say

●イディオム等

実にそのとおりさ: you said it 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 228

〜じゃないの？: you said ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 135

なんというか: you might say 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 96

黙って聞いている: without saying anything カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 119

要するに: which was to say 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 134

あんたの言い種: what you say ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 161

（人の）反応: what sb says ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 108

（人の）意見: what sb say クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 253

自分の話: what one is saying トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 334

〜の顛末: what is said with regard to sb’s doing 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 196

話の内容: what is said ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 10

〜という表現がある: we say ‘...’ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 265

（人の）口癖: used to say ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 238

〜らしい: they say ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 188

そうらしいな: they say トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 218

噂では: they say プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 328

それによると: they are saying 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 212

断れない: there is no way to say no トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 289

話題の（人）: the said sb ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 160

ぼつりぼつりと口にする: start to say 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 188

〜とかいう: some says ... 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 195

自分の胸ひとつにおさめておく向きもあるだろう: some say nothing ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 1

そういう噂だな: so they say スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 97

そうらしいです: so they say 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 50

ということになるんだろう: shall we say サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 21

とでも申しましょうか: shall we say ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 460

言わば: shall we say 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 41

〜とは、（人の）言だ: sb say ... レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 11

〜なんだって: sb say ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 199

（人に）言わせると〜: sb say ... ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 42

（人の）弁によれば、・・・: sb say ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 236

（人の）話だと: sb say ... 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 37

さあ、どうだか: says you トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 223

こたえる声がある: says a voice ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 187

ちちんぷいぷい: say-hey and abracadabra スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

明言する: say distinctly, that ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 248

承知する: say yes ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 78

いいきれる: say with certainty ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 116

鋭く切りこむ: say very sharply ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 202

と返事はあいまいになる: say vaguely ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 373

口ごもる: say vaguely プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 334

呟く: say vaguely サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 136

つぶやく: say under his breath ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 76

いいふくめる: say to sb ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 222

ぶつけて来る: say to sb サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 18

つぶやく: say to oneself ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 124

ひとりごちる: say to oneself ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 435

言い聞かせる: say to oneself ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 5

思う: say to oneself ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 8

心に呟く: say to oneself レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 224

頭の中でひとりごちる: say to oneself ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 132

せがむ: say this in some distress セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 234

なんだい: say there 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 40

なんだい: say that again 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 63

〜とか: say that ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 348

きびしい調子で制する: say sternly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 48

苦い顔をする: say sourly 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 103

へんに通ぶった話をする: say sophisticated stuff サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 235

からかうような口振りで笑いこける: say somewhat sarcastically 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 103

知恵を授ける: say something wise フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 233

うまい話をする: say something smart サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 228

見すごしにはできない: say something ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 36

おだやかな声でつづける: say softly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 108

おだやかにさえぎる: say softly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144

そっとささやく: say softly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

小声で制する: say softly ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 366

口癖だ: say so often クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 341

ただ一口〜という: say simply ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 254

だとしか言わない: say simply ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 24

ひとこと: say simply トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 15

鋭い声: say sharply スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 96

口調をきつくする: say sharply イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 153

念を押す: say seriously “are you sure?” 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 248

と、（人）。: say sb ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 275

口調が乱暴になる: say savagely ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 298

〜と恨む: say reproachfully that ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 269

（人を）責める: say reproachfully 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 132

口調に非難がこもる: say reproachfully ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 225

すかさずきく: say quickly カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 47

相手を安心させる: say positive things デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 300

そそのかす: say persuasively スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 220

自分の言い分を表明する: say one’s piece デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 134

話す: say one’s piece 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 189

名を名乗る: say one’s name カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 338

名乗る: say one’s name ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 18

とは〜の意見だった: say one ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 15

オーケーを出す: say okay プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 393

自称する: say of oneself ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 111

ふたつ返事でひきうける: say of course ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 165

つっぱる: say obstinately ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 61

そうだ: say now 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 236

ただ黙っていた: say nothing トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 296

ひと言も答えない: say nothing スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 89

一言も口をきかない: say nothing 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 405

一言も口をはさまない: say nothing バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 164

