place

●イディオム等

お前んとこ: your place 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 63

お宅: your place プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 341

審議過程: what has taken place トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 61

こういう界隈: these places デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 474

取引先: the place with which one do business 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 51

そこ: the place デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 31

〜がとってかわる: take sth’s place マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 87

（人の）穴を埋める: take sb’s place カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 173

（人の）後釜に座る: take sb’s place ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 221

進行する: take place ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 105

展開される: take place トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 53

展開する: take place トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 24

すわる: take one’s place デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 122

陣どる: take one’s place ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 238

配置につく: take one’s place マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 337

なめらかに進む: slide into place ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 130

あれこれあたりをつける: scout the place プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 362

後釜: sb to take sb’s place ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 152

大掃除: really turn the place out スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 67

（人が）自分の馬券を買う: place one’s bet スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 229

もう一度電話をかける: place another call ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 29

（人に）電話をかける: place a call ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 26

そぐわない: out of place ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 15

一つところ: one place 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 40

わが家: one’s own place スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 83

それもよりによって: of all places デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 415

片田舎: little place ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 122

足場: jumping place ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 166

いったい: in the first place 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 13

そもそも: in the first place 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 29

だいたい: in the first place カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 250

なにしろ: in the first place 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 205

真っ先に: in the first place スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 307

抑も: in the first place 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 94

ここかしこに: in several places フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 62

あちこちに: in places トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 291

〜こともある: in place 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 171

その場に: in place スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 313

野外で: in open places デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 161

その代わりに: in one’s place 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 360

街中に: in a public place ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 280

大物の: highly placed デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 69

用をなす: have one’s place マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 57

適応する: fit into place デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 96

地歩を固める: find one’s place ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 367

歩調を揃える: fall into place ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 24

人込み: crowded places ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 232

まるであべこべになる: change places 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 81

帰り際に: before one leave sb’s place ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 241

できる: be in place サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 105

与えられる: be in place サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 139

乱れていない: be in place デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 27

宅に相当の財産がある: be comfortably placed 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 144

別の下宿: a new place to stay プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 73

埋葬準備室: a laying-out place ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 354

あたしに（人の）代役をさせてくれたんだわ: you let me take sb’s place クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 41

めちゃくちゃにあくびが出る: yawn all over the place サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 38

できたての温かいキャンディーを包装し、箱に詰める: wrap the hot candy and place it in packages ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 101

（人）ってかわいそう。ああはなりたくないわね: wouldn’t be in sb’s place for a good deal ルイス・キャロル著 高橋康也・迪訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 65

ぜったい、（人の）代わりはつとまんない: wouldn’t be in sb’s place for a good deal ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 57

当人はですね、発作の間のことを覚えているんでしょうか？: would he remember what took place in the relapse? ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 35

机を並べる: work at desks placed next to each other 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 186

女は慎ましく家を守る: women in their place フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 222

騒然として: with great changes taking place 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 449

もともとの気持ち: why sb do sth sb do in the first place 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 32

なんでそれを早くいわないんだね: why didn’t you tell me that in the first place フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 204

〜の成否にかかわらず: whether it takes place or not ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 283

（人が）〜になっちゃったのはだれの血筋だと思う？: where one get sth in the first place スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 74

やたらめったら振りまわす: wave all over the place タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 126

全部をやりなおさせるつもりだ: want to redo the whole goddamn place ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 323

いっさいのものをちゃんとあるべき秩序に保たせる: used for keeping all thing in their places ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 193

手替りがくるまで: until someone comes to take sb’s place 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 202

もはや暮色というより夜となっている: twilight has already given place to night 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 202

これは（ひと）には不利だった: this placed sb at a disadvantage クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 462

ここでひとまずおしまいにしよう: this is a place to pause フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 270

この会話は、〜のそばで進められている: this dialog have taken place at ... ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 98

世の中まあいろいろあらあな: things to do, places to go カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 192

きちんとする: things fall into place 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 35

さがしようがない: there was no place to look トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 25

（場所）の中にただらぬ気配が漂っている: there is an air of unease about the place ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 166

ひやりとして、がらんどうのような家だ: there is a chilly bareness in the place ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 48

世の中まんざらでもないって気がする: the world seems like a fine place フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 223

親の事情が主で、生まれてこようとする子供は従である: the unborn child invariably takes second place to the circumstances of the parents 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 97

懐かしささえ素直に感じなかった: the sight of familiar places failed to move him 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 96

〜しているような（場所）で: the same kind of place as the one where ... 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 27

ほんとに修羅場だったから: the place really is a madhouse スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 353

土曜日の営業時間がそこにしるされている: the place keeps Saturday hours スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 236

店のなかに人の気配は感じられない: the place is deserted スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 247

