「Care」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

you take care: じゃあ元気でな椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 154

you take care: 達者でなデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 437

with loving care: こわれ物でもおくようにル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 66

with care: そっとレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 18

with care: 慎重にレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 19

who cares?: いいよ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 136

who cares?: それがどうしたル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 236

who cares?: どうだっていいじゃないか、そんなことはフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 227

who cares?: どっちでもいいよ宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『注文の多い料理店』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 44

who cares?: 悔いはないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 160

who cares?: 関係なしデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 115

the caring heart: 慈愛の心フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 263

take good care of oneself: 節制するハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 150

take care of yourself: お大事に有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 103

take care of it: 手を打つクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 296

take care of ... for me, will you?: 〜を頼む谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 88

take care: 心がけるセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 76

take care: 慎重な行動をとるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 203

require medical care: 医者の世話になる有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 9

receive excellent care: 相当に優遇される谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 119

nobody cared ...: 〜を黙殺するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 94

if anyone cares: どうでもいいことだけれどデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 13

health care: 医療ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 3

exercise care: 用心深くやるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 263

doting care: 溺愛三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 68

don’t care sth: いまは大目にみてやってもいいレナード著高見浩訳『プロント』(Pronto ) p. 208

don’t care: ぜんぜん頓着しないクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 23

don’t care: どうでもよい気分だスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 240

don’t care: どちらでもいいカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 64

don’t care: まるで意に介してないようだレナード著高見浩訳『プロント』(Pronto ) p. 186

don’t care: ものともしないボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 102

don’t care: 痛くもかゆくもないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 50

don’ care: 知ったこっちゃねえトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 40

do not care: そっけないアシモフ著小尾芙佐訳『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 124

do not care: どうでもいいのタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 79

do not care: どうでもいい気持ちだデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 143

do not care: どうとでもなれと思うトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 248

do not care: ヘイチャラだサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 181

do not care: 意に介さないトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 261

do not care: 平気だル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 53

cease to care: すてているマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 40

care for sth: （物の）ことを気づかうセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 116

care for sb: （人が）我慢ならないトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 227

care for sb: （人に）好意をもつトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 81

care for patients: 病人の脈を取る有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 65

care for a game?: やるかいジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 67

care for ...: 〜が気に入るクック著鴻巣友季子訳『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 215

care for ...: 〜を嗜む三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 7

care about sb: （人を）大切にするデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 208

care about ...: 〜に興味があるレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 228

care about ...: 興味をもつストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 81

care about ...: 大事なのはウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 34

be cared for: 何もかもいたれりつくせりだフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 112

address the letter in care of ...: 〜気付で三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 364

you’re going to take care of sb: この人の面倒を見てもらいたいクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 546

would you care to hear: ひとつ聞かせてやろうかサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 20

would you care to have a look?: お見せしましょう宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 419

would you care if sb did this to you?: （人に）こんな仕打ちをされたらどうする？トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 97

would you care for some champagne?: きみもシャンペンをすこしどうだ？タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 221

with great pride and care: 念入りに、またいかにも得意そうにディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 50

with great care and calculation: 深謀遠慮を以て谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 83

will take care of you in the end: まさかほっときもしないだろう大岡昇平著モリス訳『野火』(Fires on the Plain ) p. 5

will take care of everything: あとのことは始末しておくギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 344

will not care what one do: とにかく無茶苦茶なことをやるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 191

who the hell cares?: 知ったことかクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 21

who care if it be A or B: AだかBだか知らないけど、そんなのどうでもいいタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 211

who care about who: 誰だっていいじゃないかフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 85

when one care to talk: 一度物をいう気になるとディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 269

what the hell does sb care about sth?: （人の）知ったことではないはずだハメット著小鷹信光訳『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 98

what could you care about sth?: （物も）くそもあるか宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 231

we’ll take care of sth: わたしたちにまかせなさいクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 566

unless one take better care of oneself: あんまり軽はずみをして夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 59

try to take real care: 慎重にすすめるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 313

Things Take Care of Themselves: ひとりでにカタがつくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

they can drop all the atom bombs they like for all I care: 落したいなら原爆でもジャンスカ落すがいいシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 20

that’s taken care of: これでもうだいじょうぶよスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 180

That’s all I care about: 狙いはそれだけだよジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 206

than sb care to think about: うんざりする程村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 173

taking great care not to do: うっかり〜してはならない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 398

taking care of ...: 〜の御心配井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 15

take such care with ...: 〜を吟味してある安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 133

take some care over one’s appearance: なかなか外観を重んじる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 155

take more care over ...: 大事をとる井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 37

take jolly good care: せいぜい気をつけてくれル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 107

take great care over one’s appearance: 大層着飾っている夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 182

take good care of sb: （人）を可愛がる村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 238

take good care of ...: 〜を大切に保管する三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 200

take good care of ...: ちゃんと飼う椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 107

take excellent care of sb: 痒いところに手が届くように世話をするジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 87

take care what one say: 言葉に気をつける井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 67

take care to do: 〜するよう心がけるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 176

take care to ...: 〜ための手を打つウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 32

take care of yourself: 元気で暮らせよギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 398

take care of yourself: 達者で暮らせよギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 375