押し黙っている: say nothing マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 74

口をとざす: say nothing セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 198

沈黙を守る: say nothing セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 162

二の句がつげない: say nothing ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 275

〜だったわね: you said that ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 260

滅多なことを口にするな: you mustn’t say such things 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 26

してたどころの騒ぎじゃない: you might say that トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 242

〜とみるのが妥当だ: you might say ... アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 87

聞こえたか？: you hear what I‘m sayin’ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 241

口にするのは憚られる: would rather not to say トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 334

（人を）信じる気はさらさらない: would not say one believe sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 159

キツカケがつかめない: wondering what I ought to say an appropriate leave-taking 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 156

人のはなし、ちゃんと聞いてくださいよ: will you listen to what I’m saying 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 81

〜のためならどんな手だってつかう: will say anything to do ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 300

いかなる発言や行動も控える: will say and do nothing ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 8

だんまりをきめる: will not say a thing ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 43

本心を打ち明けるような（人）ではない: will not say ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 137

〜しなければならない法はない: who say sb have to do ...? フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 348

〜について人から聞いたことさえなかったのだ: who even said it had to be like that? トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 278

これじゃ断れない: who could say no to that? フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 261

それが〜のせいか、それとも〜かは定かではない: whether it is ... or ... is difficult to say ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 82

たとえどんなことになろうと: when everything is said and done トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 274

つまるところ: when all was said and done デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 417

なんといっても: when all’s said and done 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 57

どんな話を持ってくる気だったかわからない: whatever sb might have to say ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 226

物事は最後の言葉でしか決まらねえんだ: what you say last is what counts タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 162

ただいまのこと: what you just said to me 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 189

よくいわれたこと: what sb used to say ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 230

（人の）科白: what sb be saying カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 52

ちょいと聞きてえんだけどさ〜: what I want to say is ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 194

結局のところ: what I’m saying is ... 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 80

〜なんて、いったいどういう料簡なんだ？: what have you to say for yourself doing? マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 480

〜してみてはどうかね: what do you say to ... ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 49

ね、そうしようぜ: what do you say レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 67

おのれ!!: what did you say 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 45

どう言ったらいいだろう？: what can sb say フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 135

なんだと？: what are you saying タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 109

な、なんですって？: what are you say スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 137

どうするものか？: what’s the matter, you say 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 40

〜と思っていい: we may say that ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 20

〜といってもいいくらいである: we could almost say that ... 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 21

口許まで出かかったのをこらえる: want to say but control oneself 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 208

（人が）口火を切るのを待つ: wait for sb to say something ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 275

〜が（人の）口癖だ: used to say that ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 329

〜が口癖だった: used to say ... ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 70

それだけじゃすまない: to say the very least デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 289

馬鹿も休み休みにしたほうがいいんじゃないか: to say nothing of how stupid an idea it is to do ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 109

裏からいえば: to say it another way 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 126

なんとなく立派そうな言葉を口にしてみる: think they are nice grand words to say ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 13

どうやらイエスのようだったな: think sb was saying yes トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 18

〜とよく言われる: they say that ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 105

聞くところによれば〜だ: they say that ... ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 134

〜ですから: they do say ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 339

かける言葉もない: there isn’t much to say クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 213

それなりに余得がある: there is something to be said for being 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 318

まったく言葉に窮してしまう: there is not much to say デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 123

いまさら怨んでみても仕方がない: there is no point in saying ... ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 25

ときならぬ別離の騒ぎ: the unusual experience of saying farewell 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 126

もっとも、何と言われようと構わない: the hell you say フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 147

時刻は正午のはずだ: the hands of the clock say noon フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 148

（人の）第一声: the first thing sb say トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 85

（人は）開口一番〜と言う: the first thing sb said is ... ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 198

世界一と折り紙をつける向きもある: the finest in the world, some say フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 225

せめて〜しただけでもよかった: the best thing that could be said for her was that ... クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 585

まったく〜って国は！: that says it all about ... right there タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 224

と謂って、〜: that is to say ... 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 98

わかってるよ、そんなことは: that goes without saying タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 240

そう言われちゃおしまいだ: that’s what I was afraid you’d say コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 33

とただそれだけ: that’s all sb said トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 158

