Kid

●イディオム等

おい、: Kid ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 247

おまえたち: you kids タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 164

いけるなんてものじゃない: you kidding me? クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 496

馬鹿いっちゃいけません: you’re kidding me プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 330

二○歳のいい若い者: twenty-year-old kid ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 217

あいつら: those ‘kids’ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 238

あのくそガキめ: the goddamn kid トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 183

垢抜けした街っ子: sophisticated kid オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 279

そうか: no kidding 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 52

でたらめを言ってんじゃない: no kidding サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 300

ふーん: no kidding 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 52

まじめな話: no kidding トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 203

心からそう思っている: no kidding サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 301

新入り: new kid on the block ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 9

子供ってやつ: kids スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198

ごまかし: kidding around トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 221

あのさ: kid, come on プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 22

誤魔化す: kid oneself オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 100

自己欺瞞: kid oneself キース著 小尾芙佐訳 『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 231

ただのおふざけ: just kidding around トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 46

嘘じゃない: I‘m not kiddin’ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 169

嘘じゃねえ: I‘m not kiddin’ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 334

高校生: high school kid スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 72

おい、おい、: hey kid ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 65

生意気なことは言わないほうがいい: don’t kid yourself レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 251

キャベツ畑人形: Cabbage Patch Kids トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 83

まだ若い: be still a kid ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 108

（人の）言葉は嘘じゃない: be not kidding トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 304

おちゃらけている: be kidding oneself ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 249

ばかな: are you kidding? 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 50

バカいってんじゃないよ: are you kidding タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 219

仲間の誰か: another kid ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 231

馬鹿も休み休みいえ: you gotta be kidding プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 234

まさかとやっぱり: you’ve got to be kidding! and I knew it! 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 189

あんな歳で〜したら: when one is kid and one do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 231

小学校時代の級友: the kids from grade school トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 39

子供が生まれる: the kid has come along カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 57

〜を次の世代に伝える: teach one’s kids about ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 34

わざとのろくさして、冗談半分に不満そうな声をあげる: take one’s time or kid around sounding grouchy レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 198

罪なこと聞かせてくれる: stop your kidding, will you? 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 265

つっぱり仲間たち: many of the tougher kids ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 306

長いこと歌い継がれている: keep passing it on to one’s kids フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 33

（人を）慎重に、お手やわらかに扱う: handle sb with the gloves of kid アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 291

自分をごまかすつもりはない: be not kidding oneself サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 141

やるといったらやる: be not kidding around トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 294

ほとんどは年端もゆかぬガキだ: be mostly just kids オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 91

あたりまえだろうが: are you kidding me? タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 19

大勢の子供を女手ひとつで養っている: (she) is the main support of a passel of kids トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 115

年をとって落ち目になったジャマイカ・キッド: an old and fading Jamaica Kid ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 156

貧民窟の悪趣味なリア王: a bad King Lear on Skid Row デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 74

二十歳かそこらの若者: a kid barely out of one’s teens 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 187

賢くて機転の利く彼は「教授」というあだ名で呼ばれ: a quickwitted and intelligent kid, he’d been nicknamed “the Professor” ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

子供の絵本: kiddie’s book トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 151

一時期は強制的に偏りを解消するためにバスで遠くの学校に子どもたちを通わせる取り組みが市全体で行われていた: there was, for a time, a citywide integration movement to bus kids to new schools ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

きちんとテキストに沿って一生懸命がんばる元気のいい生徒として: being a cheerful kid and a by-the-book, marginally invested piano student ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

子どもの相手をする: charm the kids ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 361

母が私たち子どもを定期健康診断のため小児科に連れていくのと同じように: the same way my mom carted us kids to the pediatrician for checkups ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

依存心の強い子供: a clingy kid ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 433

かわいい孫の写真を見せられれば興味を示し: He clucked approvingly at pictures of cute grandkids ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

私は自分の疑問に対して明確な答えを求めるタイプの子どもで: I was the kind of kid who liked concrete answers to my questions ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

子供の面倒を見るということは最も不得手とするところである: be a congenital flop at watching kids 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 16

困った子たちだ、とでも言うように: as if to say, These damn kids ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

ほかの子供がみんな帰ってしまい、スクールバスの姿も消えてしまった: all the other kids and school buses have departed ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 323

たとえ幼い子どもでも自分が軽んじられていると思うものだ: kids know at a very young age when they’re being devalued ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

いやったらしい子供: dirty kid サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 312

五人の子どもは彼と同じくらい賢くてしっかりした性格だった: he had five kids who were as smart and disciplined as he was ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

子どもたちがソフトボールや縄跳びのダブルダッチをしたり: full of kids playing softball and jumping double Dutch ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

身なりのいい生徒: expensively dressed kid ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 222

子供たちがこぞって〜する: every kids do ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 173

子供には必ず完璧を求めた: she demanded excellence from every kid ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

緊張した子どもたちと期待に満ちた親: nervous kids and expectant parents ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

子どもの私としては、学校が老朽化しようが白人の子がほとんどいなくなろうがどうでもよかった: as a kid, I had no perspective on whether the facilities were run-down or whether it mattered that there were hardly any white kids left. ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

私は潔癖なまでにきれい好きで: I was a fastidious kid ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

クリスマスのプレゼントをもらった子供みたいにほくほくする: feel like a little kid on Christmas over sth ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 64

父は私たち子どものために貯蓄することを中心に考えていた: my dad was focused on saving for us kids ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

有象無象を寄せ集めた名もないチーム: a nothing team full of nothing kids フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 254

孫どもがやってくると: you get the grandkids over トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 214

おととい来い: go away kid ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 27

この手の子供が大の苦手だ: be no good with kids like this 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 76

急停止する: skid to a halt ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 136

（人と）十数人の子供の面倒を見る: handle sb and a dozen kids デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 65

腎臓をわずらう: have a long history of kidney trouble 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 97

その場にいた子どもみんながたちまち私たちの周りに集まってきて、興奮に飢えた小学生たちの歓声が響いた: every kid in Euclid Parkway instantly clustered in a tight knot around us, their hollers fueled by excitement and grade school bloodlust ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

腎臓と免疫機能が回復する: after sb’s kidneys and immune system kicked in again ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 78

いたずらばかりしている: be a real kidder オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 161

坊主：kiddo オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 57

（人を）連れ出し、〜へ向かう: kidnap sb and whisk sb over ... デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 31

誘拐：kidnapping 辞遊人辞書

最初の授業は腎臓のレントゲン検査についてだった: The first class I attended was on examining kidney X-rays ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

腎臓：kidney 辞遊人辞書

子どもの頭で考えても、〜という気がする: even a kid know ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 101

あの娘をまともな人間にしてもらいたものだ: could level with the kid カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 47

手くせのわるいガキ: light-fingered kid スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 153