Why

●イディオム等

なぜです！　どうしてです！　なんのためです！: Why Why Why マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 314

そうそう: why, of course, 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 88

なんだって？: why, man? ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 456

となれば: why then ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 101

〜かもしれない: why should ...? 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 212

ああ、かまわねえよ: why shore スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 87

いいじゃないか: why not? タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 243

かまわん: why not? 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 56

そうですよ、きっと: why not? スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 351

それはそうだろう: why not? スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 90

なんの文句がある: why not? ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 144

ふしぎはない: why not? ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 93

もちろんだ: why not? スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 349

〜する理由は何もない: why not do ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 133

どうせなら〜: why not ...? メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 110

〜したらどうだ: why not ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

〜としても、いっこうにおかしくないわけで: why not ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 307

〜したっていいじゃないか: why not ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 150

〜しないわけにいかないでしょう: why not プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 42

いいじゃないか: why not ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 26

いいですよ: why not プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 32

うん: why not プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 336

かまうもんか: why not ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 151

それしかない: why not プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 46

文句があるか: why not クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 515

〜してもよさそうなものじゃないか: why no ...? ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 132

でなければ〜はずがない: why else ...? 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 77

そうでもなければ: why else スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 57

なにも〜することはないじゃないか: why do? 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 19

もちろん: why certainly ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 129

〜という法があるか: why ...? 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 37

どのような理由: why ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 293

だから: that is why ... 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 161

〜だからこそ〜だ: that’s why ... 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 14

だから、〜: that’s why ... ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 32

道理で〜なのもうなずける: that’s why ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 153

だから: That’s why ... デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 18

どうしてそんなことが起きるのか: how or why フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 18

納得できない: don’t see why トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 204

どうしてか: don’t know why ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 300

よく飲込めない: don’t know why 安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 83

よく来てくれたわねえ: why, thank you for coming 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 231

それを実証する力が自分に備わっていない筈はない: why shouldn’t one have the ability to prove it? 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 142

そんなこと聞いて、いまさらだれが驚く？: why should that surprise anybody? タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 224

〜もなにもない: why should one have to ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 23

だのに〜する必要がどこにあろう: why should one do? ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 379

〜するわけないだろ: why should I do? 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 49

もともとの気持ち: why sb do sth sb do in the first place 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 32

いったい何の話だ: why on earth sb be telling all this フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 85

お立寄りになられてはいかがでございましょうか: why not stop ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 145

お入りになりませんか: why not step in スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169

いまひとたびの十字軍といくか: why not one more crusade? クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 460

そうか。〜させておけばよいのだ: why not just let sb ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

上層部抜きでやればよいのだ: why not eliminate the oversight? クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 365

〜してどこがわるい？: why not do ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 176

せめて〜すればよさそうなものだがな: why not at least do ? クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 580

先に名をなのってから聞きやがれ: why don’t you try telling me who you are first? 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 138

〜の前にでもすわって、楽にしてくれ: why don’t you take a seat at ..., get comfortable タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 236

〜はたいがいにしたらどうだ: why don’t you stop doing ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 199

こちらにお出かけくださいませんか: why don’t you stop by トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 92

（物を）持ってきてもらえないだろうか？: why don’t you find us sth? カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 405

〜してくれないか？: why don’t you do ...? トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 185

〜してみたらどうだね: why don’t you do 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 346

じゃあ〜してみろよ: why don’t you do ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 241

〜も一緒に来ない？: why don’t you come too? 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 64

（〜したら）どうだ: why don’t you ... 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『どんぐりと山猫』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 18

どうでしょう、〜ということにしては？: why don’t we call it ... ? スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 190

〜すればいいのに: why doesn’t sb just do ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 144

〜してどうするの？: why do you want to do ... ? ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 153

私をこんなに苦しめて何が面白いのですか？: why do you delight to torture me? ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 63

それがどうした: why do you ask 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 63

わざわざ〜するまでもないと思う: why do I have to work so hard doing? ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 505

さっさとはいってくりゃいいのに: why didn’t you just come in? バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 268

〜してなんになる: why did sb do ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 470

〜しても無駄さ: why bother doing ...? ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 189

ああ、おどろいた: why bless my soul! ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 146

えらく〜にご執心だな: why are you so hot to stick with ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 349

なんや、そんなこと・・・。: why are you asking? 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 232

〜と聞いても、おれはぜんぜん驚かんね: why ain’t I surprised ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250

どんな了簡か: though I never know why they do シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 37

〜するのも当然だ: this is why ... ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 491

〜には、ひとつにはそれがある: this is one reason why ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 306

強いて（人が）〜する必要はない: there really is no reason why sb should insist on doing 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 196

〜が〜しないはずはない: there is every reason why ... should ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 18

しょっちゅう〜していたのは、その秘密の故だ: the secret figured into why sb used to do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 576

〜という事は〜を解釈する点において何の役にも立たない: the fact that ... is no indication as to why ... at all 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 127

だからこそ〜なんです: that is why ... アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 98

それで喧嘩になる: that’s why sbs are fighting 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 404

それもあって、〜を図りもする: that’s partially why sb try to do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 492

だから質問しているんです: so that is why one ask トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 216

列の進まない原因を確かめる: see why things aren’t moving プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 191

〜であることに変わりはない: see no reason why ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 144

自分が選んで〜するというとを自覚する: know why sb do ... 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 101

〜はわかるが、理由が読めない: know ..., but not why タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 223

もし〜なら、〜しろというはずはないだろう？: if ..., why would sb suggest ...? トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 246

〜はほかでもないが: I know I needn’t tell you why ... 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安晦日蕎麦』(Master Assassin ) p. 198