ふてくされたようにろくろく口もきかない: tend to look peeved about something and say very little 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 489

その内容を話す: tell sb what it said 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 177

その他にも（人に）ついての噂を語って聞かせる: tell sb of other things that are being said about sb 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 160

言葉に気をつける: take care what one say 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 67

体裁のいい用語で、〜をさす: sweet way of saying ... ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 245

しばらくは無言で（物と）格闘している: struggle with sth for some time without saying anything ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 27

全く黙ってしまう: stop saying anything at all 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 214

〜するような言動や行為を慎む: stop both saying and doing things to ... ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 260

おさらいしておくにこしたことはない: still it is good practice to say it over ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 16

それでもここでおさらいするのは悪くありませんね: still it is good practice to say it over ルイス・キャロル著 高橋康也・迪訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 13

言うだけは言う: still have one’s say on ... 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 187

〜という伝説の（物）: sth said to be ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 42

他人の言動: something someone has said or done バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 51

〜という説もある: some said that ... 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 191

そういう噂でしたね: so it was said ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 124

黙って坐って口を開くのを待っている: sit around waiting for somebody to say something サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 296

なにかもっと気のきいたこと書けないものなのか: seem to have a problem saying anything very profound 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 97

〜といわんばかりの顔つきだ: seem to be saying that ... 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 211

〜と（人）: sb says that ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 370

（人に）よるとだ: sb says that ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 459

（人の）話だと〜である: sb says that ... トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 185

（人に）よれば〜だ: sb say that ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 283

（人の）話では〜だ: sb say that ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 228

（人から）褒められる: sb say sth is real good 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 24

（人の）口癖を借りれば: sb liked to say ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 304

（人の）口癖だ: sb like to say ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 216

必死の力で、言葉に凄みを出そうとする: say as forcibly as one can muster the words ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 343

息を弾ませる: say all out of breath 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 304

ほんのすこしだけ、“気”の入った声になる: say a little life returning to one’s voice 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 128

よどみない: say without considering at all ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 105

激しい口ぶり: say with spirited vehemence スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 218

激越な調子で声をほとばしらせる: say with spirited vehemence スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 218

言葉には賛意がこもっている: say with obvious admiration フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 86

顎をしゃくってみせる: say with a jerk of one’s head レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 216

すがる思いを声にする: say with a cry of supplication イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 14

〜とかいくら言われても: say what you want about ... オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 71

なんとか（人を）なだめておく: say what one can to calm sb ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 22

そつのない言辞を用いる: say what is politically sensible イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 222

悪罵のかぎりを浴びせかけ: say various terrible things トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 98

声をひそめてひとりごちる: say under one’s breath スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 179

〜という言葉を（人が）聞く: say to sb that ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 151

（人に）向かって〜といって褒める: say to sb praisingly that ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 148

心のうちで〜と繰り返す: say to oneself repeatedly that ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 139

最後の部分がいやにしかめつらしい口ぶりだ: say this last so primly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 147

退屈だと投げだす: say this is boring トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 234

思わず首をかしげたくなるような言葉遣いになる: say things that would startle one’s hearer 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 450

こんなものの言い方をする: say things that way サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 284

心のなかで呟く: say the word to oneself カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 302

例の定食のような発言をまきちらしている: say the usual stuff オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 44

これっぽっちも誇張をまじえないその口ぶり: say sth with a lack of emphasis スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 212

気になる言い方をする: say something sb doesn’t especially like the sound of レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 147

（人に）なにか毒づく: say something rude to sb ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 146

（人を）こきおろす: say some hard words about sb デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 391

おだやかな声で（人に）話しかける: say softly to sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 179

（人の）視線のなかに、それを感じることができる: say so with one’s eyes 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 578

とても大切なことをぽつりと言う: say simple important things ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 172

（人は）議論になるのがいやなので、話をそらす: say sb, not wishing to begin an argument ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 104

どうか（人を）助けてください: say sb will be spared ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 86

なんだよ、まじめくさって、と機嫌を悪くする: say sb is not a sport フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 385

（人を）引き受ける: say sb can stay with one カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 250

いきなり〜と切り出す: say right away that ... ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 95

