stop

●イディオム等

雨があがる: the rain stops 川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 69

晴れる: the rain stops 川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 64

（人は）言葉につまる: that stops sb レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 249

力を抜く: stop trying so hard フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 348

あきらめる: stop trying デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 107

ふと立ちどまっては〜する: stop to do マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 483

いい加減にしてもらいたい: stop this now ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 186

使わなくなる: stop teaching スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144

口をきかない: stop talking 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 26

口をつぐむ: stop talking サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 191

いいかけて口をつぐむ: stop short マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 256

ふっと口をつぐむ: stop short マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 45

ふっと声をとぎらせる: stop short マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 229

急に黙る: stop short マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 247

言葉を失う: stop short デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 51

言葉を切る: stop short デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 107

突っ立っている: stop short 川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 73

立ちすくんでしまう: stop short 川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 59

看板になる: stop serving カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 185

（人の）足をひきとめる: stop sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 220

（人を）つかまえる: stop sb 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 265

とぼけるな: stop playin トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 304

〜へ寄る: stop over ... トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 104

ひょっこりやって来る: stop over ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 70

〜しそうになるのをおさえる: stop oneself ~ing レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 427

考え直す: stop oneself タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 174

ぱたりと手足の運動を已める: stop moving 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 12

きらう: stop loving sb ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 187

いやだわ: stop it 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 115

急に言葉を切る: stop in midsentence デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 327

あとの言葉を飲みこむ: stop in mid-sentence クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 409

言いかけて口ごもる: stop in mid-sentence グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 181

酒をぴたりとやめる: stop drinking ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 355

断酒する: stop drinking トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 25

はっと動きを止める: stop dead クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 518

はっと立ちどまる: stop dead マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 230

（どこか）に寄る: stop by ... デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 51

（場所）へ足を運ぶ: stop by ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 182

ふらりと立ちよる: stop by スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94

やって来る: stop by フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 137

顔を出す: stop by ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 68

足をとめる: stop by スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 367

一拍おく: stop briefly プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 318

一度やりだしたら、止めどがない: stop at nothing ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 284

ふいに真顔になる: stop abruptly フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 212

〜で（人が）引き下がる: sth stop sb ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 53

心臓がとまりそうになる: sb’s heart stops トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 91

停留所: passenger stop プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 269

そこまでよ: now stop スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 191

歩を止める: not stop 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 229

〜し続ける: never stop doing ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 296

のべつ幕なしに〜している: never stop doing サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 191

一瞬も〜やまない: never stop doing ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 290

このへんでよす: must stop doing 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 82

乗越す: miss one’s stop 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 96

いい加減になさい: just stop ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 132

うわあうわあたすけてくれえー: help! stop stop 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 72

先を話してくれよ: don’t stop now カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 241

どうぞそのまま: don’t stop デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 272

とめる: come to a stop スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

涙が止まらない: can’t stop crying フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 409

ブレーキがきかない: can’t stop シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 60

ぴたりと足をとめる: abruptly stop 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 90

いいこと、（人に）からむのはもうやめてちょうだい: you stop making trouble for sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

ごたごたを起こすのは、やめていただけないかしら: you just better stop making trouble スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

わたしの人生よ、口出ししないでよ: you have to stop trying to live my life フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 465

（人の）あとがまとして（人の）ために働く: work for sb after sb have stopped working for sb カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 383

しゃべるたびに、〜という: won’t stop saying ... フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 81

〜はこの先ずっと語り草になる: will never stop talking about ... ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 141

お立寄りになられてはいかがでございましょうか: why not stop ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 145

〜はたいがいにしたらどうだ: why don’t you stop doing ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 199

こちらにお出かけくださいませんか: why don’t you stop by トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 92

（人の）気おくれがこの程度で済んでいるのは: what stops sb being too nervous ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 113

ぐずぐずする: what is stopping sb ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 83

止めに入る: try to stop sb 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 51

〜したいのを一生けん命こらえる: try hard to stop oneself from doing 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 76

それで、（人は）手も足も出ない: this bring sb to a full stop スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 187

ほとんどとめどがない: there seems to be no way of stopping sb 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 191

どこ吹く風で、説教を続ける: there is no stopping sb’s little sermon ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 27

が、〜しかけたところで（人の）足はぴたりととまる: then stop doing ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 231

雨がえんえんと降りしきる: the rains never stop オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 229

雨が小降りになる: the rain has almost stopped ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 176

話し声と動きがいきなり、不自然なほどにぴたりとやんだ: the noise and commotion came to a sudden, almost violent stop バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 294

ぱったりと手紙が来なくなる: the letters stops coming ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 111

〜にすべてがかかっている: the buck stops at sth デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 403