Take Care of Things Permanently: きっちりカタをつけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

Take Care of Things: カタをつけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 171

take care of the cooking: 料理を見るル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 339

take care of that thought: 胸のざわめきはしだいにおさまるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 153

take care of sth: （何かを）指示するデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 185

take care of sth: （物事を）なんとかするデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 34

take care of sth: かたづけるデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 107

take care of sth: 引き受けるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 129

take care of sb asleep: （人の）ねんねのお守りをするルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 177

take care of sb’s correspondence: 手紙の整理をして返事を書くフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 78

take care of sb: （人を）おとなしくさせるル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 115

take care of sb: 相手をするメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 224

take care of possessions: ものを大切にするデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 118

take care of oneself: 〜は〜で何とかやっていくサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 205

take care of oneself: 自分の身は自分で護るトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 270

take care of itself without any help from sb: いっさい手は加えないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 101

take care of everything: 万事そつなくやる三島由紀夫著サウンダーズ、シーグル訳『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 36

take care of each other: 労わり合う村上龍著アンドルー訳『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 110

take care of all that: ちゃんと根まわしするル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 104

take care of ...: 〜に決着をつけるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 15

take care of ...: 〜に留意する三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 364

take care of ...: 〜の勘定を払う村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 163

take care of ...: 〜を監視するジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 267

take care of ...: 〜を取りしきる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 128

take care of ...: 〜を手配する村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 225

take care of ...: 〜を担当しているウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 34

take care not to have one’s attention caught: 目が合わないようにするハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 115

take care not to do: 〜しないように気兼ねする谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 71

sth under sb’s care: 〜があずかる〜マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 278

sth that one care: （人）には重要なことトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 145

spend one’s days caring for oneself: おしゃれに時を費やすトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 101

select words with elaborate care: 言葉を慎重の上にも慎重にえらぶル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 251

sb will take care of ...: 〜を（人に）まかせておくジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 191

sb doesn’t care to: 別に欲しいものでもないハイスミス著小尾芙佐訳『風に吹かれて』(Slowly, Slowly in the Wind ) p. 187

read the letter from sb with unusual care: 〜からの手紙は、いつになく心にしみて読みとっている瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 195

read a great many books with scrupulous care: 数多の書物をむさぼり読む北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 93

pretending that one do not care about anything: 何事にも無頓着な風を装うロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 240

pick one’s word with measured care: 慎重に語をえらびえらびいうル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 257

past shame or caring: 恥も外聞もなく井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 273

one more thing not to care about: 数ある無関心事のひとつでしかないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 22

not caring whether one get splashed or not: はねの上がるのも構わずに夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 221

not caring at all when sb remember that ...: 〜を思い出すとやりきれないシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 57

not caring a button for that: そんなことには一向構わずにディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 25

nobody care how old sb be: 誰もひとの年を気にしないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 133

no longer caring what happened: やぶれかぶれだ宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 243

no longer care what one say: もうなにをいうもおかまいなしだル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 290

might care to do: 〜してくれるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 196

leave one’s child in sb’s care and surrender him for adoption: （人に）まかせて養子に出すギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 146

leave in the care of nature: 自然に任せるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 157

just do not care about ...: 〜のことなどこれっぽっちも考えていないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 339

if one would care to do: さしつかえなかったら〜するサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 232

I would have taken care of it!: わたしにもできたことがあったのにスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 358

I hope you care to live?: もう一度生きたいんでしょう？ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 27

I’ll take care of this myself: この始末、おれの手でつけてやるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 357

I’ll take care of things: ここは私がマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 398

have taken care of oneself a long time: 長い間、自分のことは自分で始末をつけてきたカポーティ著龍口直太郎訳『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 38

have not particularly cared for ...: 〜にさして感興を催さなかったスティーヴン・キング著池央耿訳『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 137

have done more times than one care to remember: 何度も何度も（人が）〜してみるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 332

good luck and take care: 首尾よくおやんなさい池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 290

give no sign of caring: （人は）どこ吹く風だジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 138

for all I care: 〜してもこっちはいっこうにかまわんデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 327

find sb something one doesn’t care for: （人を）いけ好かないと感じるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 153

find a way to take care of oneself: 生きていくための手だてを、自分で見つけるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 364

fill sb in with more detail than sb care to know: 細かい事実を（人が）べつに知りたいと思わないところまで、べらべらしゃべるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 383

expense money to take care of a snitch: 街の密告者に払う金トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 239