（人を）捉えてひどく無遠慮な批評を加える: say rather unkind things about sb 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 31

低い声で渋る: say quietly and unwillingly 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 233

〜の騒音に消されぬ声をはりあげる: say over the rumble of ... イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 278

（人は）ひとりごちる: say one to oneself セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 105

黙って困ったような微笑を浮べる: say nothing, smiling slightly in an embarrassed way 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 326

しばらくだまりこくっている: say nothing for a minute or two ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 108

一々咎めだてはすまい: say nothing against these things ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 62

それに対して一言も応えない: say not a word in reply 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 218

そのお返しに〜について、罵詈雑言を叩きつける: say nasty reciprocal things about ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 152

意味もなく繰り返す: say merely for the sake of repetition トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 176

説明らしい説明をしない: say little to enlighten sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 358

よくわかってんじゃない: say it in a nutshell カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 181

その言い方はやさしい: say it in a nice voice サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 187

自分のしたことを正当化する: say it’s okay to do what I did バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 82

発音は明瞭だ: say in the clear tones スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242

〜はむっとしたようすだ: say in sulky tone ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 129

（人に）耳打ちする: say in sb’s ear 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 44

耳打ちする: say in sb’s ear マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 124

たばこで荒れた喉から（人は）しゃがれ声を出す: say in one’s cigarette-raspy voice スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 260

なじるようにいいすてる: say in final reflection トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 87

ひとりごちるようにいう: say in an aside to oneself ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 236

考えこんでしまう: say in a thoughtful tone ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 113

息の詰まったネズミが鳴くようなかぼそい声を必死にしぼりだす: say in a squeaky, breathless little voice スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

やわらかい、猫なで声とも聞こえそうな声でつぶやく: say in a soft, almost caressing voice スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 315

ふてくされた小声で（人は）いう: say in a small, sulky voice スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 129

声を強める: say in a sharper voice 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 94

おずおずと尋ねる: say in a questioning tone フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 234

低くつぶやく: say in a low voice スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 226

どうも気にくわんといった口ぶりだ: say in a discontented tone ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 145

〜したいな、と言う: say how much one should like to do 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 20

〜の意志の強さに感服する: say how brave sb be フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 89

（人と）知合いになる: say hello to sb ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 304

（人に）声をかける: say hello to sb デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 144

ポーチに立って（人を）見送る: say goodnight to sb on the porch カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 58

（人に）さよならする: say goodbye to sb カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 379

〜はやめて: say good-bye to ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 28

（人のことを）密告する: say diddly-doo about sb トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 169

陰口を利く: say behind sb’s back 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 128

（人の）機先を制して言う: say before sb can say anything バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 147

ぼやく。やれやれといった口調でね: say at last in a plaintive tone ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 94

〜のことを悪しざまに公言する: say anything unfavorable about ... in public 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 301

賢明な言動を示す: say and do wise things フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 176

手の動きを声に出して確認する: say aloud, confirming the action to oneself クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 12

（人に）怒りをぶちまける: say all those angry things to sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 459

吐き出すように〜と言う: say ..., biting off each word ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 372

口々に〜を言い合う: say ..., and so on and so forth フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 89

（人が）いかにも持ち出しそうなロジックだ: say ... with the logic of sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 192

〜は社交辞令のようなものだ: say ... to be polite カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 43

捨てぜりふを残し、出口にいそぐ: say ... then hurry out スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

口では〜と言っておきながら実際には〜でない: say ... and it isn’t サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 287

（人と）ランチの約束がある: said one would have lunch with sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 205

口調は思わず知らず辛辣なものになっていた: said more sharply than one intended バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 318

意地になって無言を決めこむ: refuse to say a word バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 249

そのときになって、（人の）言葉がよくわかった: realized more deeply what sb had been saying グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 212

本題に入るのを先のばしにする: put off saying it レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 370

びっくりさせられたり、大笑いしたり: people who’d say shocking things and make sb laugh 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 99

人の噂では〜: people say that ... 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 16

〜というけれど: people often say ... 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 47

〜といううわさがある: others say that ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 288

これは（人の）特徴だ: one thing one can say for sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 142

（人に）よると〜だ: one says that ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 475

