understand

●イディオム等

いっとくが: you understand ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 203

ちがいます。そうじゃないんです。: you don’t understand スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 136

きみはわからないのか: you don’t understand マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 277

そうじゃないんです: you don’t understand スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 281

いいか: you do understand ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 301

言葉の意味をのみこむ: understand sb ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 95

ルールをわきまえている: understand a rule ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 245

それは承知の上で: that is understood アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 125

念を押すまでもない: that is understood ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 41

そうらしいですね: so I understand プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 92

そうらしいですよ: so I understand プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 97

名乗る: make oneself understood キース著 小尾芙佐訳 『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 268

〜そうだ: I understand that ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 185

〜ですね: I understand that ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 305

〜ようだ: I understand that ... ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 170

〜したそうじゃないか: I understand ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 192

〜そうじゃないか: I understand ... フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 107

〜だそうですな: I understand ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 399

〜とは、おれも聞いている: I understand ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 349

いいんです: I understand オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 22

結構です: I understand カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 155

どういうことかね: I don’t understand ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 77

どういうことですか: I don’t understand ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 299

なんのことだかわからない: hardly understand レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 207

問題ない: don’t understand what have sb so upset 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 42

訳のわからない話だと思う: don’t understand this フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 152

腑におちない: don’t understand 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 103

ぴんとこない: do not understand ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 21

意味がつかめず: do not understand トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 186

意味は通じない: do not understand ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 160

誤解している: do not understand 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 70

腑に落ちない: do not understand 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 162

諦めがつく: can understand it 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 45

理解に苦しむ: can not understand サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 210

〜だろうかといぶかる: can’t understand ... カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 143

奇怪だ: be hard to understand 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 222

知れわたっている: be always understood トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 141

納得する: be able to understand 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 129

〜とお考えいただければよろしいわけです: you should understand that ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 21

断っておくが、〜: you should understand that ... ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 202

なにしろ〜なんだが: you must understand that ... ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 91

〜は永遠に謎だ: you’ll never understand ... オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 60

〜のいう（もの）は（人）の考えたものと同じだ: understand sth, as does sb 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 228

〜を知りつくしている: understand only too well ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 8

（人の）気持ちも分からなくはない: understand how one feel 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 123

これは絶対的な真実だ: understand how absolutely and completely true they are スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 292

百パーセントの真実だ: understand how absolutely and completely true they are スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 292

（人から）事の次第は聞いている: understand from sb that ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 96

気ごころが通じ合う: understand each other perfectly 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 158

〜は知らされていない: unable to understand ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 275

様子をうかがう: try to understand what sb do ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 48

任務を十分に果たす力を持っている: thoroughly understand one’s business スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 85

〜の言うことしか聞かなくなっちまってるんだ: the only language sb understand is ... ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 256

そう聞いてるが: that’s what I understand スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 349

〜はとっつきにくい: take a while to understand ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 204

腑に落ちぬようだ: seem unable to understand 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 29

これは話が通じたな、と思う: see that they understand one another ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 31

そう言われると、いつも、どういう意味かと思うのよね: never understand what that is supposed to mean フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 33

自分がこれまで知らなかったこと: many things one never understood before 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 158

〜してはいけないのだ、ということを心の底からわからせる: make sure sb fully understood the seriousness of doing 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 23

（人に）事の次第を説明する: make sb understand what happened カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 109

ちょっと確認しておきたいんだが: let me see if I understand コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 78

（人が）〜するのも無理はない: it is easy to understand why sb do ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 422

〜するのも無理はない: it is easy to understand why ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 211

〜も無理からぬことである: it is easy to understand ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 90

〜はぜひ忘れないでほしい: I want you to understand that ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 331

得意のゲームが始まったな: I understand your game ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 191

ま、わかんなくはないけどさ・・・: I understand though ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 75

だってそうだろう: I hope you understand クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 530

なんのことだかわからない: I don’t understand you ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 148

慰めは聞きあきました: I do understand all the arguments デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 270

そうだろうなあ: I can understand that 池波正太郎著 フリュー訳 『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 45

え、どういうことですか: I’m not sure I understand ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 408

どういう意味かしら: I’m not sure I understand イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 58

わかってるぞ、〜ということは: I’m given to understand ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

むずかしくって、お手上げよ: I‘m afraid I don’t quite understand ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 119

（人の）会話は内密なものにされるはずだったのに、それがどうしてか他人に洩れてしまう: have any portion of what one understand to be a confidential conversation relayed to others ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 503

わるいことをした見せしめに、申しわけばかりキスしてやる: give sb a little kiss to make it understand that it is in disgrace ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 16

今日では〜と考えるのが常識になっている: everyone now understand that ... サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 195

何が何だかわからない: don’t understand what is happening 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 12

ワシントンの政治的駆け引きにうとい: do not understand Washington politics ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 78

〜には、専門的なこまかい部分でわからないことがいくつもある: do not understand many of the technical details of ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 128

もらったところで嬉しくもない: do not understand gifts of sth フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 145

（物が）どうも苦手である: do not understand about sth フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 209

どうしてもぴんとこない: do not quite understand イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 238