examined sth with intense care: （物を）子細にあらためるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 176

don’t seem to care: 案外平気な顔をしている北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 110

don’t really care about sb: （人の）ことなんか屁とも思わないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 458

don’t much care for ~ing: 〜するのはあまり気が進まないレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 135

don’t care to do: 〜する気にはなれないレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 134

don’t care one way or the other about ...: 〜がどうなろうがどうでもいいカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 66

don’t care how sth do: 〜しようと知ったことではないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 271

don’t care for ...: 〜が気に入らないレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 188

don’t care about sth: 〜のことも念頭にないのですハメット著小鷹信光訳『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 222

don’t care about anything: 前後の見境なんてないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 203

don’t care about ...: 〜が乗り気じゃないレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 198

don’t care about ...: 〜は差し支えない谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 33

don’t care about ...: 〜を無視するカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 363

don’t care about ...: 見向きもしないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 123

doesn’t always care for an audience: いつも人にきかせたい話ばかりじゃないル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 291

do not even care enough: ないがしろにするフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 133

do not care who knows it: それをだれに恥じることもないル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 38

do not care what: 何はともあれオブライエン著村上春樹訳『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 196

do not care too much for ...: 〜はあまり感心しないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 155

do not care too much: どうでもいいサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 194

do not care to look sth closely: とてもそれ以上目を凝らす勇気はないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 415

do not care if ...: 〜したって、べつにどうってことないんですタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 237

do not care if ...: 〜しようとどうしようとおかまいなしであるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 69

do not care for ...: 〜は気が進まないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 81

do not care for ...: 気に入らない三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 172

do not care as long as ...: 〜さえあれば気にすることではないル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 222

do not care about the consequences: そのあとのことはどうでもいいクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 330

do not care about ...: 勘弁してくれないフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 217

do not care a rat-fuck about sth: 〜なんかクソ食らえと思っているクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 408

do care about doing: 〜だけは避けたいジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 112

do as much as sb care to: 心ゆくまで〜する村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 175

did not know or care what one was up to: 何が何やら無我夢中だった井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 82

could not care less: どうでもいいサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 230

confiding sb to sb’s care: 留守中、（人を）お願いしたいディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 110

cloud of caring for nothing: 黒雲のような無興味、そして無感動ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 269

choose the site with elaborate care: 場所を贅沢に選択する松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 51

Care to try it again someday?: どうだ、またいつかやってみるか。クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 450

care to pop upstairs a jiffy: ちょっと上にきてくれませんかル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 74

care to do ...: 〜したがるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 138

care nothing for ...: 〜なんかどうでもいいル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 432

care not a fig for ..., either, as far as that goes: くだらなさにおいては〜も、みな似たり寄ったりだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 308

care not a fig for ...: 〜などまるでくだらんと思うスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 308

care needs to be taken: 慎重なふるまいに出たのは当然のなりゆきといってよいスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

care more for sth than ...: ・・・よりも〜を重んじるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 300

care little about ...: 〜には頓着しない三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 130

care have to be taken: 慎重にふるまわなければならないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 220

care for her much too much not to embrace her: 彼女が愛しくて、抱きしめずにはいられないトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 295

care deeply about sth: 〜にどっぷりとのめりこむウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 57

care about the feelings of others: 他人の気持を忖度するレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 70

cannot take care of yourselves and your children: 自分のことも、子どものことも見てやれないディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 198

can take care of oneself: どうにかする井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 51

can not have cared less: どうでもいいトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 46

can not care less: （人）にとってそんなことはどうでもよいトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 272

can not be taken care of by doing: 〜しても役に立たないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 21

can’t care less about sth: 〜なんて大したことはないウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 34

be taken care of for you: 誰かが代わりにやってくれるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 113

be sleeping away as if one didn’t have a care: のうのうと眠っているフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 46

be quite capable of taking care of oneself: 身のほどをよく知っているマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の探索』(Dragonquest ) p. 312

be perturbed that sb cares so little about one: そこまで軽んじられていたとあっては、心穏やかでないイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 270

be past caring what is happening: もう何も分からないようになっている井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 144

be in one’s care: 預かっている井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 97

be dressed with care: 身だしなみがよいグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 197

be being taken care of: 着々と進んでいるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 458

ask sb if sb would care for ...: （人に）〜を頼むカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 316

arrange with matronly care: まるでおかみさんよろしくの入念さで生花を生けておくカポーティ著龍口直太郎訳『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 11

and then who would care?: そうなればこっちのものだジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 29

about anything you cared to mention: ことごとにフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 102

a healthy person caring for a patient: 無病であった看護人井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 215

a gang of people sb don’t care about: 虫の好かない連中セイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 69

... become manifest in all such places that are ill cared for: こうして掃除も行き届かない場所に限って、〜が、激しく鼻をつくようになるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 130