（人に）よれば〜だ: one say that ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 240

どちらからともなく「・・・」と相談がまとまる: one of them say ‘...’ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 239

ようやく口をついて出てきたのは、遠まわしな言葉だった: one finally said obliquely プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 93

大げさに言えば: one can say that ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 402

自分が悪いんだから、仕方がない: one’s own fault, so one can’t say a thing ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 286

〜と決めてかかる: one’s guts say ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 13

お、いいもの見つけた: oh, say look what I found スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 199

そこまでは口にできる立場ではない: of course it is not one’s place to say so スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 173

〜と辞退する: object saying that ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 154

話というほどの話はない: nothing much is said オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 160

ほんとうにそうするというんじゃなく: not saying one be gonna do it トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 219

初対面のあいさつを交わして間もないうちに: not long after sb say how do you do トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 162

ほかにいいようがなかった: not knowing what else to say クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 20

みんなそれほど気に留めない: no one say too much ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 44

もうなにをいうもおかまいなしだ: no longer care what one say ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 290

だれになにを問われようと、けっして口を割らない: never say a word to anybody バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 153

なにも話してくれない: never say a word スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 148

もうなにも話さない: never say a word スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 216

ずいぶんと別れを惜しんだことだろう: must have taken a long time saying goodbye 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 28

〜といわんばかりだ: might as well have said トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 170

（人が）かたわらにおしのけられる: make sb cease to have any say in the matter 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 413

〜としきりにくやしがる: make a face and say something about ... 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 183

聞きしに勝る絶景: magnificent, as everyone said セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 23

（人の）訴えを聞く: listen to what sb says 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 112

（人から）〜の話を伺う: listen to what sb have to say about ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 412

〜と嘘をつく: lie and say ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 223

くれぐれも: let me say it again 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 65

本当にお気の毒です: let me say how sorry I am カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 165

〜というところかな: let’s just say that ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 379

そちらの人に聞こう: let’s hear what these men have to say 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 53

能書きはわかってる: know what to say ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 78

どういう瞬間には沈黙を守ったらいいかを心理学的に一分の狂いもなく心得ている: know the precise psychological moment when to say nothing ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 35

（人の）言い分を借りれば、“頭にくる”〜だけだ: just the ones sb say annoy one レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 192

ちょっと挨拶だけしにお宅へ顔をだす: just stop to say Hi トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 162

〜ということにかたづけられてしまうだろう: it would be said that ... 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 109

年齢も、既婚か未婚かも不明だ: it says nothing of age or marital status フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 9

何もあてつけてなんかいない: it means just what one say カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 216

〜という話だ: it is said that ... 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 37

噂によると、〜とのことだ: it is said that ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 204

一度口から出た言葉はもう二度ともとには戻らない。まさにその好例だ: it is one of those things you say that you can’t retract ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 433

なぜ〜かは曰く言いがたい: it is hard to say why ... レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 89

（人と）（人は）負けず劣らす音痴だ: it is hard to say who have the worse voice ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 444

なんともいえない: it is hard to say マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 226

どちらかわからない: it is difficult to say マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 383

いかにも（人）らしい話だ: it is a very sb type of thing to say 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 128

〜とは、昔の人はよく言ったものだ: it is a true saying that ... ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 35

〜するようになったら世も末だ: it is a sad day for sb when sb do フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 78

〜は先刻承知だ: it goes without saying that ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 308

〜としか言い様がない: it can only be said that ... 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 76

意地つ張りなのかもしれませんね: it’s pride that prevents me saying the right thing 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 156

〜だと考えていいんですね: it’s fair to say that ... ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 296

〜という俗説がある: it’s bunk to say that ... ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 292

そういう意味ですか？: is that what you’re saying トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 217

〜については、絶対に口外しないよう、（人に）指示する: instruct sb not to say a word about sth デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 31

〜とひと言そえる: include a note saying that ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 97

（人が）（物を）褒めたのは: in saying that sb like sth べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 11

かもしれない: if you say so ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 21

無駄口たたくんじゃない: if you have anything to say shut up フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 192

失礼ですが: if you don’t mind my saying so 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 225

言いうべくんば: if I may say so 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 61