心のなかにはいつも（人が）いる: the place in one’s heart is for sb レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 87

客種が悪くない: the place has a good crowd プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 286

過去もまったく存在をやめる: the past would have little or no place ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 195

キャンバー家の廃屋: the old Camber place スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

そこらじゅうに結び目がつくられている: the knots are all over the place タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 131

その場の空気が一気に華やぐ: the entire place seems to brighten ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 33

電話の回線が繋がる: the call is placed カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 157

まわりにそぐわないひどいかっこうをしている: terribly out of place トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 325

銃を抜く快感にとってかわる: take the place of drawing one’s gun トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 105

マイクの前に立つ: take sb’s place at the microphones プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 224

さまざまな局面を経て起きる: take place in phases デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 364

（場所で）発生する: take place in ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 378

客の波がしばしとぎれたときを狙いすましておこなわれる: take place during those lulls スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 186

列のうしろに並ぶ: take one’s place behind them フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 16

すべてが一挙に落ち着いたかにみえる: suddenly everything seems to fall into place フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 89

これほど便利で役に立つものはない: sth have one’s place フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 40

はじめから〜する: start out by ~ing in the first place フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 146

一箇所にじっと佇む: stand in the same place 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 432

違和感を覚える: sense that something’s out of place 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 579

（人に）不調和に聞こえる: seem a little out of place 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 125

列の何人か前に（人の）姿が見える: see sb a few places ahead of one カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 310

（人を）後継者にするべく訓練する: school sb to take one’s place レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 81

（人と）（人が）ここで顔を合わせる: sb and sb are both in the place カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 190

（人が）本当の生活を送る: sb’s real life takes place ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 15

髪に乱れがない: sb’s hair is in place カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 337

ひとりで一切を切りもりする: run the place single-handed ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 80

どこかへずらかる: run for a place スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 298

（人を）ほかのところへ連れていく: remove sb from this place ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 66

その名前に聞きおぼえがあったが、どこのだれだか思い出せない: recall the name but can not quite place it ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 466

事の次第をさとる: realize what has taken place トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 53

筒先を〜の内臓に押しこんでいる: reach into the works of ... to keep the tip in place ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 102

おまえもうかうかしてはおれない: put you in your place マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 156

原状にもどす: put the place back together トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 64

もとの棚におさめる: put sth in its place サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 120

（人を）こんな目にあわせる: put sb in sb’s place ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 358

（人を）ぴしゃりとやっつける: put sb in sb’s place アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 63

ピシャリと言う: put sb in sb’s place 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 86

（人の）でしゃばりの出鼻をくじく: put sb firmly into sb’s place フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 218

子供たちが自由に遊べる広場や空地といったもの: places where children can run around freely 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 35

ゆっくりとギアを入れる: place the car in gear トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 318

（物を）きっちりそろえる: place sth side by side ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 57

〜をお国のご用に供する: place sth at the service of the state ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 284

（人の）ことを思い出す: place sb from somewhere カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 191

（物を）〜にしまい込む: place sb back in ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 278

（人に）腹蔵なく話す: place oneself unreservedly in sb’s hands ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 65

（人の）間近に寄る: place oneself in the vicinity of sb ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 88

二人のあいだに立ちはだかる: place oneself between them マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 128

〜を素直に一途に信じる: place one’s trust entirely in ... 有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 20

（人を）信じている: place one’s faith in sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 228

大事にする: place importance on sth クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 542

AをBにあてはめる: place A against B レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 103

〜して、やわらかい腹にそっと押しつけてくれる: place ... against one’s stomach スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 216

〜するにはおあつらえむき: perfect place to do ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 286

きりがない: one will never get any place 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 101

（人の）人生は、外目には、けっこう順調にいっているように見えるかもしれない: on one level sb’s life probably seems to go in good place ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 547

そこまでは口にできる立場ではない: of course it is not one’s place to say so スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 173

社会的に相当の地位を持った人である: occupy a fairly high place in society 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 14

すべてが腑に落ちた今: now that everything has fallen into place ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 156

異状はない: nothing out of place there ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 388

（人の）片腕として（人の）右にでるものはいない: no one can take sb’s place with ... マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 431

秘密の話などは一切ない: no conspiratorial discussions take place ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 483

抜けおちもせず: never leave one’s place トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 81

どんな月並みの文句もぴたりときまる: never a cliche out of place ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 39

隠れ家を転々とする: move from one hiding place to another ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 231

模索の生涯を送る: move around from place to place フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 164

自分が場違いな人間であるように感じられ、そわそわしてくる: make sb feel nervous and out of place ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 446

ソファーに座りこむ: make one’s place on the sofa カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 80

今度こそたたきつぶしたことをしかと見とどけようと目を上げる: look up to make sure one have gotten the place once and for all クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 12