どうしたわけか: I don’t know why, but ... イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 31

なんだか〜: I don’t know why, but ... 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 222

なぜ〜だ？: I don’t get why ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 296

それはなんとかなるでしょう: I don‘t see why something shouldn’t be arranged 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 288

いかにもきみの気に入りそうなものだ: I can see why it would appeal to you ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 118

どうぞ〜しなさいよ: here, why don’t one do 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 231

薄々〜の事情をわきまえている: have some idea of the way ... and why 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 66

どうして〜なのかさっぱり訳がわからない: have not the slightest idea why ... 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 80

なぜとはなしに: hard to say why ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 147

事情をくわしく説明する: explain why and how コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 201

身におぼえがない: do not know why 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 124

〜の理由がわかったような気がした: could see why ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 241

どうして〜かわからない: can’t figure out why ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 151

意味もなく〜: be not sure why, but ... 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 26

とうとう〜の理由を反問しなければならない: be forced to ask sb why ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 154

いまさらいそぐ必要もなし、安眠妨害でしかない: after all, what was the hurry and why wake everybody up? ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 166

変わりゆく世界の基本的な最新知識を、どうして企業研修で教えないのだろう？: Why are we not teaching the basic up-to-date understanding of our changing world in corporate education? ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

何でそんなにこだわるのさ: Why do you care so much that ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 227

なぜ、医者と看護師は異なる所得レベルの人たちがどんな病気にかかるのかを学ばないのだろう？: Why do our doctors and nurses not learn about the disease patterns on every income level? ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

どうして母親と子供たちはみんなでこんなボロ船に乗り込んだんですか？: Why were all these children and mothers out in those fragile boats? ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

なにをくよくよしているのか: Why have sb hesitated? 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 41

メディアはなぜ、世界を歪んだ見方で報道するのか: Why does the media present such a distorted picture of the world? ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

私がこうしたソクラテス的問答をちゃっかり利用した初期の例は、「どうして朝食に卵を食べなきゃいけないの？」という質問だった: one of my early Socratic victories came from a question driven by self-interest: “Why do we have to eat eggs for breakfast?” ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

だから、話したんだけれど: that is why I talked, actually 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 225

なぜ〜かといぶかる: actually wonder why ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 51

早く〜と白状してしまえ: why not be truthful and admit that ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 262

いったいどうしてこんな結果に終わってしまったんだろうと深く思い苦しむ: feel tormented as to why all of this has happened カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 315

であればこそわざと〜: be all the more reason why ... 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 161

〜事に、常々、御不審の筈である: must always have wondered why ... 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 39

〜するにはもっと別の、もっと切実な理由がある: there is another, truer reason for why ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 417

〜する理由はない: there is no apparent reason why ... 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 118

この庭になぜ感銘しないのか: why sb hadn’t appreciated the garden レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 25

波の音のおそろしい反響について酋長にお伺いを立てる: want to ask the chief why the waves echo so frighteningly 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 95

なぜかわかりません: don’t ask me why ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 127

なぜ〜なのかと賢明な言葉を吐く: ask the very pointed and natural question why ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 355

だから、〜は〜まで足をのばした: ..., which is why sb was there フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 45

何故〜するのか理解出来ない: begin to wonder why ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 124

どういふわけかしらと怪しむ: strike one as a bit odd even if one don’t know why 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 136

どうして（人）はこんなボロ船に乗り込んだんですか？: why were sbs out in those fragile boats? ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

あんなやつに、だれが: why bother ハイスミス著 小尾芙佐訳 『風に吹かれて』(Slowly, Slowly in the Wind ) p. 188

勝手にしろ: I don’t know why I bother ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 339

それとも、なぜここに来たかを説明するほうがいいですか？: or I can explain why we have come ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

どうして〜なのか、不思議だ: can’t understand why ... 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 40

打明けたつていつこう差支へないわけだ: can‘t see any reason why sb shouldn’t be told now 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 131

なぜ〜なのか次第にのみこめてくる: it is becoming clear to sb why ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 137

〜わけを突っこんできく: question closely on why ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 136

おあがんなさい: why don’t you come in 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 141

どうしてこうも反りがあわないのだろう: wonder why one and sb have never been able to connect フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 67

なぜ〜なのか、不思議でしかたない: be curious as to why ... デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 41

なぜ〜なのかと不思議に思う: be curious about why ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 175

人々の世界の見方を変えることがなぜこれほど大変なのか: why changing people’s worldviews have been so damn hard ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

どうして〜する事を急に思い立つのか: why this sudden desire to do? 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 263

（人が）そこに存在する理由をなんとか理解しようとつとめるように: as if to divine why sb exist there 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 33

いいじゃないの、もう: why don’t you drop the whole thing 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 93

（人が）〜するのも無理はない: it is easy to understand why sb do ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 422

いやだという理由も言わない: make no effort to say why not ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 26

どうして先生は子供と奥さんを避難させたんですか？: why did you evacuate your children and wife? ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

何だって〜: why do you ever ...? 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 143

なぜ〜なのかはっきり知る: find out exactly why ... アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 39

どうして〜かを具体的に説明するのはむずかしい: can’t say exactly why ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 323

なぜだかよくわからない: do not know why exactly サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 150

それでなくて〜わけがない: there’s no other way to explain why ... 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 108

それで〜のだ: that explain why ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 293

それ故、〜: sth explain why ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 181

〜なのも当然といえば当然である: explain why ... サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 24

〜を（人に）釈明する: explain sb why ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 160

〜の理由がわからない: cannot fathom why ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 377

理由を知りたかった: was trying to figure out why ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 253

なぜ〜なのか、そこがわからない: can not figure why ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 159