スコアの数え方も知らない: do not even understand the system of scoring 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 446

〜か、不可解だ: cannot understand why ... 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 90

なぜ〜なのかと首をかしげる: cannot understand why ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 140

〜しようというのなら話もわかるが: can understand sb trying to do 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 207

〜がふしぎである: can not understand why ... 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 49

〜もうなずけなくはない: can even understand ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 140

〜が（人には）解せない: can’t understand why ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 80

どうして〜なのか、不思議だ: can’t understand why ... 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 40

（人が）どうして〜できるのか不思議になる: can’t understand how sb do it べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 112

しかし、変じゃないか: but I still don’t understand 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 209

事件の輪郭が見えてきた気がする: begin to understand what this is about レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 115

（人が）呆気にとられているうちに: before sb understand what have happened ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 23

あまり記憶にない: be less easily understood マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 146

理由のはっきりしている: be easy to understand サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 236

（人の）知るかぎりでは: as one understand it プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 319

〜だったと思うんだけど: as I understand it, ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 322

（人に）誤解しちゃってすみませんでしたって謝る: apologize to sb for not understanding プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 297

現在の状況を自分に説明する: analyze and understand one’s situation 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 217

（人の）口からこんな下品な言葉を聞かされて、腰を抜かさんばかりに驚く: be understandably taken aback by crudeness of sb アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 148

わからなくなる: lose one’s ability to understand 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 105

憶いだし了解する: be able to remember and understand 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 204

だいいち、きみにはおそらくわかってもらえまい: and I am afraid you will hardly understand it ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 15

友人のあまりの理解不足に、わたしも堪忍袋の緒が切れてしまった: I became angry at his lack of understanding ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 5

もう何が何だかわからない: do not understand anything ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 129

海に対する関心はおどろくほど希薄である: have an appallingly meager awareness and understanding of the sea 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 204

〜に対する理解を深める: attain greater understanding of ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 87

読者のみんなが世界を知る助けになると思う: will help a global audience to understand the world ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

当然（人の）肩を持つ: understandably back sb up ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 80

理解を絶する: baffle the understanding マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 273

〜について、より充実した、よりバランスのとれた理解を持つようになる: come to fuller and more balanced understanding of ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 569

変わりゆく世界の基本的な最新知識を、どうして企業研修で教えないのだろう？: Why are we not teaching the basic up-to-date understanding of our changing world in corporate education? ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

嘆願する: beg for sb’s understanding 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 122

わかりかけてくる: begin to understand メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 239

理解の外: beyond one’s understanding 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 187

不可解でならない: be beyond one’s understanding 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 91

重要な疑問: the big-ticket things sb do not understand フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 211

よくわかる: can fully understand 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 284

理解力: capacity for sympathy and understanding 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 48

充分理解できる: be certainly understandable デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 162

誤解が生じなくていい: there’d be less chance of misunderstanding 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 122

ことごとに〜を誤解してみせる: choose to misunderstand ... at every opportunity フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 202

もう（人に）諒解を得てある: have already come to an understanding with sb 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 298

それでは世界をとんでもなく誤解してしまうということだ: we completely misunderstand the world ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

その状況を生み出した、絡み合った複数の原因やシステムを理解することに力を注ぐべきだ: spend your energy on understanding the multiple interacting causes, or system, that created the situation ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

でも、世界を理解することはますますビジネスに欠かせなくなっている: Yet global understanding is becoming more and more crucial ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

文化や宗教のステレオタイプは世界を理解するのに役に立たない: cultural and religious stereotypes are useless for understanding the world ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

誰かを責めたいという本能から、事実に基づいて本当の世界を見ることができなくなってしまう。: This instinct to find a guilty party derails our ability to develop a true, fact-based understanding of the world ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

いけないことをしたのをわからせようとほんの軽くキスをする: give sb a little kiss to make it understand that it is in disgrace ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 15

〜のようにきげんのとりにくい思いやりのない頑固者はない: be hard to please and distinctly lacking in sympathy and understanding ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 342

ざれ歌の意味がやっとわかってきた: the significance of the chanted verse have eaten its way through to sb’s understanding シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 99

わかった！理解できた！と感じられるとうれしい: we enjoy feeling we really understand or know something ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

〜を理解できやしない: do not even understand sth ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 193

ほとんど一言一句理解できる: can understand almost every word ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 59

理解を訴えるように表情を探る: one’s eyes search sb’s face for understanding マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 151

だんだんいろんなことがわかる: be finally understanding some things 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 26

（人は）心なしか〜が理解しやすくなったような気がする: somehow sb find oneself understanding ... 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 40

とてもきちんと把握されている: have a firm understanding 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 48

とつぜん気持の通じあった喜び: a sudden glad flash of understanding ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 114

女性特有のかんが二人の間に流れる: a flash of womanly understanding passes between them アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 32

〜をもっとよく理解する: get a fuller understanding of ... バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 72

ようやくわかった気がする: I think I fully understand 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 117

（人は）さっぱりわけのわからんことをいう: don’t quite understand what sb is getting at ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 241

グローバル化した市場をデータに基づいて理解すること: Using data to understand the globalized markets ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11