Everyone

●イディオム等

ふれまわる: tell everyone ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 162

公言する: tell everyone プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 173

人並みに: like everyone ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 210

座がどっとわいた: everyone laughed ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 82

どっと哄笑がわく: everyone laugh イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 182

〜が常識になっている: everyone knows ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 241

〜を知らないやつなんていない: everyone knows ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 97

〜は周知の事実だ: everyone know ... クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 446

一座の者: everyone else at table 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 84

〜しないところがどこの世界にあるものか: everyone does メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 212

通称は〜: everyone calls sb ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 20

大喝采を博す: everyone applaud 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 25

口々に褒めそやす: everyone admires sth 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 40

会う人ごとに説いてまわる: declare to everyone アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 107

（人が）常々いってること: what sb been telling everyone ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 315

どうしようどうしようとうろうろする: tell everyone what to do ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 164

だれかれなしに〜だと吹聴する: tell everyone that ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 27

アラブ世界のだれかれを知っているらしい: seem to know everyone else in the Arab world イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 32

人なみってことよ: same as everyone else スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94

隣り近所を起して廻る: rouse everyone in the neighborhood 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 17

〜については異論もあるだろう: not everyone would have thought of sth アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 17

みんながみんな〜とは限らない: not everyone is ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 359

万全の構えをとる: minimize surprises for everyone ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 102

まわりの意見が出揃ったところでゆっくり考える: listen to everyone else first, think the matter over 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 118

〜を世間の目にさらす: have let everyone know ... ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 216

ポリーで通ってきた: have been Polly to everyone スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 261

バスターの呼び名で通っている: have been Buster to just about everyone スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 227

誰彼かまわずあたりちらす: have about everyone intimidated ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 375

森羅万象ことごとくずぶ濡れになる: everything and everyone is wringing wet アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 40

〜ことは周知の事実だ: everyone know that ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 176

人間なんてこんなものさ: everyone is the same deep down 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 212

町じゅうの人間が口をそろえて魅力的といいかわしている: everyone in town thought is so fascinating スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 364

〜は誰の目にも明らかだ: everyone can see that ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 295

何だかいやな雰囲気が（機内に）漂ってくる: everyone become extremely anxious 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 115

母親も世間の人間もみんな: everyone around one, even one’s mother 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 1

群がる敵をなぎ倒す: conquer everyone in sight フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 461

（場所を）人払いする: clear everyone out of ... デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 418

だれにもわずらわされない: be safe from everyone ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 205

見境なく喧嘩を売っているみたいだ: appear embattled with nearly every one around sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 475

人間はいつも、何も考えずに物事をパターン化し、それをすべてに当てはめてしまうものだ: Everyone automatically categorizes and generalizes all the time ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

それ以外の村人たちは女性の後ろに並んだ。怒った顔は珍しいものを見るような笑顔に変わった: Everyone else lined up behind the woman, and faces turned from anger to curious smiles ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

それ以外の村人たちは女性の後ろに並んだ。大声はやんで、普通の話し声が聞こえるようになった: Everyone else lined up behind the woman, the shouting replaced by soft voices ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

それ以外の村人たちは女性の後ろに並んだ。大声はやんで、普通の話し声が聞こえるようになった: Everyone else lined up behind the woman, the shouting replaced by soft voices ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

（人を） 知っている者は誰もが、その性格のよさを口にした: Everyone who knew sb said he was sweet ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 )

乗船者の確認が終わる: everyone was accounted for 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 19

みんながみんな楽しくて最高ってわけじゃない: not everyone is hap-hap-happy after all コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 30

みんながとうにひきあげてからも: long after everyone else has left プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 197

合意をとりまとめる: force everyone to agree サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 96

ニューヨークの地下鉄に乗ってる人って、みんな眼をそらしてるのね: everyone looks straight ahead in New York subways プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 395

二位以下ぶっちぎりでゴールにとびこむ: cross the finish line ahead of everyone else 新井素子著 マッカンドレス訳 『ブラック・キャット』(Black Cat ) p. 135

誰からも見捨てられ、孤立無援の状態に置かれる: be helpless, alone, abandoned by everyone バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 442

見境なく喧嘩を売っているみたいだ: appear embattled with nearly everyone around sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 475

同じグループの物や人はすべて似通っていると思い込む: assume everything or everyone in one category is similar ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

〜という暗黙の了解がある: everyone assume マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 131

みな黙って、このことにはふれなくなる: everyone carefully avoids the subject 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 64

先頭に立つ: boss everyone else マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 137

〜でみんな笑う: ... get a little chuckle out of everyone デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 69

一般に公開すべきでない: be not for everyone’s consumption ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 24

みなさんいやな気持になってしまう: make everyone depressed アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 42

何とも気まずいことに: to everyone’s embarrassment ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 18

（人の）声が混んだ車内に響く: sb’s voice is loud enough to be heard by everyone in the crowded car フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 145

客がやって来るたびに〜と講釈する: explain ... to everyone who arrived ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 132

（物の）話題で持ちきりだ: find everyone talking about sth セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 95

私以外、みんなその場になじんでいるようだった: everyone seemed to fit in, except for me ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

夜明けとともに目覚まし時計代わりにレコードを大音量でかけることもよくあった: often waking everyone at sunrise by playing one of his records at full blast ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

だれしもをきづかわせる: get everyone so worried ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 99

用心ぶかくかまえてだれにも打ち明けない秘密: guard this secret jealously from everyone スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 260

〜の話はご多分に洩れず耳にする: hear the same stories as everyone else of ... トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 97

まわりの人々: everyone here 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 159

人々の心を平らかに保つ役を果していたにちがいない: surely improve everyone’s peace of mind スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

誰もが、〜さえもが: everyone, including sb 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 44

それどころか誰もが〜だ: not just oneself, but everyone 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 110

父にとってはみんな親戚だ: to my dad, everyone was kin ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

どんな物事や人間も真の姿を見通していた: have known everything and everyone for what they really are アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 191

知り合いの人にみんな: everyone one knows レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 433

〜には誰もがいやな予感がする: be a bad omen and everyone know it ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 19