罪なこと聞かせてくれる: stop your kidding, will you? 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 265

その場に立ちすくむ: stop where one is レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 369

〜したいという気持をうしなう: stop wanting to do スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 301

〜かどうかを問題にする: stop to ask if ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 148

ババ抜きは中断する: stop the Old Maid game dead フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 244

必死で傷口に手を当てて、止血する: stop the bleeding oneself covering sb’s wounds with one’s hands 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 40

ふっと口をつぐむ: stop talking at this point 池澤夏樹著 デニス・キーン訳 『スティル・ライフ』(Still Lives ) p. 72

〜を見て息を飲む: stop short when one see ... 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 12

〜に落ちこまない: stop short of sth 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 27

（人と）見解をともにするとまでは言わない: stop short of professing to share sb’s concerns ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 495

びっくりして棒立ちになる: stop short in amazement ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 37

〜が〜するのを許さない: stop sb from ... サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 355

全く黙ってしまう: stop saying anything at all 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 214

言いかけて、口をつぐむ: stop oneself in midsentence グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 251

ごつごつという足音を消す: stop one’s shoes crunching loudly 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 294

寄り道をし、（人を）拾う: stop on the way and get sb ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 40

〜がえりに同僚と酒を呑む: stop off for a drink on the way home 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 6

（場所）で一日過ごす: stop off for a day at ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 191

世界じゅうのあちこちを巡り歩く: stop off all over the world ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 178

〜していたらおっしゃっていただきたい: stop me if ... アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 302

〜を使おうとして、あれ、これは何だと思う: stop in the midst of one’s spending and wonder カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 345

話を中断する: stop in the middle of telling sb プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 119

ぽろっと〜と言う: stop in the middle of one’s sentence and say ... 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 61

駆け込みでプレゼントを捜しにくる: stop in for a last-minute gift クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 215

（場所）に長くいて〜までする: stop in ... long enough to do カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 342

信号が赤になる: stop for a light プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 134

（人に）二、三杯つきあわされる: stop for a couple of drinks with sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 77

ひと息つく: stop for a breath プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 191

ギョッとして立ちすくむ: stop dead in one’s tracks デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 145

帰り道に〜をのぞく: stop by ... on the way home 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 132

〜するためには、どんな手段も辞さない: stop at nothing to do マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 89

さっと身を引く: stop and draw back カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 189

勿体ぶらずに言う: stop all this pretense and tell sb now 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 54

とはいっても〜し続ける: still, one never doing ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 297

（人の）耳に耳垢が詰まっている: sb’s ear stops up with wax カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 210

脳髄をひきぬかれる: sb’s brain has stopped functioning 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 94

（〜に）とどめを刺す: put a stop to sth 安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 166

〜するのをやめる: put a stop to ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 99

あらゆる手を使って引きとめる: pull out all the stops ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 77

（人が）言いふらした話は町中に広まっている: one of the stories sb spread never stops going around カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 6

追い討ちをかけると、（人の）足がとまった: one’s offensive made sb stop in sb’s tracks 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 199

〜に目をとめる: one’s eye stops by ... キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 110

〜に否応なく引きつけられる: one’s eye is stopped by ... キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 110

（人は）なにがなんでも〜する: nothing would stop sb doing ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 44

（人が）〜する障害がなくなる: nothing will stop sb doing ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 380

障害はなにもない: nothing to stop sb ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 133

節度というものがわかっていない: not know where to stop 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 346

乗りかかった船である: nobody is stopping me ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 244

もういいといわない: never suggest that sb should stop ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 16

一マイルばかり、一目散に逃げた: never stopped until one have run a mile or more ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 293

とどめを刺す: make them stop ticking デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 175

〜のことを考えなくてすむ: make sb stop thinking about ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 304

聞いた後まで耳に残っている: linger on after one have stopped speaking 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 7

ふざけるのはよせ: let’s stop playing games 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 208

〜するのに〜しないわけにはいかないからだ: knowing that if I stop I will never do 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 222

もうあと戻りはできない: it is too late to stop things now ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 295

奇蹟的に出血が少なくて助かる: it is a miracle that the bleeding suddenly stop and sb is still alive 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 41

（人）にもここへ来てもらう: invite sb to stop in トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 79

いつまでも〜してると: if you don’t stop that 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 61

邪魔をするやつがいれば: if anybody tries to stop me ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 31

もうやめなさい: I demand this stop now タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 70

指を一本立てて制する: hold up a finger, bidding sb to stop イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 241

ずっと話しづめだった: have hardly stopped talking ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 101

口調がぞんざいになった: have already stopped calling sb ‘mister’ ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 151

やがてそれも感じられなくなる: eventually I stop feeling the pain 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 221

