beyond

●イディオム等

〜のむこうを見透かす: see beyond ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 247

（人の）手にあまる: remain beyond sb トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 148

なおざりになっている: lie beyond ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 355

（人に）とっては難解至極: enormously beyond sb セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 131

山かげに: beyond the mountain プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 163

何のことやらさっぱりわからない: beyond one’s purse ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 265

かつて経験したことのない: beyond one’s experience 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 234

歴然と: beyond doubt ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 189

逮捕される惧れがない: beyond capture フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 7

もうそんな段階は過ぎた: be beyond that クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 292

（人）には理解できない: be beyond sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 186

（人）の手に負えそうもない: be beyond sb アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 19

（人の）あずかり知らぬ: be beyond sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 19

（人の）手に負えない: be beyond sb プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 136

何ものにも代え難い: be beyond price フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 220

値段をつけることができない: be beyond price フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 61

常軌を逸している: be beyond oneself マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 353

あまたある: be beyond counting 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 130

あったためしがない: be beyond belief 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 58

鄙びた: at the back of beyond 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 50

彼らは道路のない山奥に閉じ込められている: they are stuck behind that mountain, beyond where the road ends ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

〜を針小棒大にする: stretch sth beyond what it is. ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 30

〜をほとんど覚えていなくて、わずかに〜しか記憶にない: remember little of ... beyond ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 356

なにか神々しい、この世のものならぬ怖しい世界: other world, some divine and yet dreadful place beyond their own ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 71

（物）しか残っていない: nothing remain beyond sth マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 118

なにかを見通す: look at something beyond 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 231

岸からは肉眼でとらえられないほど離れたところで: just beyond sight of the shoreline プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 131

どうしても突き止められない: just beyond sb’s reach マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 106

信じようとするほうが無理にちがいない: it seems beyond belief 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 224

（人には）どうしても〜することができない: it is beyond sb’s power to do ... ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 83

どうしたって〜するわけにはいかない: it is beyond one’s power to do 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 128

これまでのようにイエス、ノウで簡潔に答えるわけにいかない: have to go beyond the brief, obedient replies フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 366

〜をはるかに追いこす: go far beyond ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 311

だれにも手のほどこしようがない地点まで足を踏みこんでいる: go beyond anyone’s ability to repair スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 358

お菓子はとうていできそうもない: fear cake is beyond one ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 67

（人に）〜できるわけがない: doing ... is quite beyond sb 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 138

〜にすぎない: do not go beyond ... 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 46

〜しか頭にない: can’t see anything beyond ... ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 443

いくらあせってもはじまらない: can’t do beyond worry ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 35

（人に）はみだし者の烙印を平気で捺す: brand sb as creature beyond the pale of normal society スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255

〜の心配のない: beyond the reach of ... ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 128

地球の大気の彼方: beyond the Earth’s atmosphere セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 73

とうていできそうもない: be well beyond sb トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 19

〜を見るのがとめどもなく嬉しい: be rejoiced beyond all bounds to see ... ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 47

どうしても罪がないとは言われない: be not entirely beyond reproach 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 126

多少毛色がかわっているという程度で通る: be not beyond the range of normal variation ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 75

越えてはならないところを越えた: be gone beyond the beyonds フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 284

やっちゃいかんことの最たるもんだ: be going beyond the beyonds フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 355

識別不可能なほどに焼けただれている: be burned beyond recognition スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255

またたく街燈のあたりをあとにして: be beyond the winking lamps ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 291

やむにやまれぬ産物: be beyond people’s control 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 352

不可解でならない: be beyond one’s understanding 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 91

嫁ぎそびれる: be beyond marrying age 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 113

手がつけられぬ状態になる: be already beyond all hope 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 247

ばかげている以上にもばかげている: be absurd beyond all belief 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 19

（人を）年よりふけさせる: age sb beyond sb’s years 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 58