どうにも坐りが悪い: look strangely out of place 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 90

テーブルのまわりに眼を遊ばせる: look out into the perimeters of the place プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 213

AAよりもBBのほうが似合いそうだ: look more in place in AA than BB ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 35

（場所を）孤立させ、狭量な場所にする: keep the place hidebound and insular ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 197

医者として（人に）協力する: keep oneself in one’s place as a physician ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 160

なまじ〜しようとするのは間違ひだ: it is probably unwise to ... in the first place 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 131

そもそもこの問題は最大のトラブルというわけではない: it have never been that bothersome in the first place not really スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 161

いっとう最初に: in the first place スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

ことの初めに: in the first place スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 362

それに第一: in the first place 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 150

もとはといえば: in the first place トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 134

（物）だけでなく: in place of sth ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 334

一般庶民であると国家の指導的立場にいる人間であるとを問わず: in low or high places フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 80

ところどころ: in a few places クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 22

こんなところで何ですけれど: I shouldn’t really ask you in a place like this, but ... 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 35

荷物を一か所からべつの場所へ手荒に運んでいる: hurl the baggage from place to place イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 21

（人との）仲: how well placed sb was with sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 280

事故の顛末を述べよう: here is what took place ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 46

髪の毛一筋乱れていない: he never have a hair out of place ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 24

そもそも〜を望んでいなかったんじゃないかと、疑わざるをえない: have to wonder if one have ever really wanted ... in the first place ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 556

（物事の）お膳立てが整う: have sth in place ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 141

（人に）頼んで広告を出してもらう: have sb place ad ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 424

ここにいるのがいちばん: have no place to go that’s better than this スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 276

出番はない: have no place in this action ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 560

話題の外に置かれる: have no place in such conversation 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 178

（人には）欠落している: have no place in sb’s makeup レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 70

〜では、出る幕はない: have no place in ... グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 106

どこへ出かけようがギャンブルとは無縁だった: have never placed a bet anywhere else スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 227

〜はにが手だ: have little place for ... ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 69

そこに移ってXX週間たっている: have been in one’s new place for XX weeks カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 210

サマーハウスをもっている: have a summer place トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 113

（人に）出る幕はない: hardly the place for sb ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 29

ヨーロッパやら何やらいろんなところに行く: go to Europe and places カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 253

社会に出て立派にやっている: go out to take one’s place in the world カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 123

果たして（人が）定めの場所に行ったかどうか、ジロリと一つ、眼鏡越しの上目で確かめながら: glance over sb to assure oneself that sb have taken sb’s place ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 177

（人）は（人）でやっていく: get one’s own place タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 140

あることをなしとげる: get from one place to another フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 40

（物が）あたりに飛び散る: fly all over the place ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 343

そこには何かしら祟られたような、耐えがたいものが漂っている: find something haunting and unbearable about the place ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 572

（人の）後釜をみつける: find somebody to take sb’s place レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 321

〜の職を世話する: find sb a place on ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 187

〜のなかに、それぞれの位置を定める: find one’s place in ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 72

総勢十五人の警官が殺到する: fifteen cops are swarming the place ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 252

気づまりだ: feel so out of place 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 111

〜を場違いに感じる: feel out of place in sth フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 438

すんなり溶けこめないというか、外国人になったような気がする: feel out of place and foreign メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 18

落ち着かない: feel out of place 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 141

すとんと上手くおさまる: fall neatly into place フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 255

がっしりと固定される: fall heavily into place カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 115

ちらかっててすまんがね: excuse the appearance of the place サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 283

その名前の意味を考えながら、大声をあげる: exclaim, trying to place the name ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 15

目鼻立ちがととのって見苦しい欠点はない: everything is in its proper place フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 20

自分はここにいるみんなとは違うんだという表情を浮かべる: don’t look like one belong with sb in this place ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 206

〜するのは立場上出すぎたことだと判断する: do not consider it one’s place to do ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 61

室町のくらしはできない: could not live in a place like MUromachi 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 238

入れ替りのように働くようになる: come to work in sb’s place 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 98

（人を）従えて入場着席: come in with sb and take one’s place 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 254

鳥取か何処かの出だ: come from some such place as Tottori 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 33

（人と）すり替る: change places with sb 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 79

電話ががけられる: calls are placed from ... ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 44

賑やかで陽気になる: become a gay place 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 153

死骸を移す: bear away the body to another place ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 44

非常に結構な御身分だ: be very comfortably placed アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 198

狂いまわるような苦しみかただ: be throwing oneself about the place in one’s agony 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 136

〜を手にとって下さい: be the place to go ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 591

まず最初に（場所）に捜索の手が伸びる: be the first place they will have looked for sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 511

まだ復興途上にある: be still trying to regain its place in the world 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 420