（人の）したいようにさせてくれる: don’t try to stop sb enjoying oneself レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 93

どうにも気が揉めてならない: do not stop sb continuing to fidget ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 91

聞きわけずに〜する: do not stop doing 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 41

心おきなく〜することができる: do not have to stop oneself doing ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 470

なにがなんても（〜する）決意をする: determine that nothing would stop one’s ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 80

どこかで軽く何か食べていこうかと考える: debating whether one should stop somewhere for a quick something to eat フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 45

思わず〜していた: could not stop doing ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 44

すーっと力尽きたように停止する: come to a powerless stop マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 333

そのことが頭から離れない: cannot stop thinking about it バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 83

（人が）〜することをとがめだてはできない: cannot stop sb from doing マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 35

（人の）頭は〜のことでいっぱいだ: can not stop thinking about sth スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 188

〜が頭から離れない: can not stop thinking about ... バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 390

〜のことが頭から離れない: can not stop thinking about ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 177

気がつかないうちに、〜している: can not stop oneself from doing 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 16

思わずこみ上げてくる微笑をどうしようもない: can hardly stop oneself smiling シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 184

〜したい気持ちをおさえられない: can hardly stop oneself from doing サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 114

（人に）手も足も出せない: can do nothing to stop sb 池波正太郎著 フリュー訳 『秋風二人旅』(Master Assassin ) p. 147

（人の）ことがどうしても頭から離れない: can’t seem to stop thinking of sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 346

いまのはきいたぞ: believe one stopped sb レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 111

知らず知らずのうちに（物事について）話しこんでいる: be talking about sth before one can stop oneself オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 86

瞬間、棒立ちになる: be stopped in one’s tracks by this discovery 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 66

（人が）最後に行き着いたのが〜だ: be sb’s last stop ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 280

（人に）会いに行くことを極力おさえている: be helping all one could to stop sb1 seeing sb2 シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 183

望ましくない道からの一時的逃避: a pit stop on the life track one don’t want to make トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 187

昼間のかぜははたとやんで: a day’s wind stops dead ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 136

〜をしても、（人は）びくともしない: ... don’t stop sb ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 8

〜のため、突然〜できなくなる: ... bring sb’s doing to an abrupt stop プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 52

はっと口をつぐむ: stop abruptly マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 294

ぷっつりとぎれている: stop abruptly マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 385

エレベーターが四階で止まり（人が）乗ってくる: an elevator stops on the fourth floor to admit sb フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 141

止まりそこねて家にごっつんこしちゃっう: run against it before one could stop oneself ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 32

わたしたちの祖先は、一息ついて...したりしなかった: Those who stopped and ... are not our ancestors ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

友人を説得するのはあきらめ...: I stopped arguing... ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 5

愚図々々いわずに〜しなさい: stop arguing with me and do 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 146

バックネットにまでころがっていく: skip to the backstop プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 291

停止に身構える: brace for the stop ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 207

航海科作業放棄: seaman branch stopped work マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 17

ぎょっとして動きがとまる: take a deep breath, then stop dead フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 21

バスの便がなくなる: the buses stop running ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 319

馬車の車輪が止まると同時に: as one’s carriage stops ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 211

病気が都市に届く前に防がないと、大変なことになる: to avoid a catastrophe, I must stop the disease from reaching the city ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

チェックインの窓口で、航空会社のスタッフに搭乗を拒否される: at the check-in counter, they are stopped by the airline staff from getting onto the plane ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

教会にも足が向かない: sb’s churchgoing virtually stops アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 238

冷静に考えさせまいとしている: they are just trying to stop me from thinking clearly ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

足が遠のく: stop coming 三島由紀夫著 サイデンスティッカー訳 『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 100

（人が）むきになるのを肩を掴んで押し止める: grab sb by the shoulders to stop sb’s contentiousness マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 79

心臓が縮みあがりそうになった経験からいくと〜: heartstopping personal experience convince me that ... メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 221

びくびくするなよ: stop crapping your pants, will you マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 18

（場所）での滞在を旅行のハイライトにする: plan the stopover in ... as the culmination of one’s trip カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 106

がっと止まると: dead stop フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 45

ぴたりととまる: stop dead 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『鹿踊りのはじまり』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 113

ぴたりと停まる: come to a dead stop 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 143

どこかで軽く何か食べていこかうと考える: debating whether one should stop somewhere for a quick something to eat フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 45

この狂人を引きとめるには目的地まで案内するしかないと観念する: decide that the only way to stop this mad man is to get him to his destination ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 108

いつも自分の意見を弁護しなければと感じなくていい: you can stop feeling you must be ready to defend your views all the time ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

素早く〜をとめる: deftly stop ... 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 57