sound

●イディオム等

まぎれもない事実: the soundest fact ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 9

そりゃ大変だったな: that sounds rough ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 419

それだけでもなにかうさんくさい臭いがする: that sounds ominous ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 28

どうもこれがくさい: that sounds ominous ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 29

なにかただごとではなさそうだ: that sounds ominous ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 27

そりゃ大変だ: sounds rough 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 83

なるほど: sounds reasonable コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 127

〜ということだね: sounds like ... コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 90

いいわよ: sounds great 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 117

ふーん: sounds good 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 95

説得力なし: sound weak トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 220

プロたる者のいいようではない: sound unprofessional イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 224

うんざりした様子だ: sound tired プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 317

ぶっきらぼうになる: sound terse デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 346

ひどい言葉: sound terrible サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 28

声に棘がある: sound snappy デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 53

ごもっとも: sound reasonable デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 399

納得できる: sound reasonable デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 251

口調がかなりいらだちを帯びる: sound quite petulant プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 88

すごく堂々としている: sound quite confident ベイカー著 岸本佐知子訳 『もしもし』(Vox ) p. 21

学者口調を真似する: sound pedantically waggish サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 66

潮騒: sound of the waves striking the shore 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 45

少し不穏当だ: sound odd 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 160

ぴんとくる: sound neat ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 74

口調は前向きになる: sound more positive 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 80

（物と）大差ない: sound like sth バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 100

〜じゃないのか: sound like ... ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 157

〜するようなひびき: sound like ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 85

〜の含みとも受けとれる: sound like ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 198

〜みたいな口のきき方をする: sound like ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 226

〜みたいな口ぶり: sound like ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 74

〜みたいな口ぶりだ: sound like ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 226

〜を地でいくような話だ: sound like ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 188

〜を連想させる音だ: sound like ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 328

〜のような口ぶり: sound like スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 107

防音: sound insulation クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 146

しあわせそうな声: sound happy スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 350

おもしろい: sound great 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 65

とてもいい: sound great 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 26

上等: sound good to me クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 195

本当に興味があるらしい: sound genuinely intrigued デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 180

理屈は通つている: sound fair enough 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 37

フランクな調子で相手の警戒心を解いてしまう: sound disarmingly frank イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 107

ずいぶん落ち込んだ声を出す: sound depressed カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 302

声ははずむ: sound chipper トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 80

咎める語調になる: sound censorious ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 307

説得力のある説明だ: sound believable べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 305

（人の）声、元気がないよ: sb sound down タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 209

じれったげな口ぶりでつづける: say, sounding impatient スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 214

太鼓判を押す: pronounce sth sound ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 548

見かけ: one sounds デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 125

息ひとつ洩らさない: makes no sound スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 216

フーッと息をつく: make a sound トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 46

鼻を鳴らす: make a sound トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 262

〜だな: it sound like ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 285

音の感じでは: from the sound 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 67

ちょっとおかしな点もある: don’t sound right カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 37

なんだかショボクレてる: don’t sound happy レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 15

ぐっすり眠っている: be sound asleep ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 219

気持よさそうに眠っている: be sound asleep 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 105

シャガシャガと音を立てた: with a rasping sound 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 111

無関心を装う: try to sound uninterested ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 122

つとめてさりげない口調で: try to sound casual ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 76

わざとおどけたような調子で聞いてみる: try to sound as if one was joking 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 47

できるだけ気軽に切りだす: try to make it sound casual 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 116

かばう口調にならぬよう注意する: try not to sound defensive イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 79

家の中は静まり返っている: there isn’t a sound inside ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 401

〜はうんともすんともいわない: there is no sound from ... ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 230

静まり返っている: there is no sound ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 384

耳の奥でなにかがじいんと鳴っている: there is a singing sound deep in one’s ears 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 50

爆発音がする: there’s a kind of explosion of sound プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 75

あまりに冷やか過ぎる: the word ... has a cold and impersonal sound 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 62

声は、もの問いたげで悲しげで、どうしたらよいのかわからないようなひびきを帯びている: the voice sounds questioning, plaintive, almost lost スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 204

なにかがひそひそとささやきかわしている: the vaguest sound of whispering プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 363

何を云っているのか意味を持つ言葉になりかねていた: the sound that emerges was no intelligible human speech 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 36

風の渡る音が打ち寄せる波涛のように聞える: the sound of the wind reminded me of breaking waves 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 21