（人が）居心地の悪い思いをする: be out of place emotionally トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 86

ずれている: be out of place 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 15

場違いな態度を見せる: be out of place プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 291

（人と）おなじ時代の産物: be of one’s place in history トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 61

まともにつきあえる娘が、〜にはめったにいない: be not the best place to find serious relationship material タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 57

〜するのは僣越である: be not one’s place to ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 480

〜するには好くない: be not an ideal place for ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 44

行進の真似を始める: be marching in place トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 226

〜の隣に晴れがましく並ぶ: be in a prominent place next to ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 41

棚からボタ餅のことだ: be godsend to the life of the place 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 9

そこが気に入る: be fond of the place 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 261

凡そこの雑誌には不似合いのものである: be entirely out of place in that magazine 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 9

きれいに櫛がはいっている: be combed neatly in place イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 298

（場所）だってどこだってかまやしない: be as good a place as any カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 201

〜に適している: be an ideal place for doing 小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 9

すでに仕掛けてある: be already in place クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 8

そこらじゅうに散乱している: be all over the place タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 127

ちゃんとととのえている: be all in place 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 13

ひっそり閑としている: be a rather dead place ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 207

ずいぶんと凝った造りになっている: be a place of great skilfulness ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 126

出来合いで服装をととのえるのに便利だ: be a good place for ready-made clothes 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 5

使用の際に: at its place of use アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 98

海辺やなんかで: at beaches and places サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 14

驚くほどめまぐるしく取引をおこなう: astonishing flurry of activity takes place トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 165

すべてはきちんともとの場所に収まっている: all things are in their places カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 280

あちこちに: all over the place サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 283

四方八方に: all over the place デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 433

AAの後釜に坐るのはBBという人物だ: AA’s place is to be taken by BB ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 277

恐ろしくも怪しい魅力の魔界: a terribly exciting, mysterious, and vaguely sinister place 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 161

ふたりの中間あたりに: a place somewhere between the two of them ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 368

残置離反者: a defector in place ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 131

（場所）で泳ぐこともでるし、ザリガニ採りだってできる: a decent place for swimming and catching crawfish ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 189

〜と言えば恋人探しと相場が決まっている: ... be the best place to find a new love affair デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 503

その場所をぎっしりうめつくすようにして: covering just about every inch of the place プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 113

どんな場所にでも容易に入り込める: can accommodate oneself to any place with ease ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 78

（物を）〜の上におく: place sth across ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 171

うちの哀れな旦那さまの代わりに: in the place of my afflicted husband セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 165

みんなよその国の人ばっかり: all from foreign places ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 406

むやみやたらと: all over the place サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 48

やたらと: all over the place サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 55

メチャクチャに: all over the place サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 57

こうして掃除も行き届かない場所に限って、〜が、激しく鼻をつくようになる: ... become manifest in all such places that are ill cared for ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 130

一足さきにやってきた: be already in a place アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 70

長いあいだ、駐米ソ連大使を務め、このほど帰国が決まった: the recently replaced, longtime Soviet ambassador to the United States ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 40

得体のしれない土地: amorphous place フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 214

（人を）頭から信用していない: never place any faith in sb 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 139

どこといって他に行くとこもない: do not have anyplace else special to go サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 238

手あたりしだい押込みをはたらく: break in anyplace スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

〜はどこもかしこもぞっとする場所だ: be appalled by the places ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 109

おぞましい場所: appalling place ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 133

〜を軽謹慎に付す: place sb under open arrest マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 174

とりすましてお高く止まった眉間: one’s complacent, arrogant head リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 286

陸軍当局者: highly placed military authority 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 381

他の指も自然と居場所が決まる: everything else automatically fell into place ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

身動きのできないような所には近寄らない: avoid tight places ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 180

旧套を打破する: replace awkward ones ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 7

（場所）に行く: will be (place) トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 56

わたし、大晦日には何度もここへきてるの: I been in dis’ place many New Year’s タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 43

頭上には、パラソルがじつに優雅にさしかけられている: with the parasol held beautifully in place above sb プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 177

地球文明にその座を奪われつつある文明: civilization which human beings have now begun to replace ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 14

まさにお誂えむきの場所だ: can hardly pick a better place ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 353

なにか神々しい、この世のものならぬ怖しい世界: other world, some divine and yet dreadful place beyond their own ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 71

本場：birthplace 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 341

焼け跡のつづく瓦礫だらけの街: a place of blackened emptiness and rubble 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 44

その部屋はまばゆいばかりの照明がこうこうとついている: the whole place is a blaze of light レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 109

ひとつぱーっとやろう: let’s cheer this bloody place up ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 59

まるっきりわがもの顔だ: making oneself out of the boss of the whole place セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 23

どちらの場所: both places ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 434

どっちの取引所でも: in both places トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 177