（人は）〜になれるよ: I would say sb could make ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 257

〜を私がはっきり保証します: I would say ... for certain カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 130

そう思わざるをえない: I would have to say that’s the morning line クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 436

もういいじゃないか: I think you’ve said enough 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 134

そりゃまあ、そうだろう: I think that pretty much goes without sayin’ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 242

そんなところです: I suppose you could say that 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 43

自分の口から言うのもなんですが: I suppose I’m not the person to say so, but ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 127

言葉どおりの意味: I said what you heard ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 22

〜してやるといったら〜してやる: I said we would do ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 424

いいってば: I said I was fine 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 33

残念なことに〜: I regret to say that ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 395

それにしても〜だなあ: I must say ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 109

それはそうと、〜: I must say ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 234

〜なもんですか: I must say that ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 266

私も実は〜だ: I must say that ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 126

勝手なことは言わないでちょうだい: I have some say in this ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 247

まあそうですね: I guess you can say that クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 443

どんなお小言を頂戴するか、: I don’t know what sb will say to me ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 29

〜するものです: I do say that ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 209

〜がいい例ですよ: I dare say ... among the rest ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 13

これは誓って本当だけど、〜: I can now hold up my hand and say ... ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 321

わたしにはなんともいいようがない: I can’t say really プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 347

自分ばかり大きな口は叩けない: I can’t say anything ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 222

〜と言えばウソになる: I can’t say ... コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 193

どうせそうよ: I can‘t say I’m surprised 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 177

そういうことです: I’ve said my piece 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 216

いいあんばいに: I’m pleased to say ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 142

〜わけではない: I’m not saying ... デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 196

〜なんて（人に）いわせはしない: I’m not going to have sb saying ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 346

名前はふせておきたいのですが: I’d rather not say クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 15

なんと申しましょうか: how would one say プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 347

とんでもございません、なんてことをおっしゃる: how can you say such a thing 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 394

どうして〜なはずがある？: how can you say ...? フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 395

明瞭な御言葉があった: heard His Majesty say quite distinctly 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 319

〜という（人の）声がきこえる: hear sb say ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 110

首をうなだれ黙りこくるしかすべのない: head lowered, able to say nothing 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 120

黙っていられない: have to say something 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 80

びっくりするような発言を聞かせてくれる: have some extraordinary things to say オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 242

物を言わない: have nothing to say フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 226

約束を守る: have meant what one have said 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 192

言い分がある: have a few things to say トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 318

ほとんど口をきかない: hardly have a word to say 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 19

なぜとはなしに: hard to say why ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 147

（人の）褒め言葉が世辞でなかったとわかってうれしい: good to know those nice thing sb said were true クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 14

それから先は夢でも見ているみたいにひとりごちる: go on saying to oneself, in a dreamy sort of way ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 15

もうろうとしながら、まだひとりごとでぶつぶつ: go on saying to oneself, in a dreamy sort of way ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 18

〜をしゃべりまくる: go around saying ... ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 245

本当に心底からそう思っている: genuinely mean exactly what one say 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 11

（人の）話では: from what sb says 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 6

かれこれ話して行く内容には: from the tone of what sb said 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 199

（人の）話に一心に聞き入る: follow everything sb says バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 186

〜と念をおす: finally one says that ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 244

話の継穂にこまる: feeling sb must say something 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 72

なにかやさしいことばをかけてあげなくてはと思う: feel one ought to say something kind ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 176

どうしても黙っていられない: feel absolutely have to say something 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 93

ことばの裏はもう一度ひっくりかえせば表になる: everything one say can be taken two ways 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 119

〜になるというもっぱらの評判だ: everybody is saying I’m sure to be ... 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 61

〜は伏せておきたい: don’t want to say that ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 146

これにて擱筆致したく: don’t want to say more just now スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 145

黙って先をいわせておく: don’t say anything while sb goes on ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 148

〜を一切口にしない: don’t say anything to sb ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 324

一切返事をしない: don’t say a word 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 127

黙っている: don’t say a word 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 31

（人に）挨拶しそこねる: don’t get a chance to meet sb and say hello カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 322

そう思いたきゃ勝手に思ってなさい: don‘t wait for me to say you’re wrong トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 269