自分のおしゃべり: the sound of sb’ own tongue ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 347

（人の）声が（人に）とってなによりも親しいものになりつつある: the sound of one’s voice is becoming the sound of home スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 195

台風も顔負けの大音量で響きわたる: the sound of ... is magnified to a verifiable typhoon プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 230

周囲の壁にぶつかった笑い声がはねかえってくる: the sound bangs off the walls スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 113

Aという、この言葉の魔術だ: the phrase ‘A’ sounds like magic 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 190

サイレンサーを通した銃声: the muffled sound of gunfire プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 365

カナダ英語がフリート・ストリートの主調だったころ: the days when Canadian was the Fleet Street sound ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 154

穏やかじゃありませんね: that sounds dangerous to me イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 272

ということは〜: that sounds as though ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 261

わざとのろくさして、冗談半分に不満そうな声をあげる: take one’s time or kid around sounding grouchy レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 198

そのとおりだと思う: sounds right to me トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 241

なんだかまわりがざわざわしているが: sounds like we‘re talkin’ over two tin cans トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 188

〜の時期がきたようだ: sounds like time for ... ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 18

いいの、見つけたじゃないか: sounds like a great find to me 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 103

相変わらずやってるねえ: sounds just like sb 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 184

わずかながらどことなく心配そうに: sounding a little worried 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 119

嵐のように荒れ狂う: sound wild and stormy Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 61

丸くあたたかい音だ: sound warm and mellow 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 188

カリフォルニアなまりがちょっとある: sound sort of Californian プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 98

ひどいことをきいたもんだと思う: sound sort of awful サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 150

すごく腹を立てたみたいな言いっぷりだ: sound sore as hell サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 205

いささか絶叫調すぎるし、殊勝ぶっていすぎるきらいがある: sound so strident and sanctimonious クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 192

〜にそっくりだ: sound so like sth ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 260

電話の話はさっぱり要領をえない: sound rather mysterious on the phone アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 108

（人の）声ははずんでいる: sound quite pleased with oneself トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 91

自分がもどかしいというような声音である: sound querulous to oneself マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 391

男が女から気を引いて見られる: sound out a man’s inner thoughts 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 183

くぐもった会話の声: sound of voices holding muffled conversations ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 328

梢の葉ずれ: sound of the wind in the leaves 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 88

（人は）よけいなおせっかいと思う: sound nonsense to sb ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 38

なにをばかばかしいことをいっているのだろうと思う: sound nonsense to sb ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 41

折れる気はなさそうだ: sound like one mean it イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 143

まるで駄々っ子の恐喝である: sound like an unmanageable child that frets 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 51

まるで婆さんの言いぐさだ: sound like an old woman レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 135

子供でも言いそうな言葉: sound like a real kid サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 148

こちらが役所の人間になったつもりで口をきく: sound like a person in authority yourself スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

どうやら〜がうってつけみたい: sound like a perfect place クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 129

いかにも麻薬捜査官らしい態度物腰だ: sound like a narc ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 119

たいへんでしょうに: sound like a lot of work フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 57

ひどく陽気な陰謀めかして: sound like a jovial conspiracy ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 89

よっぽど間ぬけなやつだ: sound like a bit of an amateur 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 68

〜のようなものだろう: sound like ... to one ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 70

もっと切迫した声になる: sound in much more of a hurry 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 44

ひどすぎる: sound heartsickening and damaging ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 159

日ごろの〜にさらに輪がかかる: sound even more than usually ... ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 71

不吉の前兆よろしく叫ぶ: sound an omen of screams ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 266

（人に）〜のようにひびく: sound adj. in one’s ears 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 289

すこし取り乱したような口調になる: sound a little frantic レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 348

もっと体裁のいいこと: something that sounded better アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 362

〜に関する（人の）推測の当否をたしかめる: see if one’s guesses concerning ... are sound ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 68

思わずおどり上がった（人の）叫びには、妙にいわくありげな響きがある: sb utter this exultant sound with mysterious significance ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 281

（人と）おれとはぜんぜんちがう: sb do not sound a bit like one do トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 234

声には艶がない: sb’s voice sounds colorless デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 401

その声は氷がきしむようなかぼそい声だ: sb’s voice sound thin like creaking of ice ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 37

したたか打ちのめされたものも、ひとりばかりではない: sb’s stick sound heavily on more than one スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 48

が今聞こえてくるか今聞こえてくるかと耳をそばだてている: sb’s ears key for the first sound of ... ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 250

