important ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 236

ここで忘れてならないのは、〜: more important ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 68

それだけではない〜なのだ: more important ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 87

ただのわき役だ: isn’t important ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 356

お偉方: important people デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 30

せっかくチャンスを台なしにする: blow something important ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 447

〜がものを言う: become important サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 345

政治的に重要な地位を占めている: be politically important スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 318

〜するだけが能ではない: be not important フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 118

つまらないことだ: be not important サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 168

どうでもいい: be not important メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 159

どうでもよい: be not important ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 175

たいしたこと: be important スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 361

目当てだ: be important ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 452

しかもこれが肝心なところだが: and, more important ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 115

第一: and more important 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 86

どれとどれに重たい意味があったのか: which were the most important 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 56

いちおうティーンエイジャーだから、あまりみっともない外見にはなりたくない: when one is a teenager, it is important to look one’s best ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 292

祖国防衛の大任をあずける: trust sb with something as important as national defense クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 158

何を惜いても〜する: the most important thing of all is to do 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 284

人生の価値はまず第一に「遊び」にある: the most important thing in life is to have fun 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 190

かんじんなこと: the most important part 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 42

肝心なポイント: the most important clue アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 232

〜までするほどの事柄でもない: the matter isn’t important enough for ... 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 40

なにはともあれ、〜: the important fact is that ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 109

肝心なのはそのことだからね: that’s the important thing スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 179

というよりも〜: or, more important ... アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 150

（人には）どうでもいい: not important to sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 248

もっとも（人が）大事にしてくれたのは: more important to sb プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 48

負けて腐ることはない: losing is not important フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 118

〜しなくてはならないという気がする: it seems important to do べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 109

〜が第一だ: it is most important to do 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 366

おぼえておいていただきたいのだけれど〜: it is important to remember that ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 314

〜しなくてはいけない: it is important to do クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 14

ぜひとも〜したいんです: it is important ... アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 168

おぼえていたほうがよいことがある: it’s important to remember that ... オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 91

ぜひとも〜しなければならない: it’s important that one do プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 89

何とはなしにえらく: in small, important ways フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 123

町の有力者: important man in town スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 306

〜しなくてもいいのさ: I don’t think it’s important that ... アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 178

（人）などにかかずらわっている暇はない: have more important things to deal with than sb ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 31

たいへんな発見になるはずのものである: have certainly made a most important discovery 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 13

〜では顔役といえる: have been an important figure in ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 163

ものごとの核心にずばりと切り込んでいく: get right into the heart of all the important things ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 215

その上、・・・だから大助かりだ: even more important ... ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 64

それがたいしたことじゃないっていうの？: don’t you think that’s important アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 203

たいして重大な問題じゃない: be not too important サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 178

けっこう重くみられている: be considered rather important 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 196

（〜を）抜きにしては〜は語れない: be an important part of sth ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 32

〜で要職についている: be an important man at ... オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 256

ご注進ご注進大ニュースですぜ、というようなかんじで: announce that one have some extremely important news 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 83

要人の側近: aide to important man クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 393

〜よりも〜を重んじる: ... is more important than ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 131

必須アミノ酸: all-important amino acid 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 238

同時に〜という重要な任務も負っている: another of sb’s important job responsibilities is ... コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 85

〜もさることながら、それに劣らず〜が大切である: be almost as important as ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 222

（人には）とりあえず二つのことが、何より大事だと思われる: two things at once impress themselves on sb, as important above all others ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 24

文化の異なる場所で学ぶ必要がある、と考える: feel a change of culture is important プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 116

世間話をする: chat about nothing important デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 70

きわめて重要な材料: very important circumstance ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 170

はじめから終わりまで、すべてみな何でもない会話だ: our whole conversation from beginning to end is completely unimportant 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 167

政治家周辺のいちばん重要な人間: the most important of political creatures クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 457

（人の）世界ではとても大切: be very important in sb’s culture プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 262

もっとも貴重な充実した毎日: the most important satisfying days 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 156

どうすればいいという裁断を下す: make this important decision 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 104

肝心な問題をないがしろにしてしまう: deflect sb from the important concern マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 325

殆ど問題とするに足りない些細な事柄: an unimportant detail 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 162

〜が率直で、人をなごませ、そしてなによりも、しごく人間的だ: ... is disarming, sincere, and, more important very human コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 35

大事なことと、大事でないことを、はっきりと見極めて: clearly distinguish between what was important and what was not 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 102

深刻だからといって、根拠の薄い最悪のシナリオと終末の予言などを振りかざしてはいけない: it is also way too important to be left to sketchy worst-case scenarios and doomsday prophets ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

企業経営者や社員が事実に基づく世界の見方に従って行動することは、これまでになく簡単になったし、これまでになく重要にもなっている: it has never been easier or more important for business leaders and employees to act on a fact-based worldview ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

何がいちばん深刻な問題かをわかっていれば: knowing that some things are enormously important ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

重要なポイントを逃さぬようにする: filter the important points フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 200

あんな口やかましい、一人天下のおやじ: a fussy, self-important old man アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 31

多くの活動家は、地球温暖化こそ世界にとってなにより切実な問題だと信じて疑わない: Many activists convinced it is the only important global issue ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

しわがれて妙に尊大な声: a gravely and mysteriously self-important voice 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 137

重大な情報は必ず耳に入る: be in touch with important happenings ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 49

いいところにお気づきになりました: you’ve hit on an important point 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 146

ひとかどの人物に見える：important-seeming アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 34

威丈高に：importantly 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 131

物々しく：importantly べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 332

それに何よりも: more importantly 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 92

それよりなにより: more importantly バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 79

重要なものは殆ど出尽くしている: list most of the important ones 鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 149

まったく風采のあがらぬ人物という第一印象を人に与える: when you first look at one seem supremely unimportant アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 214

最大の仕事: the most important mission ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 172