わたしたちが警告してあげたことは忘れないでね: don‘t say we didn’t warn you クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 12

〜という話をするのはさしひかえる: do not say that ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 158

口数を少なめにする: do not say much プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 367

おたがいにひと言も口をきかない: do not say anything to each other オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 46

おくびにも出さない: do not say anything サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 172

だまりこむ: do not say a word 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 33

人を見る目がない: do not say a lot for one’s judgement デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 122

感想らしきものもべつにない: do not have much to say for oneself オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 35

相手に有無をいわさず: do not give sb a chance to say no トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 207

まだ別れる決心がつかない: do not feel like saying good night yet 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 37

そうとはっきり明言しているわけではない: do not come right out and say so スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 327

返ってきた答えは似ても似つかないものだった: did not say that at all プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 369

〜に対して言い訳をしない: come out and say it is true ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 90

〜は、あたしはあまりかいませんね: cannot say I think much of ..., really ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 278

言葉になって出てこない: cannot find words to say them in ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 376

それがいつだかも実はわからない: cannot even say what time ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 130

寧ろ〜である: can say that ... 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 53

判然としない: can not say for sure トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 36

〜についてなじる立場ではない: can not say anything about ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 139

言いだせない: can not bring oneself to say anything to sb 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 169

いまにも口をついて出そうだ: can hardly help saying them out loud ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 64

見覚えないですねえ: can’t say sb looks familiar 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 75

呆れてものもろくに言えない: can’t say how amazed one is 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 212

聞き取れない: can’t quite make out what sb is saying 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 52

〜という言葉が口へ出てくる: can’t bring oneself to say ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 28

（人と）会うことになっている: call that day and say sb want to see me. I agree 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 58

ともかくもったいぶったことばを口にしてみたい: but sb think they are nice grand words to say ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 17

そうさなあ: bit difficult to say 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 32

口をひらいた（人は）言葉をそれ以上つづけられない: begin, and can say no more スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 187

（人に）話をつづける暇を与えない: before sb can say anything else スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 117

大急ぎでな: before a man can say Jack Robinson ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 54

どうしても駄目なんだ: because I say so 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 49

すっかりめんくらって、二の句がつげずにいる: be too much puzzled to say anything ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 112

腹が立って、二の句が継げない: be too angry to say another word to sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 341

（人が）〜というのがまだ好意的な表現であるくらいだ: be the best that can be said for sb カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 365

〜かどうかもいまだにわからない: be still unable to say whether ... ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 74

〜するとささやかれている: be said to do プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 311

〜ので世にも有名だ: be said to be the only one in the world in ... ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 92

風の便りによれば、〜だという: be said that ... ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 299

正直な話、どうして〜か、それさえ実はわからない: be quite unable to say how ... ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 130

自称〜というのはあやしいものだ: be probably lying when he say ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 107

“おめでとう”の代り: be one’s way of saying ‘Cheerio.’ オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 276

云いたくないことまで云わされる: be made to say things against one’s will 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 78

別にさしたる用事はない: be just calling to say “Hi” 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 144

いつもとってもよく知恵が回る: be always saying remarkable things フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 366

言いかける: be about to say 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 105

このせりふはおかしい: be a funny thing to say サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 148

如何なる種類の〜か、説明を避ける: avoid saying just what kind of ... 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 148

（場所）にはこんな格言がある: as we might say in ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 237

法律用語でいう: as they say in the law トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 283

〜用語で言う: as they say in ... デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 55

広告のうたい文句のとおり: as the ad says ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 24

〜だと言わんばかりに: as if to say ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 218

〜と言わんばかりに: as if to say ... 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 94

さっきのつづきだが: as I was saying ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 239

これはあくまでも仮定の話だが: and I say only if ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 173

思わずうんといいそうになる: almost wish one will say yes スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 352

口がすべりそうになって、危ういところで言葉を呑み込む: almost say before catching oneself 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 186

言いかけて気がついた: almost said, when one realized 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 105

言えるのは、〜ということだ: all that can be said is that ... 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 236

ただひとこと〜といって: all one said was ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 244

実は〜なのです: all I can say with certainty is that ... 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 8