（人との）和解の見込みを遠去ける: alienate sb beyond reconciliation マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 324

ほとんど昔日の面影なく変化を遂げる: be changed almost beyond recognition ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 111

あとすこしのところで苦痛から逃げきれずに: almost but not quite beyond the reach of pain ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・解放の呪文』(Wind's Twelve Quarters ) p. 121

（人の）常識をはるかに超える: be way beyond anything that one know about ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 173

〜が判ったのが唯一の収穫と言える: at least ascertain one thing beyond the shadow of a doubt ... 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 195

（人を）この上なく大切に思う: love sb beyond bearing ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 197

暗い水ともつかぬなだらかな海面はひきこまれるような、魅惑的な安らぎと憩いにみちているように感じられてくる: the murky substance beyond the railing seems to beckon with a seductive promise of rest and serenity 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 49

その草原の彼方には（物が）連なっている: beyond the field begin sth カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 5

信じられないほど: beyond belief デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 119

まことにつまらない: be boring beyond belief 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 115

たんなる義務以上のことを果たす: go beyond the call of duty デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 83

外の世界: any wider world beyond one’s own small circle 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 142

もはや手のほどこしようのないことは明白だ: be clearly beyond any medical redemption クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 431

ずいぶんと深刻げで不可知な悩みのごときものが感じられる: give sb the impression of profound intellectual torments beyond ordinary human comprehension 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 436

〜の意志を越えた情況: circumstances beyond one’s control メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 64

始末のつかない: beyond control 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 38

（人は）手にあまる: be beyond control トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 71

視野のすぐ外側の世界: peripheral world just beyond the corners of one’s eyes トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 170

取巻きは一杯いる: have followers beyond counting 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 116

まさに: beyond doubt 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 21

疑いの余地もない: beyond any reasonable doubt メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 165

まぎれもなく: beyond any doubt ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 488

間違いなく〜だろう: beyond all doubt, ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 148

〜に違いはない: beyond a doubt 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 28

多分: beyond a doubt 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 146

夢のまた夢: be beyond the dreams of ... サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 220

努力の結果に満足する段階を越えて: be pushed beyond the point of pride in the result of one’s efforts クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 235

〜を一歩も出るものではない: one’s efforts have not gone beyond ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 141

（人には）煩わしくてならない: vex sb beyond endurance 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 13

想像以上の効果をあげる: produce results beyond all expectation 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 225

（人の）財布ではとても無理と思われる高級ナイトクラブみたいな構えの店にはいる: enter one joint that, judging from the exterior, sb expect to be a swanky nightclub well beyond sb’s price range 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 101

専門家の予想の上をいくような恐ろしげなバブルチャート: fearful animated bubbles beyond the expert forecasts ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

疑問の余地もなく群を抜いている: beyond question the finest セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 79

枝分かれしたあとの道: road beyond the fork ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 555

数えきれない群衆が〜をとりかこむ: a huge crowd gathers beyond ... バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 46

これは正邪を超えた問題である: it goes beyond right and wrong トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 247

〜はただそれだけではあるまい: I think ... probably go beyond that ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 570

愛憎を超越する: go beyond love and hate 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 259

敵意むきだしという線を通りこす: go beyond hostility キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 90

埒を越えた: go beyond being merely ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 251

どんよりとした雪もよいの空: the gray sky beyond which is threatening snow again 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 97

たがいの控え目な期待以上に: beyond both sb and sb’s guarded expectations デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 36

Ａに続くＢのほうを指さす: swing a hand beyond A to B トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 274

努力して身につけた知識やスキルを専門分野以外のことにも使いたいと考える専門家もいる: sometimes an expert will look around for ways in which their hard-won knowledge and skills can be applicable beyond where it’s actually useful ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

山のむこうの世界のこととなると: in the world beyond the mountains ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 432

〜にすぐむこうで: just beyond ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 385

お伽話にある太陽のしずむ国: some legendary land beyond the setting sun 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 157