いかにも時間に追われている、という調子で言う: say, trying to sound as pressed for time as one can バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 316

さもなんでもないことのような声で言う: say, trying to sound as if there is nothing out of the ordinary バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 392

どこか、奥歯に物の挟まったような口調だ: say, not sounding too sure レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 172

気になる言い方をする: say something sb doesn’t especially like the sound of レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 147

特殊音響効果を聞かせる: produce any of one’s sound effects for sb プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 106

「キュウキュウ」と、靴が鳴るときのような声を立てる: produce a noise much like the sound of squeaking shoes 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 101

〜を小耳にはさんだらしい（人が物より）やってくる: one, who turn around from sth at the sound of ... ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 104

（人の）声にすこしばかり不平がましいひびきがまじっている: one’s voice sounds a shade querulous スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 346

（人の）声がいつもと違う: one’s voice sound funny サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 278

〜を聞いて（人の）心臓は跳ね上がった: one’s pulse jumped at the sound of ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 394

（人が）信じられないような擬音を出してみせる: one’s incredible ability to imitate and throw sounds プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 204

こういうとおかしな話だけれども: odd as it may sound 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 103

これほど安心感を与える名前もない: nothing can sound more reliable セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 64

声が出ない: no sound comes out 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 14

苦痛と失望のいりまじったつぶやき: muttering sound of pain and frustration スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 271

ほんのなにげなく言ったつもりだ: mean to sound casual 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 8

〜のことをニューイングランド版の「ティファニー」だといわんばかりの口ぶりでもちあげる: make sth sound like northern New England’s answer to Tiffany’s スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 246

オエッという: make sounds of disgust フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 418

感嘆のどよめきを洩らす: make low sound of appreciation オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 233

いとも簡単に言ってのける: make it sound simple ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 274

それがいかにも苦しい告白ででもあるかのように見せかける: make it sound like an agonized confession カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 80

なんとなく、〜ようににおわせる: make it sound like ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 254

まるで〜のような口ぶりだ: make it sound as if ... トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 92

しかるべく同情的な相槌を打つ: make appropriate sympathetic sounds クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 81

ぶうんという軽いうなりをあげる: make a soft whining sound プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 166

フンとそっぽを向く: make a snorting sound フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 260

つぶやきをくちびるのあいだから洩らす: make a little muttering sound スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 271

〜をねじまげて陰険に見せる: make ... sound sinister トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 330

いかにもベテラン教師といった気配と落ち着いた口調だ: look and sound like a true veteran 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 50

気を何処かに配る: listen for any suspicious sound that might break the silence 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 44

耳目にはいることはすべてわかる: know the sounds and the sights クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 207

読んで字のごとしさ: just what it sounds like トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 121

のろけになりそうだ: it will sound so sentimental イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 36

信じられないようですが、今でも〜: it sounds unbelievable in this day and age, but ... 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 200

生活のお手本のような生活だ: it sounds like the life バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 23

当意即妙の答ができたような気がする: it sounds like a good answer ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 153

〜という口ぶりだ: it sounds like ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 102

最高だ。文句なしだぜ: it sounds absolutely t-fine スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 309

簡単そうに見える: it sound simple enough 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 305

あんまりぞっとしないやりかたみたい: it doesn’t sound a comfortable plan ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 147

なるほど、そういう説もなりたつね: it certainly sounds feasible ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 177

名前どおりのもの: it’s what it sounds like トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 77

明るい声をつくって言う: instruct, trying to sound cheerful バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 112

そりゃまあ、ばかばかしく聞こえるかもしれません: I suppose it sounds silly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 326

しつこいようですけど、〜: I may sound persistent, but ... 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 192

うるさいことをいうようで恐縮ですが: I’m sorry to sound like a troublemaker イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 225

それを聞いてどう思う？: how’s that sound to you? トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 209

小さな拍手さえきく: hear the sound of gentle clapping ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 517

人のうごく気配がかすかにする: hear a gentle sound of movement ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 239

今度は〜じゃなくて、恋患いをした十代の娘のような言いぐさだ: have gone from sounding like ... to sounding like a love-struck teen フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 27

声を立てない: hardly make a sound 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 118

何を馬鹿なことを、とお思いだろうか: guess that sounds absurd, doesn’t it? フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 80

何か口の中で、そうだというようなことは行ったらしいが、返事は一言もしない: give no answer than a gruff sound of a acquiescence ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 152