いやはや〜ですな: all I can say is ... ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 119

〜と言ってるだけだ: all I am saying is that ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 176

〜という例の調子だ: again, one say it like ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 105

その後この件は立ち消えになってしまった: afterwards no more was said of that トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 228

二言三言で引き下がる: after one have one’s say one back down 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 10

場違いな発言: a stupid thing to say ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 557

〜と彫られたゴム印: a rubber stamp that said ... べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 330

ちょっと幼稚なせりふ: a pretty childish thing to say サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 73

〜ということだがね: ..., what have you to say to that? 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 48

ひと息おいて（人は）つづける: ..., sb say ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 209

〜にいわせれば、〜: ..., one say ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 103

〜、やっと口を開いたら、こんな科白が出てきた: ..., one said finally プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 379

〜じゃないか: ..., I must say ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 65

〜というよりは〜: ..., better said, ... 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 85

〜というのは、別の言葉でいえば〜ということだ: ... could have said that ... 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 72

「〜」と（人の）声が聞こえる: “...” sb be saying ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 127

なんの前触れもなくいう: say abruptly ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 88

ふと思い出したように言う: say abruptly リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 38

やや唐突な感じでいいう: say abruptly ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 477

薮から棒に言う: say abruptly サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 122

こともなげに言う: say absently スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 109

そっけなく答える: say absently ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 174

ぽつんとつぶやく: say absently ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 327

上の空で言う: say absently べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 290

決して荒げたことのない落ちつきはらった声で言う: say in one’s never-ruffled, absolutely placid voice ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 103

強いAAなまりでいう: say in a broad AA accent ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 285

いかにも恐ろしいことを話しているのだといわんばかりに: as if to accentuate the horror of what one is saying プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 88

〜と考えるほうが真相に近い: it is more accurate to say that ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 87

きつい口調でいう: say acidly アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 32

とげのある口調でいう: say sb, acidly アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 213

少し苦々しい調子で答える: say acidly アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 288

まるで自分で〜をいかんともしがたいと言っているようだ: say as if acknowledging that one have no control over ... フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 76

何を訊かれても知らぬ存ぜぬで押し通す: say ‘no’ right across the board ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 156

妙なことばっかり言う: actually say something funny フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 37

〜と、裏をかかれた事実を頑なに主張する: say ... in adamant frustration フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 320

たしなめるようにいう: say in an admonitory voice アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 32

あえて〜という: say ... advisedly マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 25

わざと見当違いのことを云う: say affecting an air of vagueness 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 74

わからないことはわからないと臆せず言う: be not afraid to say when one doesn’t know レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 252

誰にもうしろ指をさされない場所を獲得した女: a woman no longer afraid of what people say behind her back 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 132

〜の後日談だけれど、〜だそうだ: say afterwards ... ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 82

繰り返す: say again カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 155

（人の）ことをとやかく言う筋はない: have nothing to say against sb ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 96

悲しげにいう: say aggrieved ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 233

不興げに言う: say in an aggrieved voice マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 183

身もだえしながら頼む: say quite agonised ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 124

（人の）意見はもっともだと思わざるを得ない: have to agree with what sb say クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 253

ようよう一歩譲る: finally say in agreeing to the compromise セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 315

わたしの聞くことをさき廻りしないでください: there’s no need to go ahead of what I say アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 74

最後の切り札をひきだすかのように言う: say with the air of producing the last shot in one’s locker ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 218

どたんばで救われたという顔をする: say with the air of a last minute reprieve マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 279

〜という口調でそう言う: say with the air of ... レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 32

改まった顔で云う: say with an air of importance 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 296

きょとんとした顔だ: say with a puzzled air ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 109

あっさりとこたえる: say airily ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 103

口ぶりが軽い: say airily ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 346

〜について例外なくいう: say that of all of ... ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 55

いきおいこむ: say all enthusiasm ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 225

真顔で云う: say in all seriousness 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 311

それだけ言うのがやっとだ: it is all sb have found to say リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 311

〜だとしか申しあげられません: all I can say is that ... 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 155

本当にすまなそうな顔をして言う: say almost apologetically 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 222

返す言葉もろくにない: say almost speechless イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 152