ずいぶん具合が悪いみたいじゃないかと思う: don’t sound good to sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 434

ちょっと困ったことになったなと（人が）感じる: don’t like the sound of that ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 448

どこかピントがずれてるような気がする: doesn’t sound right to me セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 342

それほどありがたそうでもない: do not sound particularly thankful アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 217

大した自慢にはならない: do not sound much ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 288

話を聞いているぶんには、ごくまっとうな男のように思える: could sound like a decent guy レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 68

いっぱしの〜のような顔をして言う: caution sb to do, sounding like a veteran ... 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 107

（人の）声音から察するに: by the sound of one’s voice スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 97

〜が笑いだして: by the sound of laughter of sb フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 90

（人のような）口ぶりになる: begin to sound like sb ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 75

（人の）声がいつもと変わっていないことをたしかめ、胸を撫でおろす: be relieved to hear that one’s voice sounds normal スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 199

この突飛な考えに口ほどは自信がないのである: be not as certain of this outrageous notion as one sounds マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 335

だいぶ酔いがまわっているようだ: be beginning to sound drunk ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 258

〜を聞きつけて、何ごとかとやって来る: be attracted to the scene by the sound of ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 135

（人が）ぐっすり眠るたちだ: be a sound sleeper ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 15

〜してるように聞こえたら心外なんだけど: at the risk of sounding like sb is doing ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 244

この相手なら気障にならないはずなので: assuming it wouldn’t sound all that affected in this kind of company 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 92

それを聞くと（人は）〜する: a sound causes sb to do ... ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 232

ものごとにこだわらない、楽しげな笑い声: a free, pleasing sound スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 195

（人の）咳払い: a disgusted ‘ick’ sound from sb タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 69

〜ときくと〜を連想する: ... sounds to me like ... イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 124

〜というと言葉が大袈裟になる: ... make it sound too much 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 40

夕刻のざわめき: late-afternoon sounds アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 93

よっぽどまぬけなやつだ: sound like a bit of an amateur 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 68

木の幹にこだまして奇妙にひびく潮騒の音: an odd sea-sound amid the tree trunks プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 54

わずかに二重ガラスの向うに〜の音がにぶく聞えているだけだ: be apart from the sound of ... muted by the double glazing フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 12

ぐっすり眠っているはず: be apparently sound asleep ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 219

いい合う声: the sounds of argument ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 247

（人に）劣らずさりげなく、にこやかに聞こえる: sound as casually friendly as sb’s クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 186

〜という（人の）説は、裏を返せば〜: one’s ideas about ... sound fine, but if you ask me ... 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 191

ぐっすり眠っている: sound asleep for the night ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 77

まるで地響きである: sound like an avalanche メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 164

無気味な音になりかけている: begin to have an awful sound ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 55

すさまじい騒音のなかで: in the bedlam of sound マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 284

地面の底の方で、何かネジでも巻くような、また何か鳴き声のような軋む音が続く: there is a screwing and complaining sound down below ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 293

遠い往来を〜の響きが聞こえる: from the road below the sound of ... reaches sb’s ear 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 76

裏切られた無念の思いが込められている: sound like a betrayal リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 75

少し酷な言いかただ: sound pretty bitter キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 54

兄は大口を開けて正体なく眠りこけ、幸せに満ちたその表情に不安はいっさい感じられなかった: He was sound asleep, in fact, knocked out cold in the backseat, his mouth agape, his expression blissful and unworried ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

こういうやりとりは、しかつめ顔でいうと滑稽にきこえる: such exchanges sound fatuous in cold blood ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 109

蓮葉にきこえる: sound brash 三島由紀夫著 ドナルド･キーン訳 『宴のあと』(After the Banquet ) p. 73

爆音だけをたよりに飛行機を発見する: locate a plane by sound alone マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 383

音からすると: by the sound マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 439

自分たちの合唱にききいりながら: carried away by the sound of our own voices 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 7

さりげない話にきこえるようにする: make ... sound casual ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 256

国際電話特有の、あの音がぷつぷつとぎれる感じ: the choppy sound you always get on international calls 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 9

なにかわかるかと出してみた低い声: whisper searching for clues in the sound of one’s voice フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 9

音がいちどきに四方八方から聞こえてくる: the sound seems to come from everywhere at once プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 68

子供たちの声がきんきん聞こえてくる: sound of children’s voices comes shrill and loud to one’s ears ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 52